A A A A A
Bible Book List

Mark 12:28-32Complete Jewish Bible (CJB)

28 One of the Torah-teachers came up and heard them engaged in this discussion. Seeing that Yeshua answered them well, he asked him, “Which is the most important mitzvah of them all?” 29 Yeshua answered, “The most important is,

Sh’ma Yisra’el, Adonai Eloheinu, Adonai echad [Hear, O Isra’el, the Lord our God, the Lord is one], 30 and you are to love Adonai your God with all your heart, with all your soul, with all your understanding and with all your strength.’[a]

31 The second is this:

‘You are to love your neighbor as yourself.’[b]

There is no other mitzvah greater than these.” 32 The Torah-teacher said to him, “Well said, Rabbi; you speak the truth when you say that he is one, and that there is no other besides him;

Footnotes:

  1. Mark 12:30 Deuteronomy 6:4–5
  2. Mark 12:31 Leviticus 19:18
Complete Jewish Bible (CJB)

Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.

馬可福音 12:28-32Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

最重要的誡命

28 有一個經文士前來,聽見他們辯論,見耶穌回答得好,就問耶穌:「所有的誡命中,哪一條是最重要的呢?」

29 耶穌回答:[a]最重要的是:

以色列啊,你當聽好!主——我們的神,是獨一的主。[b] 30 你要以全心、全靈、全意、全力愛主——你的神。[c][d]

31 「其次就是『要愛鄰如己。』[e]沒有別的誡命比這兩條更大的了。」

32 那經文士就對耶穌說:「不錯,老師,你真的講了:神只有一位,除他以外沒有別的神。

Footnotes:

  1. 馬可福音 12:29 有古抄本附「所有誡命中」。
  2. 馬可福音 12:29 《申命記》6:4。
  3. 馬可福音 12:30 《申命記》6:5;《約書亞記》22:5。
  4. 馬可福音 12:30 有古抄本附「這是最重要的誡命。」
  5. 馬可福音 12:31 《利未記》19:18。
Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Viewing of
Cross references
Footnotes