A A A A A
Bible Book List

Matthew 3-4 New American Standard Bible (NASB)

The Preaching of John the Baptist

Now in those days John the Baptist *[a]came, [b]preaching in the wilderness of Judea, saying, Repent, for the kingdom of heaven [c]is at hand.” For this is the one referred to [d]by Isaiah the prophet when he said,

The voice of one [e]crying in the wilderness,
Make ready the way of the Lord,
Make His paths straight!’”

Now John himself had [f]a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. Then Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan; and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? Therefore bear fruit in keeping with repentance; and do not suppose that you can say to yourselves, ‘We have Abraham for our father’; for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham. 10 The axe is already laid at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

11 “As for me, I baptize you [g]with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you [h]with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor; and He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

The Baptism of Jesus

13 Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him. 14 But John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and do You come to me?” 15 But Jesus answering said to him, “Permit it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he *permitted Him. 16 After being baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and [i]he saw the Spirit of God descending as a dove and [j]lighting on Him, 17 and behold, a voice out of the heavens said, “This is [k]My beloved Son, in whom I am well-pleased.”

The Temptation of Jesus

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. And after He had fasted forty days and forty nights, He [l]then became hungry. And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.’”

Then the devil *took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, and *said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written,

He will command His angels concerning You’;

and

On their hands they will bear You up,
So that You will not strike Your foot against a stone.’”

Jesus said to him, [m]On the other hand, it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”

Again, the devil *took Him to a very high mountain and *showed Him all the kingdoms of the world and their glory; and he said to Him, “All these things I will give You, if You fall down and [n]worship me.” 10 Then Jesus *said to him, “Go, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and [o]serve Him only.’” 11 Then the devil *left Him; and behold, angels came and began to minister to Him.

Jesus Begins His Ministry

12 Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali. 14 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

15 The land of Zebulun and the land of Naphtali,
[p]By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the [q]Gentiles
16 The people who were sitting in darkness saw a great Light,
And those who were sitting in the land and shadow of death,
Upon them a Light dawned.”

17 From that time Jesus began to [r]preach and say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

The First Disciples

18 Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 19 And He *said to them, [s]Follow Me, and I will make you fishers of men.” 20 Immediately they left their nets and followed Him. 21 Going on from there He saw two other brothers, [t]James the son of Zebedee, and [u]John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them. 22 Immediately they left the boat and their father, and followed Him.

Ministry in Galilee

23 Jesus was going throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the [v]gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people.

24 The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, [w]epileptics, paralytics; and He healed them. 25 Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

Footnotes:

  1. Matthew 3:1 Or arrived, or appeared
  2. Matthew 3:1 Or proclaiming as a herald
  3. Matthew 3:2 Lit has come near
  4. Matthew 3:3 Or through
  5. Matthew 3:3 Or shouting
  6. Matthew 3:4 Lit his garment
  7. Matthew 3:11 The Gr here can be translated in, with or by
  8. Matthew 3:11 The Gr here can be translated in, with or by
  9. Matthew 3:16 Or He
  10. Matthew 3:16 Lit coming upon Him
  11. Matthew 3:17 Or My Son, the Beloved
  12. Matthew 4:2 Lit later became; or afterward became
  13. Matthew 4:7 Lit Again
  14. Matthew 4:9 Lit prostrate Yourself
  15. Matthew 4:10 Or fulfill religious duty to Him
  16. Matthew 4:15 Or Toward the sea
  17. Matthew 4:15 Lit nations, usually non-Jewish
  18. Matthew 4:17 Or proclaim
  19. Matthew 4:19 Lit Come here after Me
  20. Matthew 4:21 Or Jacob; James is the Eng form of Jacob
  21. Matthew 4:21 Gr Joannes, Heb Johanan
  22. Matthew 4:23 Or good news
  23. Matthew 4:24 Lit moonstruck
New American Standard Bible (NASB)

Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation

הבשורה על-פי מתי 3-4 Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)

ג בימים ההם, כשישוע והוריו גרו בנצרת, החל יוחנן המטביל להטיף במדבר יהודה. "חיזרו בתשובה!" קרא יוחנן. "שובו אל ה' כי מלכות השמים קרובה!" ישעיהו הנביא ניבא על פעילותו של יוחנן כשאמר[a]: "קול קורא במדבר פנו דרך ה' ישרו מסילותיו".

יוחנן לבש בגדים עשויים משער גמלים וחגורת עור. הוא אכל חגבים ודבש מהטבע. אנשים מירושלים, עמק-הירדן וכל אזור יהודה יצאו למדבר כדי לשמוע את דבריו, ולאחר שהתוודו על חטאיהם, יוחנן הטביל אותם בירדן.

אולם כשראה יוחנן שפרושים וצדוקים רבים באים להיטבל, הוא דחה אותם. "בני נחשים אתם!" אמר להם יוחנן. "מי אמר לכם שתוכלו להימלט מהעונש שה' עתיד להביא עליכם? לפני שתיטבלו אתם חייבים להוכיח במעשים שבאמת התחרטתם על חטאיכם. אל תחשבו בלבכם: 'אלוהים לא יעניש אותנו כי אנחנו יהודים, בני אברהם'. הרי אלוהים יכול לעשות מהאבנים האלה בנים לאברהם!

10 "כבר עכשיו מוכן גרזן המשפט של אלוהים לכרות כל עץ חסר תועלת שאינו נושא פרי. עצים חסרי תועלת ייכרתו ויישרפו!

11 "אני כרגע מטביל במים את אלה שבאמת מתחרטים על מעשיהם הרעים, אולם בקרוב יבוא אדם גדול ונעלה ממני שאני לא ראוי אפילו לשאת את נעליו, והוא יטביל אתכם ברוח הקודש ובאש. 12 הוא יפריד בין המוץ לבין גרגרי החיטה – את המוץ ישרוף באש נצחית, ואילו את החיטה ישמור באסם."

13 באותו זמן בא ישוע מן הגליל אל נהר הירדן, כדי להיטבל על-ידי יוחנן.

14 יוחנן ניסה לשכנע אותו ואמר: "אתה צריך להטביל אותי, ולא אני אותך!"

15 אולם ישוע עמד על דעתו ואמר: "הטבל אותי, בבקשה. עלי לעשות את כל הדרוש." ויוחנן הטביל אותו.

16 מיד לאחר הטבילה, כשישוע יצא מהמים, השמים נפתחו מעליו והוא ראה את רוח אלוהים יורדת עליו בדמות יונה. 17 קול קרא מהשמים: "זהו בני אהובי, ובו אני חפץ."

ד לאחר מכן, הרוח הובילה את ישוע אל המדבר כדי שהשטן ינסה אותו שם. במשך ארבעים יום וארבעים לילה ישוע לא אכל מאומה, ולבסוף היה רעב מאוד.

"אם אכן בן אלוהים אתה," אמר לו השטן, "צווה על האבנים האלה להפוך לכיכרות לחם!"

ישוע ענה לו:"לא אצווה זאת, שהרי כתוב בתורה[b]: 'לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי ה'."

לאחר מכן הביא השטן את ישוע לירושלים, העלה אותו על גג בית-המקדש ואמר: "קפוץ למטה! ואז יידעו כולם שאתה בן אלוהים. הרי כתוב בתנ"ך[c]: 'כי מלאכיו יצווה לך... ועל כפים ישאונך, פן תיגוף באבן רגלך.'"

השיב לו ישוע: "אבל בתורה גם כתוב[d]: 'לא תנסה את ה' אלוהיך.'"

לאחר מכן השטן העלה את ישוע על הר מאוד גבוה, הראה לו את כל המדינות המפוארות בעולם ואמר: "אם רק תכרע ברך ותשתחווה לי, אתן לך את כל אלה!"

10 "ישוע השיב: "סור ממני, שטן! הרי כתוב: 'לה' אלוהיך תשתחווה ואותו לבדו תעבוד.'"

11 השטן הרפה ממנו, ומלאכים באו לשרת את ישוע.

12 כאשר שמע ישוע על זה שיוחנן המטביל נאסר, הוא עזב את ארץ יהודה וחזר לביתו – לנצרת שבגליל. 13 אחר כך ישוע עבר לגור בכפר-נחום שעל שפת הכינרת, באזור שבטי זבולון ונפתלי. 14 כך התקיימה נבואת ישעיהו[e]:

15 "ארצה זבולון וארצה נפתלי,

דרך הים, עבר הירדן, גליל הגויים –

16 העם ההלכים בחשך ראו אור גדול,

ישבי בארץ צלמוות- אור נגה עליהם!"

17 מאותו יום והלאה ישוע התחיל להטיף: "שובו בתשובה והאמינו בה', כי מלכות השמיים קרובה!"

18 יום אחד כשישוע הלך על חוף הכינרת, הוא ראה שני אחים: שמעון (הנקרא גם פטרוס) ואנדרי. השניים ישבו בסירה ודגו בעזרת רשת, כי היו דייגים במקצועם.

19 "בואו אחרי!" קרא להם ישוע. "אני אעשה אתכם לדייגי אדם!" 20 שני האחים עזבו את הרשתות שלהם והלכו אחריו.

21 לא הרחק משם ראה ישוע עוד שני אחים, יעקב ויוחנן, יושבים בסירה עם אביהם זבדי, ומתקנים את רשתותיהם הקרועות. ישוע קרא גם להם, 22 והשניים הפסיקו מיד את עבודתם, עזבו את אביהם והלכו אחריו.

23 ישוע הסתובב בכל הגליל ולימד בבתי-הכנסת; בכל מקום בישר את החדשות הטובות על מלכות השמיים וריפא כל מיני מחלות. 24 השמועות על הניסים שחולל פשטו מעבר לגבולות הגליל, וחולים באו אליו להירפא אפילו מסוריה. הובאו אליו אנשים אחוזי-שדים, מטורפים ומשותקים, וישוע ריפא את כולם. 25 לכל מקום שהלך, הלכו אחריו המונים: מהגליל, מחו"ל, מירושלים, מיהודה ואף מעבר הירדן.

Footnotes:

  1. הבשורה על-פי מתי 3:3 ישעיהו מ 3
  2. הבשורה על-פי מתי 4:4 דברים ח 3
  3. הבשורה על-פי מתי 4:6 הלים צא 11- 12
  4. הבשורה על-פי מתי 4:7 דברים ו 16
  5. הבשורה על-פי מתי 4:14 ישעיהו ח 23 – ט 1
Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)

Habrit Hakhadasha/Haderekh “The Way” (Hebrew Living New Testament)
Copyright © 1979, 2009 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes