A A A A A
Bible Book List

Job 10 Good News Translation (GNT)

10 I am tired of living.
    Listen to my bitter complaint.
Don't condemn me, God.
    Tell me! What is the charge against me?
Is it right for you to be so cruel?
    To despise what you yourself have made?
    And then to smile on the schemes of wicked people?
Do you see things as we do?
    Is your life as short as ours?
Then why do you track down all my sins
    and hunt down every fault I have?
You know that I am not guilty,
    that no one can save me from you.

Your hands formed and shaped me,
    and now[a] those same hands destroy me.
Remember that you made me from clay;[b]
    are you going to crush me back to dust?
10 You gave my father strength to beget me;
    you made me grow in my mother's womb.
11 You formed my body with bones and sinews
    and covered the bones with muscles and skin.
12 You have given me life and constant love,
    and your care has kept me alive.
13 But now I know that all that time
    you were secretly planning to harm me.
14 You were watching to see if I would sin,
    so that you could refuse to forgive me.
15 As soon as I sin, I'm in trouble with you,
    but when I do right, I get no credit.
I am miserable and covered with shame.[c]
16 If I have any success at all,
    you hunt me down like a lion;
    to hurt me you even work miracles.
17 You always have some witness against me;
    your anger toward me grows and grows;
    you always plan some new attack.

18 Why, God, did you let me be born?
    I should have died before anyone saw me.
19 To go from the womb straight to the grave
    would have been as good as never existing.
20 Isn't my life almost over? Leave me alone!
    Let me enjoy the time I have left.
21 I am going soon and will never come back—
    going to a land that is dark and gloomy,
22     a land of darkness, shadows, and confusion,
    where the light itself is darkness.

Footnotes:

  1. Job 10:8 Some ancient translations and now; Hebrew together.
  2. Job 10:9 One ancient translation from clay; Hebrew like clay.
  3. Job 10:15 Probable text covered with shame; Hebrew see my shame.
Good News Translation (GNT)

Copyright © 1992 by American Bible Society

Job 10 New Revised Standard Version (NRSV)

Job: I Loathe My Life

10 “I loathe my life;
    I will give free utterance to my complaint;
    I will speak in the bitterness of my soul.
I will say to God, Do not condemn me;
    let me know why you contend against me.
Does it seem good to you to oppress,
    to despise the work of your hands
    and favor the schemes of the wicked?
Do you have eyes of flesh?
    Do you see as humans see?
Are your days like the days of mortals,
    or your years like human years,
that you seek out my iniquity
    and search for my sin,
although you know that I am not guilty,
    and there is no one to deliver out of your hand?
Your hands fashioned and made me;
    and now you turn and destroy me.[a]
Remember that you fashioned me like clay;
    and will you turn me to dust again?
10 Did you not pour me out like milk
    and curdle me like cheese?
11 You clothed me with skin and flesh,
    and knit me together with bones and sinews.
12 You have granted me life and steadfast love,
    and your care has preserved my spirit.
13 Yet these things you hid in your heart;
    I know that this was your purpose.
14 If I sin, you watch me,
    and do not acquit me of my iniquity.
15 If I am wicked, woe to me!
    If I am righteous, I cannot lift up my head,
for I am filled with disgrace
    and look upon my affliction.
16 Bold as a lion you hunt me;
    you repeat your exploits against me.
17 You renew your witnesses against me,
    and increase your vexation toward me;
    you bring fresh troops against me.[b]

18 “Why did you bring me forth from the womb?
    Would that I had died before any eye had seen me,
19 and were as though I had not been,
    carried from the womb to the grave.
20 Are not the days of my life few?[c]
    Let me alone, that I may find a little comfort[d]
21 before I go, never to return,
    to the land of gloom and deep darkness,
22 the land of gloom[e] and chaos,
    where light is like darkness.”

Footnotes:

  1. Job 10:8 Cn Compare Gk Syr: Heb made me together all around, and you destroy me
  2. Job 10:17 Cn Compare Gk: Heb toward me; changes and a troop are with me
  3. Job 10:20 Cn Compare Gk Syr: Heb Are not my days few? Let him cease!
  4. Job 10:20 Heb that I may brighten up a little
  5. Job 10:22 Heb gloom as darkness, deep darkness
New Revised Standard Version (NRSV)

New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

Job 10 Complete Jewish Bible (CJB)

10 “I am just worn out.

“By my life [I swear],
I will never abandon my complaint;
I will speak out in my soul’s bitterness.
I will say to God, ‘Don’t condemn me!
Tell me why you are contending with me.
Do you gain some advantage from oppressing,
from spurning what your own hands made,
from shining on the schemes of the wicked?
Do you have eyes of flesh?
Do you see as humans see?
Are your days like the days of mortals?
Are your years like human years,
that you have to seek my guilt
and search out my sin?
You know that I won’t be condemned,
yet no one can rescue me from your power.
Your own hands shaped me, they made me;
so why do you turn and destroy me?
Please remember that you made me, like clay;
will you return me to dust?
10 Didn’t you pour me out like milk,
then let me thicken like cheese?
11 You clothed me with skin and flesh
you knit me together with bones and sinews.
12 You granted me life and grace;
your careful attention preserved my spirit.

13 “‘Yet you hid these things in your heart;
I know what your secret purpose was —
14 to watch until I would sin
and then not absolve me of my guilt.
15 If I am wicked, woe to me! —
but if righteous, I still don’t dare raise my head,
because I am so filled with shame,
so soaked in my misery.
16 You rise up to hunt me like a lion,
and you keep treating me in such peculiar ways.
17 You keep producing fresh witnesses against me,
your anger against me keeps growing,
your troops assail me, wave after wave.

18 “‘Why did you bring me out of the womb?
I wish I had died there where no eye could see me.
19 I would have been as if I had never existed,
I would have been carried from womb to grave.
20 Aren’t my days few? So stop!
Leave me alone, so I can cheer up a little
21 before I go to the place of no return,
to the land of darkness and death-dark gloom,
22 a land of gloom like darkness itself,
of dense darkness and utter disorder,
where even the light is dark.’”

Complete Jewish Bible (CJB)

Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.

Job 10 The Message (MSG)

To Find Some Skeleton in My Closet

10 “I can’t stand my life—I hate it!
    I’m putting it all out on the table,
    all the bitterness of my life—I’m holding back nothing.”

2-7 Job prayed:

“Here’s what I want to say:
Don’t, God, bring in a verdict of guilty
    without letting me know the charges you’re bringing.
How does this fit into what you once called ‘good’—
    giving me a hard time, spurning me,
    a life you shaped by your very own hands,
    and then blessing the plots of the wicked?
You don’t look at things the way we mortals do.
    You’re not taken in by appearances, are you?
Unlike us, you’re not working against a deadline.
    You have all eternity to work things out.
So what’s this all about, anyway—this compulsion
    to dig up some dirt, to find some skeleton in my closet?
You know good and well I’m not guilty.
    You also know no one can help me.

8-12 “You made me like a handcrafted piece of pottery—
    and now are you going to smash me to pieces?
Don’t you remember how beautifully you worked my clay?
    Will you reduce me now to a mud pie?
Oh, that marvel of conception as you stirred together
    semen and ovum—
What a miracle of skin and bone,
    muscle and brain!
You gave me life itself, and incredible love.
    You watched and guarded every breath I took.

13-17 “But you never told me about this part.
    I should have known that there was more to it—
That if I so much as missed a step, you’d notice and pounce,
    wouldn’t let me get by with a thing.
If I’m truly guilty, I’m doomed.
    But if I’m innocent, it’s no better—I’m still doomed.
My belly is full of bitterness.
    I’m up to my ears in a swamp of affliction.
I try to make the best of it, try to brave it out,
    but you’re too much for me,
    relentless, like a lion on the prowl.
You line up fresh witnesses against me.
    You compound your anger
    and pile on the grief and pain!

18-22 “So why did you have me born?
    I wish no one had ever laid eyes on me!
I wish I’d never lived—a stillborn,
    buried without ever having breathed.
Isn’t it time to call it quits on my life?
    Can’t you let up, and let me smile just once
Before I die and am buried,
    before I’m nailed into my coffin, sealed in the ground,
And banished for good to the land of the dead,
    blind in the final dark?”

The Message (MSG)

Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson

Job 10 New International Version (NIV)

10 “I loathe my very life;
    therefore I will give free rein to my complaint
    and speak out in the bitterness of my soul.
I say to God: Do not declare me guilty,
    but tell me what charges you have against me.
Does it please you to oppress me,
    to spurn the work of your hands,
    while you smile on the plans of the wicked?
Do you have eyes of flesh?
    Do you see as a mortal sees?
Are your days like those of a mortal
    or your years like those of a strong man,
that you must search out my faults
    and probe after my sin
though you know that I am not guilty
    and that no one can rescue me from your hand?

“Your hands shaped me and made me.
    Will you now turn and destroy me?
Remember that you molded me like clay.
    Will you now turn me to dust again?
10 Did you not pour me out like milk
    and curdle me like cheese,
11 clothe me with skin and flesh
    and knit me together with bones and sinews?
12 You gave me life and showed me kindness,
    and in your providence watched over my spirit.

13 “But this is what you concealed in your heart,
    and I know that this was in your mind:
14 If I sinned, you would be watching me
    and would not let my offense go unpunished.
15 If I am guilty—woe to me!
    Even if I am innocent, I cannot lift my head,
for I am full of shame
    and drowned in[a] my affliction.
16 If I hold my head high, you stalk me like a lion
    and again display your awesome power against me.
17 You bring new witnesses against me
    and increase your anger toward me;
    your forces come against me wave upon wave.

18 “Why then did you bring me out of the womb?
    I wish I had died before any eye saw me.
19 If only I had never come into being,
    or had been carried straight from the womb to the grave!
20 Are not my few days almost over?
    Turn away from me so I can have a moment’s joy
21 before I go to the place of no return,
    to the land of gloom and utter darkness,
22 to the land of deepest night,
    of utter darkness and disorder,
    where even the light is like darkness.”

Footnotes:

  1. Job 10:15 Or and aware of
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes