Jeremiah 31:35-37 Good News Translation (GNT)
35 The Lord provides the sun for light by day,
the moon and the stars to shine at night.
He stirs up the sea and makes it roar;
his name is the Lord Almighty.
36 He promises that as long as the natural order lasts,
so long will Israel be a nation.
37 If one day the sky could be measured
and the foundations of the earth explored,
only then would he reject the people of Israel
because of all they have done.
The Lord has spoken.
Jeremiah 31:35-37 New Revised Standard Version (NRSV)
35 Thus says the Lord,
who gives the sun for light by day
and the fixed order of the moon and the stars for light by night,
who stirs up the sea so that its waves roar—
the Lord of hosts is his name:
36 If this fixed order were ever to cease
from my presence, says the Lord,
then also the offspring of Israel would cease
to be a nation before me forever.
37 Thus says the Lord:
If the heavens above can be measured,
and the foundations of the earth below can be explored,
then I will reject all the offspring of Israel
because of all they have done,
says the Lord.
New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Jeremiah 31:35-37 Complete Jewish Bible (CJB)
35 (36) “If these laws leave my presence,” says Adonai,
“then the offspring of Isra’el will stop being
a nation in my presence forever.”
36 (37) This is what Adonai says:
“If the sky above can be measured
and the foundations of the earth be fathomed,
then I will reject all the offspring of Isra’el
for all that they have done,” says Adonai.
37 (38) “Look, the days are coming,” says Adonai, “when the city will be rebuilt for Adonai from the Tower of Hanan’el to the Corner Gate.
Jeremiah 31:35-37 The Message (MSG)
If This Ordered Cosmos Ever Fell to Pieces
35 God’s Message, from the God who lights up the day with sun and
brightens the night with moon and stars,
Who whips the ocean into a billowy froth,
whose name is God-of-the-Angel-Armies:
36 “If this ordered cosmos ever fell to pieces,
fell into chaos before me”—God’s Decree—
“Then and only then might Israel fall apart
and disappear as a nation before me.”
37 God’s Message:
“If the skies could be measured with a yardstick
and the earth explored to its core,
Then and only then would I turn my back on Israel,
disgusted with all they’ve done.” God’s Decree.