Isaiah 43 Good News Translation (GNT)
God Promises to Rescue His People
43 Israel, the Lord who created you says,
“Do not be afraid—I will save you.
I have called you by name—you are mine.
2 When you pass through deep waters, I will be with you;
your troubles will not overwhelm you.
When you pass through fire, you will not be burned;
the hard trials that come will not hurt you.
3 For I am the Lord your God,
the holy God of Israel, who saves you.
I will give up Egypt to set you free;
I will give up Ethiopia and Seba.
4 I will give up whole nations to save your life,
because you are precious to me
and because I love you and give you honor.
5 Do not be afraid—I am with you!
“From the distant east and the farthest west
I will bring your people home.
6 I will tell the north to let them go
and the south not to hold them back.
Let my people return from distant lands,
from every part of the world.
7 They are my own people,
and I created them to bring me glory.”
Israel Is the Lord's Witness
8 God says,
“Summon my people to court.
They have eyes, but they are blind;
they have ears, but they are deaf!
9 Summon the nations to come to the trial.
Which of their gods can predict the future?
Which of them foretold what is happening now?
Let these gods bring in their witnesses
to prove that they are right,
to testify to the truth of their words.
10 “People of Israel, you are my witnesses;
I chose you to be my servant,
so that you would know me and believe in me
and understand that I am the only God.
Besides me there is no other god;
there never was and never will be.
11 “I alone am the Lord,
the only one who can save you.
12 I predicted what would happen,
and then I came to your aid.
No foreign god has ever done this;
you are my witnesses.
13 I am God and always will be.
No one can escape from my power;
no one can change what I do.”
Escape from Babylon
14 Israel's holy God, the Lord who saves you, says,
“To save you, I will send an army against Babylon;
I will break down the city gates,
and the shouts of her people will turn into crying.
15 I am the Lord, your holy God.
I created you, Israel, and I am your king.”
16 Long ago the Lord made a road through the sea,
a path through the swirling waters.
17 He led a mighty army to destruction,
an army of chariots and horses.
Down they fell, never to rise,
snuffed out like the flame of a lamp!
18 But the Lord says,
“Do not cling to events of the past
or dwell on what happened long ago.
19 Watch for the new thing I am going to do.
It is happening already—you can see it now!
I will make a road through the wilderness
and give you streams of water there.
20 Even the wild animals will honor me;
jackals and ostriches will praise me
when I make rivers flow in the desert
to give water to my chosen people.
21 They are the people I made for myself,
and they will sing my praises!”
22 The Lord says,
“But you were tired of me, Israel;
you did not worship me.
23 You did not bring me your burnt offerings of sheep;
you did not honor me with your sacrifices.
I did not burden you by demanding offerings
or wear you out by asking for incense.
24 You didn't buy incense for me
or satisfy me with the fat of your animals.
Instead you burdened me with your sins;
you wore me out with the wrongs you have committed.
25 And yet, I am the God who forgives your sins,
and I do this because of who I am.
I will not hold your sins against you.
26 “Let us go to court; bring your accusation!
Present your case to prove you are in the right!
27 Your earliest ancestor sinned;
your leaders sinned against me,
28 and your rulers profaned my sanctuary.
So I brought destruction on Israel;
I let my own people be insulted.”
Isaiah 43 New Revised Standard Version (NRSV)
Restoration and Protection Promised
43 But now thus says the Lord,
he who created you, O Jacob,
he who formed you, O Israel:
Do not fear, for I have redeemed you;
I have called you by name, you are mine.
2 When you pass through the waters, I will be with you;
and through the rivers, they shall not overwhelm you;
when you walk through fire you shall not be burned,
and the flame shall not consume you.
3 For I am the Lord your God,
the Holy One of Israel, your Savior.
I give Egypt as your ransom,
Ethiopia and Seba in exchange for you.
4 Because you are precious in my sight,
and honored, and I love you,
I give people in return for you,
nations in exchange for your life.
5 Do not fear, for I am with you;
I will bring your offspring from the east,
and from the west I will gather you;
6 I will say to the north, “Give them up,”
and to the south, “Do not withhold;
bring my sons from far away
and my daughters from the end of the earth—
7 everyone who is called by my name,
whom I created for my glory,
whom I formed and made.”
8 Bring forth the people who are blind, yet have eyes,
who are deaf, yet have ears!
9 Let all the nations gather together,
and let the peoples assemble.
Who among them declared this,
and foretold to us the former things?
Let them bring their witnesses to justify them,
and let them hear and say, “It is true.”
10 You are my witnesses, says the Lord,
and my servant whom I have chosen,
so that you may know and believe me
and understand that I am he.
Before me no god was formed,
nor shall there be any after me.
11 I, I am the Lord,
and besides me there is no savior.
12 I declared and saved and proclaimed,
when there was no strange god among you;
and you are my witnesses, says the Lord.
13 I am God, and also henceforth I am He;
there is no one who can deliver from my hand;
I work and who can hinder it?
14 Thus says the Lord,
your Redeemer, the Holy One of Israel:
For your sake I will send to Babylon
and break down all the bars,
and the shouting of the Chaldeans will be turned to lamentation.
15 I am the Lord, your Holy One,
the Creator of Israel, your King.
16 Thus says the Lord,
who makes a way in the sea,
a path in the mighty waters,
17 who brings out chariot and horse,
army and warrior;
they lie down, they cannot rise,
they are extinguished, quenched like a wick:
18 Do not remember the former things,
or consider the things of old.
19 I am about to do a new thing;
now it springs forth, do you not perceive it?
I will make a way in the wilderness
and rivers in the desert.
20 The wild animals will honor me,
the jackals and the ostriches;
for I give water in the wilderness,
rivers in the desert,
to give drink to my chosen people,
21 the people whom I formed for myself
so that they might declare my praise.
22 Yet you did not call upon me, O Jacob;
but you have been weary of me, O Israel!
23 You have not brought me your sheep for burnt offerings,
or honored me with your sacrifices.
I have not burdened you with offerings,
or wearied you with frankincense.
24 You have not bought me sweet cane with money,
or satisfied me with the fat of your sacrifices.
But you have burdened me with your sins;
you have wearied me with your iniquities.
25 I, I am He
who blots out your transgressions for my own sake,
and I will not remember your sins.
26 Accuse me, let us go to trial;
set forth your case, so that you may be proved right.
27 Your first ancestor sinned,
and your interpreters transgressed against me.
28 Therefore I profaned the princes of the sanctuary,
I delivered Jacob to utter destruction,
and Israel to reviling.
New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Isaiah 43 Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
43 And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine.
2 When thou shalt pass through the waters, I will be with thee, and the rivers shall not cover thee: when thou shalt walk in the fire, thou shalt not be burnt, and the flames shall not burn in thee:
3 For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.
4 Since thou becamest honourable in my eyes, thou art glorious: I have loved thee, and I will give men for thee, and people for thy life.
5 Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west.
6 I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.
7 And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.
8 Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.
9 All the nations are assembled together, and the tribes are gathered: who among you can declare this, and shall make us hear the former things? let them bring forth their witnesses, let them be justified, and hear, and say: It is truth.
10 You are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that you may know, and believe me, and understand that I myself am. Before me there was no God formed, and after me there shall be none.
11 I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.
12 I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.
13 And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
14 Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships.
15 I am the Lord your Holy One, the Creator of Israel, your King.
16 Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.
17 Who brought forth the chariot and the horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, and they shall not rise again: they are broken as flax, and are extinct.
18 Remember not former things, and look not on things of old.
19 Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20 The beast of the field shall glorify me, the dragons and the ostriches: because I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, to my chosen.
21 This people have I formed for myself, they shall shew forth my praise.
22 But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.
23 Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense.
24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities.
25 I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.
26 Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.
27 Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
28 And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.
Isaiah 43 The Message (MSG)
When You’re Between a Rock and a Hard Place
43 1-4 But now, God’s Message,
the God who made you in the first place, Jacob,
the One who got you started, Israel:
“Don’t be afraid, I’ve redeemed you.
I’ve called your name. You’re mine.
When you’re in over your head, I’ll be there with you.
When you’re in rough waters, you will not go down.
When you’re between a rock and a hard place,
it won’t be a dead end—
Because I am God, your personal God,
The Holy of Israel, your Savior.
I paid a huge price for you:
all of Egypt, with rich Cush and Seba thrown in!
That’s how much you mean to me!
That’s how much I love you!
I’d sell off the whole world to get you back,
trade the creation just for you.
5-7 “So don’t be afraid: I’m with you.
I’ll round up all your scattered children,
pull them in from east and west.
I’ll send orders north and south:
‘Send them back.
Return my sons from distant lands,
my daughters from faraway places.
I want them back, every last one who bears my name,
every man, woman, and child
Whom I created for my glory,
yes, personally formed and made each one.’”
8-13 Get the blind and deaf out here and ready—
the blind (though there’s nothing wrong with their eyes)
and the deaf (though there’s nothing wrong with their ears).
Then get the other nations out here and ready.
Let’s see what they have to say about this,
how they account for what’s happened.
Let them present their expert witnesses
and make their case;
let them try to convince us what they say is true.
“But you are my witnesses.” God’s Decree.
“You’re my handpicked servant
So that you’ll come to know and trust me,
understand both that I am and who I am.
Previous to me there was no such thing as a god,
nor will there be after me.
I, yes I, am God.
I’m the only Savior there is.
I spoke, I saved, I told you what existed
long before these upstart gods appeared on the scene.
And you know it, you’re my witnesses,
you’re the evidence.” God’s Decree.
“Yes, I am God.
I’ve always been God
and I always will be God.
No one can take anything from me.
I make; who can unmake it?”
You Didn’t Even Do the Minimum
14-15 God, your Redeemer,
The Holy of Israel, says:
“Just for you, I will march on Babylon.
I’ll turn the tables on the Babylonians.
Instead of whooping it up,
they’ll be wailing.
I am God, your Holy One,
Creator of Israel, your King.”
16-21 This is what God says,
the God who builds a road right through the ocean,
who carves a path through pounding waves,
The God who summons horses and chariots and armies—
they lie down and then can’t get up;
they’re snuffed out like so many candles:
“Forget about what’s happened;
don’t keep going over old history.
Be alert, be present. I’m about to do something brand-new.
It’s bursting out! Don’t you see it?
There it is! I’m making a road through the desert,
rivers in the badlands.
Wild animals will say ‘Thank you!’
—the coyotes and the buzzards—
Because I provided water in the desert,
rivers through the sun-baked earth,
Drinking water for the people I chose,
the people I made especially for myself,
a people custom-made to praise me.
22-24 “But you didn’t pay a bit of attention to me, Jacob.
You so quickly tired of me, Israel.
You wouldn’t even bring sheep for offerings in worship.
You couldn’t be bothered with sacrifices.
It wasn’t that I asked that much from you.
I didn’t expect expensive presents.
But you didn’t even do the minimum—
so stingy with me, so closefisted.
Yet you haven’t been stingy with your sins.
You’ve been plenty generous with them—and I’m fed up.
25 “But I, yes I, am the one
who takes care of your sins—that’s what I do.
I don’t keep a list of your sins.
26-28 “So, make your case against me. Let’s have this out.
Make your arguments. Prove you’re in the right.
Your original ancestor started the sinning,
and everyone since has joined in.
That’s why I had to disqualify the Temple leaders,
repudiate Jacob and discredit Israel.”