Hosea 2 Good News Translation (GNT)
2 So call your fellow Israelites “God's People” and “Loved-by-the-Lord.”
Unfaithful Gomer—Unfaithful Israel
2 My children, plead with your mother—though she is no longer a wife to me, and I am no longer her husband. Plead with her to stop her adultery and prostitution. 3 If she does not, I will strip her as naked as she was on the day she was born. I will make her like a dry and barren land, and she will die of thirst. 4-5 I will not show mercy to her children; they are the children of a shameless prostitute. She herself said, “I will go to my lovers—they give me food and water, wool and linen, olive oil and wine.”
6 So I am going to fence her in with thorn bushes and build a wall to block her way. 7 She will run after her lovers but will not catch them. She will look for them but will not find them. Then she will say, “I am going back to my first husband—I was better off then than I am now.”
8 She would never acknowledge that I am the one who gave her the grain, the wine, the olive oil, and all the silver and gold that she used in the worship of Baal. 9 So at harvest time I will take back my gifts of grain and wine, and will take away the wool and the linen I gave her for clothing. 10 I will strip her naked in front of her lovers, and no one will be able to save her from my power. 11 I will put an end to all her festivities—her annual and monthly festivals and her Sabbath celebrations—all her religious meetings. 12 I will destroy her grapevines and her fig trees, which she said her lovers gave her for serving them. I will turn her vineyards and orchards into a wilderness; wild animals will destroy them. 13 I will punish her for the times that she forgot me, when she burned incense to Baal and put on her jewelry to go chasing after her lovers. The Lord has spoken.
The Lord's Love for His People
14 So I am going to take her into the desert again; there I will win her back with words of love. 15 I will give back to her the vineyards she had and make Trouble Valley a door of hope. She will respond to me there as she did when she was young, when she came from Egypt. 16 Then once again she will call me her husband—she will no longer call me her Baal. 17 I will never let her speak the name of Baal again.
18 At that time I will make a covenant with all the wild animals and birds, so that they will not harm my people. I will also remove all weapons of war from the land, all swords and bows, and will let my people live in peace and safety.
19 Israel, I will make you my wife;
I will be true and faithful;
I will show you constant love and mercy
and make you mine forever.
20 I will keep my promise and make you mine,
and you will acknowledge me as Lord.
21-22 At that time I will answer the prayers of my people Israel.
I will make rain fall on the earth,
and the earth will produce grain and grapes and olives.
23 I will establish my people in the land and make them prosper.
I will show love to those who were called “Unloved,”
and to those who were called “Not-My-People”
I will say, “You are my people,”
and they will answer, “You are our God.”
Hosea 2 New Revised Standard Version (NRSV)
2 Say to your brother, Ammi, and to your sister, Ruhamah.
Israel’s Infidelity, Punishment, and Redemption
2 Plead with your mother, plead—
for she is not my wife,
and I am not her husband—
that she put away her whoring from her face,
and her adultery from between her breasts,
3 or I will strip her naked
and expose her as in the day she was born,
and make her like a wilderness,
and turn her into a parched land,
and kill her with thirst.
4 Upon her children also I will have no pity,
because they are children of whoredom.
5 For their mother has played the whore;
she who conceived them has acted shamefully.
For she said, “I will go after my lovers;
they give me my bread and my water,
my wool and my flax, my oil and my drink.”
6 Therefore I will hedge up her way with thorns;
and I will build a wall against her,
so that she cannot find her paths.
7 She shall pursue her lovers,
but not overtake them;
and she shall seek them,
but shall not find them.
Then she shall say, “I will go
and return to my first husband,
for it was better with me then than now.”
8 She did not know
that it was I who gave her
the grain, the wine, and the oil,
and who lavished upon her silver
and gold that they used for Baal.
9 Therefore I will take back
my grain in its time,
and my wine in its season;
and I will take away my wool and my flax,
which were to cover her nakedness.
10 Now I will uncover her shame
in the sight of her lovers,
and no one shall rescue her out of my hand.
11 I will put an end to all her mirth,
her festivals, her new moons, her sabbaths,
and all her appointed festivals.
12 I will lay waste her vines and her fig trees,
of which she said,
“These are my pay,
which my lovers have given me.”
I will make them a forest,
and the wild animals shall devour them.
13 I will punish her for the festival days of the Baals,
when she offered incense to them
and decked herself with her ring and jewelry,
and went after her lovers,
and forgot me, says the Lord.
14 Therefore, I will now allure her,
and bring her into the wilderness,
and speak tenderly to her.
15 From there I will give her her vineyards,
and make the Valley of Achor a door of hope.
There she shall respond as in the days of her youth,
as at the time when she came out of the land of Egypt.
16 On that day, says the Lord, you will call me, “My husband,” and no longer will you call me, “My Baal.” 17 For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be mentioned by name no more. 18 I will make for you a covenant on that day with the wild animals, the birds of the air, and the creeping things of the ground; and I will abolish the bow, the sword, and war from the land; and I will make you lie down in safety. 19 And I will take you for my wife forever; I will take you for my wife in righteousness and in justice, in steadfast love, and in mercy. 20 I will take you for my wife in faithfulness; and you shall know the Lord.
21 On that day I will answer, says the Lord,
I will answer the heavens
and they shall answer the earth;
22 and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil,
and they shall answer Jezreel;
23 and I will sow him for myself in the land.
And I will have pity on Lo-ruhamah,
and I will say to Lo-ammi, “You are my people”;
and he shall say, “You are my God.”
New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Hosea 2 Complete Jewish Bible (CJB)
2 (1:10) “Nevertheless, the people of Isra’el will number as many as the grains of sand by the sea, which cannot be measured or counted; so that the time will come when, instead of being told, ‘You are not my people,’ it will be said to them, ‘You are the children of the living God.’ 2 (1:11) Then the people of Y’hudah and the people of Isra’el will be gathered together; they will appoint for themselves one leader; and they will go up out of the land; for that will be a great day, [the day] of Yizre‘el.
3 (1) “Say to your brothers, ‘Ammi [My People]!’
and to your sisters, ‘Ruchamah [Pitied]!’
4 (2) Rebuke your mother, rebuke her;
for she isn’t my wife, and I’m not her husband.
She must remove her whoring from her face,
and her adulteries from between her breasts.
5 (3) Otherwise, I will strip her naked
and place her as she was the day she was born,
make her like a desert, place her like a dry land
and kill her with thirst.
6 (4) I will have no pity on her children,
for they are children of whoring —
7 (5) their mother prostituted herself,
she who conceived them behaved shamelessly;
she said, ‘I will pursue my lovers,
who give me my food and water,
wool, flax, olive oil and wine.’
8 (6) Therefore, I will block her way with thorns
and put up a hedge so she can’t find her paths.
9 (7) She will pursue her lovers but not catch them.
She will seek them but won’t find them.
Then she will say, ‘I will go
and return to my first husband;
because things were better for me then
than they are now.’
10 (8) For she doesn’t know it was I who gave her
the grain, the wine and the oil;
I who increased her silver and gold,
which they used for Ba‘al.
11 (9) So I will take back my grain at harvest-time
and my wine in its season;
I will snatch away my wool and flax,
given to cover her naked body.
12 (10) Now I will uncover her shame,
while her lovers watch;
and no one will save her from me.
13 (11) I will end her happiness,
her festivals, Rosh-Hodesh, and shabbats,
and all her designated times.
14 (12) I will ravage her vines and fig trees,
of which she says, ‘These are my wages
that my lovers have given me.’
But I will turn them into a forest,
and wild animals will eat them.
15 (13) I will punish her for offering incense
on the feast days of the ba‘alim,
when she decked herself with her earrings and jewels,
pursuing her lovers and forgetting me,” says Adonai.
16 (14) “But now I am going to woo her —
I will bring her out to the desert
and I will speak to her heart.
17 (15) I will give her her vineyards from there
and the Akhor Valley as a gateway to hope.
She will respond there as she did when young,
as she did when she came up from Egypt.
18 (16) “On that day,” says Adonai
“you will call me Ishi [My Husband];
you will no longer call me Ba‘ali [My Master].
19 (17) For I will remove the names
of the ba‘alim from her mouth;
they will never again be mentioned by name.
20 (18) When that day comes, I will make
a covenant for them
with the wild animals, the birds in the air
and the creeping things of the earth.
I will break bow and sword,
sweep battle from the land,
and make them lie down securely.
21 (19) I will betroth you to me forever;
yes, I will betroth you to me
in righteousness, in justice,
in grace and in compassion;
22 (20) I will betroth you to me in faithfulness,
and you will know Adonai.
23 (21) When that day comes,
I will answer,” says Adonai
“I will answer the sky,
and it will answer the earth;
24 (22) the earth will answer the corn, wine and oil,
and they will answer Yizre‘el [God will sow].
25 (23) I will sow her for me in the land.
I will have pity on Lo-Ruchamah [Unpitied];
I will say to Lo-‘Ammi [Not-My-People], ‘You are my people’;
and they will say, ‘You are my God.’”
Hosea 2 The Message (MSG)
2 “Rename your brothers ‘God’s Somebody.’
Rename your sisters ‘All Mercy.’
Wild Weekends and Unholy Holidays
2-13 “Haul your mother into court. Accuse her!
She’s no longer my wife.
I’m no longer her husband.
Tell her to quit dressing like a whore,
displaying her breasts for sale.
If she refuses, I’ll rip off her clothes
and expose her, naked as a newborn.
I’ll turn her skin into dried-out leather,
her body into a badlands landscape,
a rack of bones in the desert.
I’ll have nothing to do with her children,
born one and all in a whorehouse.
Face it: Your mother’s been a whore,
bringing bastard children into the world.
She said, ‘I’m off to see my lovers!
They’ll wine and dine me,
Dress and caress me,
perfume and adorn me!’
But I’ll fix her: I’ll dump her in a field of thistles,
then lose her in a dead-end alley.
She’ll go on the hunt for her lovers
but not bring down a single one.
She’ll look high and low
but won’t find a one. Then she’ll say,
‘I’m going back to my husband, the one I started out with.
That was a better life by far than this one.’
She didn’t know that it was I all along
who wined and dined and adorned her,
That I was the one who dressed her up
in the big-city fashions and jewelry
that she wasted on wild Baal-orgies.
I’m about to bring her up short: No more wining and dining!
Silk lingerie and gowns are a thing of the past.
I’ll expose her genitals to the public.
All her fly-by-night lovers will be helpless to help her.
Party time is over. I’m calling a halt to the whole business,
her wild weekends and unholy holidays.
I’ll wreck her sumptuous gardens and ornamental fountains,
of which she bragged, ‘Whoring paid for all this!’
They will soon be dumping grounds for garbage,
feeding grounds for stray dogs and cats.
I’ll make her pay for her indulgence in promiscuous religion—
all that sensuous Baal worship
And all the promiscuous sex that went with it,
stalking her lovers, dressed to kill,
And not a thought for me.”
To Start All Over Again
14-15 “And now, here’s what I’m going to do:
I’m going to start all over again.
I’m taking her back out into the wilderness
where we had our first date, and I’ll court her.
I’ll give her bouquets of roses.
I’ll turn Heartbreak Valley into Acres of Hope.
She’ll respond like she did as a young girl,
those days when she was fresh out of Egypt.
16-20 “At that time”—this is God’s Message still—
“you’ll address me, ‘Dear husband!’
Never again will you address me,
I’ll wash your mouth out with soap,
get rid of all the dirty false-god names,
not so much as a whisper of those names again.
At the same time I’ll make a peace treaty between you
and wild animals and birds and reptiles,
And get rid of all weapons of war.
Think of it! Safe from beasts and bullies!
And then I’ll marry you for good—forever!
I’ll marry you true and proper, in love and tenderness.
Yes, I’ll marry you and neither leave you nor let you go.
You’ll know me, God, for who I really am.
21-23 “On the very same day, I’ll answer”—this is God’s Message—
“I’ll answer the sky, sky will answer earth,
Earth will answer grain and wine and olive oil,
and they’ll all answer Jezreel.
I’ll plant her in the good earth.
I’ll have mercy on No-Mercy.
I’ll say to Nobody, ‘You’re my dear Somebody,’
and he’ll say ‘You’re my God!’”