ﻫﻮﺷﻊ 8-14
Ketab El Hayat
إسرائيل تحصد الزوبعة
8 ضَعِ الْبُوقَ بَيْنَ شَفَتَيْكَ لِتَنْفُخَ فِيهِ، لأَنَّ نَسْراً يَنْقَضُّ عَلَى بَيْتِ الرَّبِّ، فَإِنَّ الشَّعْبَ قَدْ نَقَضُوا عَهْدِي وَتَعَدَّوْا عَلَى شَرِيعَتِي. 2 يَسْتَغِيثُونَ بِي قَائِلِينَ: «يَا إِلَهَنَا، إِنَّنَا نَعْرِفُكَ، فَنَحْنُ إِسْرَائِيلَ شَعْبُكَ».
3 غَيْرَ أَنَّ إِسْرَائِيلَ قَدْ مَقَتَ الْخَيْرَ، لِهَذَا يُطَارِدُهُ عَدُوٌّ. 4 قَدْ نَصَبُوا لَهُمْ مُلُوكاً وَلَكِنْ مِنْ غَيْرِ رِضَايَ، وَأَقَامُوا رُؤَسَاءَ مِنْ غَيْرِ مُوَافَقَتِي، وَصَنَعُوا بِذَهَبِهِمْ وَفِضَّتِهِمْ أَصْنَاماً تَؤُولُ إِلَى هَلاكِهِمْ. 5 لَشَدَّ مَا أَزْدَرِي عِجْلَكِ أَيَّتُهَا السَّامِرَةُ، وَهَا غَضَبِي قَدِ احْتَدَمَ عَلَيْهِمْ فَإِلَى مَتَى يَظَلُّونَ عَاجِزيِنَ عَنِ النَّقَاوَةِ؟ 6 إِنَّهُ صَنْعَةُ عَامِلٍ إِسْرَائِيلِيٍّ وَلَيْسَ إِلَهاً، وَلابُدَّ أَنْ يَصِيرَ عِجْلُ السَّامِرَةِ حُطَاماً.
7 إِنَّهُمْ يَزْرَعُونَ الرِّيحَ، وَسَيَحْصُدُونَ الزَّوْبَعَةَ. زَرْعٌ عَقِيمٌ لَا يَصْنَعُ دَقِيقاً، وَإِنْ صَنَعَ يَلْتَهِمُهُ الْغُرَبَاءُ. 8 قَدِ ابْتُلِعَ إِسْرَائِيلُ، وَأَصْبَحَ بَيْنَ الشُّعُوبِ كَإِنَاءٍ لَا جَدْوَى مِنْهُ، 9 لأَنَّ أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ لَجَأُوا إِلَى أَشُّورَ كَحِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُتَوَحِّدٍ شَرِيدٍ، وَاسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ 10 وَإِنْ كَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ حُلَفَاءَ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، فَإِنِّي أَجْمَعُهُمُ الآنَ، فَيَتَحَرَّرُونَ إِلَى حِينٍ مِنْ نِيرِ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ.
11 أَكْثَرَ أَفْرَايِمُ مِنْ تَشْيِيدِ الْمَذَابِحِ لِيُصْعِدَ عَلَيْهَا ذَبَائِحَ الْخَطِيئَةِ، فَأَصْبَحَتْ هَذِهِ مَذَابِحَ لاِرْتِكَابِ الْخَطِيئَةِ. 12 قَدْ كَتَبْتُ لَهُمْ بِكَثْرَةٍ شَرِيعَتِي لَكِنَّهُمْ حَسَبُوهَا غَرِيبَةً عَنْهُمْ. 13 يَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ الْمُقَرَّبَةَ إِلَيَّ لِيَأْكُلُوا لُحُومَهَا، لَا لِيُقَدِّمُوهَا إِلَيَّ. وَلَكِنِّي لَا أُسَرُّ بِها. وَالآنَ أَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطَايَاهُمْ وَإِلَى مِصْرَ يَرْجِعُونَ. 14 لأَنَّ إِسْرَائِيلَ قَدْ نَسِيَ خَالِقَهُ، وَشَيَّدَ قُصُوراً، وَأَكْثَرَ يَهُوذَا مِنْ بِنَاءِ الْمُدُنِ الْمُحَصَّنَةِ، لِهَذَا سَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى هَذِهِ الْمُدُنِ فَتَلْتَهِمُ حُصُونَهُ.
عقاب إسرائيل
9 لَا تَبْتَهِجْ يَا إِسْرَائِيلُ وَلا تَطْرَبْ كَبَقِيَّةِ الشُّعُوبِ، لأَنَّكَ قَدْ خُنْتَ إِلَهَكَ وَهَجَرْتَهُ، وَأَحْبَبْتَ أُجْرَةَ الزِّنَى عَلَى كُلِّ بَيَادِرِ الْحِنْطَةِ. 2 لِهَذَا فَإِنَّ الْبَيْدَرَ وَالْمِعْصَرَةَ لَا يُطْعِمَانِكُمْ وَالْخَمْرَةَ الْجَدِيدَةَ لَا تُلَبِّي حَاجَتَكُمْ. 3 لَنْ تَظَلُّوا مُقِيمِينَ فِي أَرْضِ الرَّبِّ بَلْ يَرْجِعَ أَفْرَايِمُ إِلَى دِيَارِ مِصْرَ، وَيَأْكُلُوا لَحْماً نَجِساً فِي أَشُّورَ. 4 لَا تَسْكُبُوا لِلرَّبِّ خَمْراً وَلَنْ تَسُرَّهُ ذَبَائِحُكُمْ، بَلْ تَكُونُ لَكُمْ كَخُبْزِ النَّائِحِينَ. كُلُّ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهُ يَتَنَجَّسُ، إِذْ يَكُونُ خُبْزُكُمْ لِسَدِّ جُوعِكُمْ فَقَطْ، وَلا يَدْخُلُ أَبَداً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ. 5 مَاذَا تَفْعَلُونَ فِي يَوْمِ الاِحْتِفَالِ وَفِي يَوْمِ عِيدِ الرَّبِّ؟ 6 حَتَّى لَوْ سَلِمْتُمْ مِنَ الْخَرَابِ فَإِنَّ مِصْرَ تَجْمَعُكُمْ وَمَنْفَ تُفْنِيكُمْ وَتَدْفِنُكُمْ. يَرِثُ الْقَرِيصُ نَفَائِسَ فِضَّتِكُمْ، وَيَنْمُو الْعَوْسَجُ فِي مَنَازِلِكُمْ.
7 لَقَدْ أَزِفَتْ أَيَّامُ الْعِقَابِ وَحَانَ يَوْمُ الْحِسَابِ، فَلْيَعْلَمْ إِسْرَائِيلُ هَذَا. لِكَثْرَةِ إِثْمِكَ وَفَرْطِ حِقْدِكَ حُسِبَ النَّبِيُّ أَحْمَقَ، وَرَجُلُ الرُّوحِ مَجْنُوناً. 8 إِنَّ النَّبِيَّ هُوَ رَقِيبُ أَفْرَايِمَ شَعْبِ إِلَهِي، غَيْرَ أَنَّ فَخَّ صَيَّادٍ قَدْ نُصِبَ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَطَغَى الْحِقْدُ عَلَى بَيْتِ إِلَهِي. 9 قَدْ أَوْغَلُوا فِي الْفَسَادِ كَمَا حَدَثَ فِي أَيَّامِ جِبْعَةَ، لِهَذَا سَيَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَيُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطَايَاهُمْ.
10 وَجَدْتُ إِسْرَائِيلَ كَعِنَبٍ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَرَأَيْتُ آبَاءَهُمْ كَبَاكُورَةِ ثَمَرِ شَجَرَةِ التِّينِ فِي أَوَّلِ مَوْسِمِهَا. وَلَكِنَّهُمُ الْتَصَقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ وَنَذَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِلصَّنَمِ الْمُخْزِي، فَأَصْبَحُوا رِجْساً نَظِيرَ الشَّيْءِ الَّذِي أَحَبُّوهُ. 11 إِنَّ مَجْدَ أَفْرَايِمَ يَتَوَارَى كَالطَّائِرِ الْمُحَلِّقِ إِذْ يَمُوتُ أَوْلادُكُمْ فِي أَثْنَاءِ الْوِلادَةِ أَوْ فِي الأَرْحَامِ، أَوْ لَا يُحْبَلُ بِهِمْ أَبَداً. 12 وَحَتَّى إِنْ أَنْجَبُوا أَوْلاداً فَإِنِّي أَحْرِمُكُمْ مِنْهُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ. وَيْلٌ لَكُمْ حِينَ أَنْصَرِفُ عَنْكُمْ. 13 مَصِيرُ أَبْنَاءِ أَفْرَايِمَ، كَمَا أَرَى، هُوَ الوُقُوعُ فِي قَبْضَةِ الصَّيَّادِ، لأَنَّ أَفْرَايِمَ، يَقْتَادُ أَبْنَاءَهُ لِلذَّبْحِ. 14 أَعْطِهِمْ يَا رَبُّ: وَلَكِنْ مَاذَا تُعْطِيهِمْ؟ أَعْطِهِمْ نِسَاءً ذَوَاتِ أَرْحَامٍ مُسْقِطَةٍ، وَأَثْدَاءَ جَافَّةٍ.
15 فِي الْجِلْجَالِ ارْتَكَبُوا جَمِيعَ شُرُورِهِمْ، فَكَرِهْتُهُمْ هُنَاكَ. لِسُوءِ أَعْمَالِهِمْ أَطْرُدُهُمْ مِنْ بَيْتِي وَلا أَعُودُ أُحِبُّهُمْ، فَكُلُّ رُؤَسَائِهِمْ مُتَمَرِّدُونَ. 16 أَفْرَايِمُ مُصَابٌ. قَدْ جَفَّتْ أُصُولُهُمْ فَلَنْ يُثْمِرُوا، وَإِنْ أَنْجَبُوا فَإِنِّي أُهْلِكُ أَبْنَاءَهُمُ الأَعِزَّاءَ. 17 يَنْبِذُهُمْ إِلَهِي لأَنَّهُمْ أَبَوْا الِاسْتِمَاعَ إِلَيْهِ، لِهَذَا يَتَشَرَّدُونَ بَيْنَ الأُمَمِ.
10 إِنَّ إِسْرَائِيلَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُخْصِبَةٍ يُغِلُّ ثَمَراً لِنَفْسِهِ. كُلَّمَا تَكَاثَرَ مَحْصُولُ ثَمَرِهِ، زَادَ فِي بِنَاءِ الْمَذَابِحِ، وَبِمِقْدَارِ مَا تَجُودُ أَرْضُهُ، يُتْقِنُ بِنَاءَ أَنْصَابِهِ. 2 قُلُوبُهُمْ كُلُّهَا خِدَاعٌ، وَعَلَيْهِمْ أَنْ يَتَحَمَّلُوا عِقَابَ ذُنُوبِهِمْ. إِنَّ الرَّبَّ يَهْدِمُ مَذَابِحَهُمْ وَيُدَمِّرُ أَوْثَانَهُمْ. 3 يَقُولُونَ الآنَ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ لأَنَّنَا لَمْ نَخْشَ اللهَ، وَمَاذَا فِي وُسْعِ الْمَلِكِ أَنْ يَفْعَلَ لَنَا؟» 4 يَنْطِقُونَ بِكَلامِ لَغْوٍ وَيُبْرِمُونَ عُهُوداً بِأَقسَامٍ بَاطِلَةٍ، فَيَحُلُّ بِهِمِ الْقَضَاءُ كَأَعْشَابٍ سَامَّةٍ نَبَتَتْ فِي أَرْضٍ مَحْرُوثَةٍ. 5 يَخْشَى أَهْلُ السَّامِرَةِ عَلَى عِجْلِ بَيْتِ آوَنَ، لأَنَّ شَعْبَهُ يَنُوحُونَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ كَهَنَتَهُ الْخَوَنَةَ الَّذِينَ ابْتَهَجُوا بِبَهَائِهِ الَّذِي سُلِبَ مِنْهُ. 6 سَيُحْمَلُ هَذَا الْعِجْلُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِلْمَلِكِ الْعَظِيمِ، فَيَخْزَى أَفْرَايِمُ وَيَعْتَرِي إِسْرَائِيلَ الْخَجَلُ مِنِ اتِّكَالِهِ عَلَيْهِ. 7 يَهْلِكُ مَلِكُ السَّامِرَةِ كَقَشَّةٍ عَائِمَةٍ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ. 8 وَتُدَمَّرُ أَمَاكِنُ الْعِبَادَةِ عَلَى مَشَارِفِ آوَنَ الَّتِي أَضْحَتْ خَطِيئَةَ إِسْرَائِيلَ، وَيَنْمُو الشَّوْكُ وَالْحَسَكُ عَلَى مَذَابِحِهِمْ، فَيَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: غَطِّينَا، وَلِلتِّلالِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا.
9 لَقَدْ أَخْطَأْتَ يَا إِسْرَائِيلُ مُنْذُ أَيَّامِ جِبْعَةَ وَلَمْ تَكُفَّ عَنِ ارْتِكَابِ الإِثْمِ، أَلَمْ تُدْرِكْهُمُ الْحَرْبُ فِي جِبْعَةَ؟ 10 فَأُعَاقِبُهُمْ عِنْدَمَا أَشَاءُ، إِذْ تَتَأَلَّبُ عَلَيْهِمْ أُمَمٌ وَتُقَيِّدُهُمْ بِالأَغْلالِ مِنْ جَرَّاءِ إِثْمِهِمِ الْمُتَكَاثِرِ. 11 كَانَ أَفْرَايِمُ كَعِجْلَةٍ مُرَوَّضَةٍ تُحِبُّ أَنْ تَدُوسَ الْقَمْحَ، وَلَكِنِّي سَأَضَعُ نِيراً عَلَى عُنُقِهَا الْجَمِيلِ الَّذِي حَافَظَتْ عَلَى سَلامَتِهِ، وَأَدْفَعُهَا إِلَى الْعَمَلِ الشَّاقِ، وَيَحْرُثُ يَهُوذَا وَيُمَهِّدُ إِسْرَائِيلُ الأَرْضَ.
12 ازْرَعُوا لأَنْفُسِكُمْ بِذَارَ الْبِرِّ، فَتَحْصُدُوا بِمُقْتَضَاهُ ثِمَارَ الرَّحْمَةِ، اُحْرُثُوا لَكُمْ حَرْثاً لأَنَّ هَذَا أَوَانُ الْتِمَاسِ الرَّبِّ، حَتَّى يَأْتِيَ وَيُمْطِرَ عَلَيْكُمْ غُيُوثَ صَلاحِهِ. 13 لَكِنَّكُمْ زَرَعْتُمُ الشَّرَّ فَحَصَدْتُمُ الإِثْمَ، وَأَكَلْتُمْ ثِمَارَ الْكَذِبِ لأَنَّكُمُ اتَّكَلْتُمْ عَلَى مَرْكَبَاتِكُمْ وَعَلَى كَثْرَةِ مُحَارِبِيكُمُ الْجَبَابِرَةِ. 14 لِذَلِكَ يُدَوِّي زَئِيرُ الْمَعْرَكَةِ بَيْنَ شَعْبِكَ، وَتُدَمَّرُ جَمِيعُ حُصُونِكَ كَمَا دَمَّرَ شَلْمَانُ بَيْتَ أَرَبْئِيلَ فِي يَوْمِ الْقِتَالِ إِذْ أَصْبَحَتِ الأُمُّ مَعَ أَوْلادِهَا حُطَاماً. 15 هَذَا مَا يَجْرِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ عِقَاباً لَكُمْ عَلَى إِثْمِكُمُ الْعَظِيمِ، وَيَتِمُّ الْقَضَاءُ عَلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَ انْبِلاجِ الْفَجْرِ.
محبة الله لبني إسرائيل
11 عِنْدَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ صَغِيراً أَحْبَبْتُهُ، وَمِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي. 2 لَكِنْ كُلَّمَا دَعَاهُمُ الأَنْبِيَاءُ لِعِبَادَتِي أَعْرَضُوا عَنِّي، ذَابِحِينَ قَرَابِينَ لِلْبَعْلِ، وَمُصْعِدِينَ بَخُوراً لِلأَوْثَانِ. 3 أَنَا الَّذِي دَرَّبْتُ إِسْرَائِيلَ عَلَى الْمَشْيِ، وَحَمَلْتُهُ عَلَى ذِرَاعَيَّ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا أَنِّي أَنَا الَّذِي أَبْرَأْتُهُمْ. 4 قُدْتُهُمْ بِحِبَالِ اللُّطْفِ الْبَشَرِيَّةِ وَبِرُبُطِ الْمَحَبَّةِ، فَكُنْتُ لَهُمْ كَمَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْ أَعْنَاقِهِمْ وَيَنْحَنِي بِنَفْسِهِ لِيُطْعِمَهُمْ.
5 وَلَكِنَّهُمْ رَفَضُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، لِذَلِكَ لَنْ يَرْجِعُوا إِلَى مِصْرَ بَلْ يُصْبِحُ أَشُّورُ مَلِكاً عَلَيْهِمْ. 6 يَهْجِمُ السَّيْفُ عَلَى مُدُنِهِمْ، وَيَلْتَهِمُ بَوَّابَاتِهَا، وَيُهْلِكُهُمْ لِمَشُورَاتِهِمِ الْخَاطِئَةِ. 7 قَدْ وَطَّدَ شَعْبِي الْعَزْمَ عَلَى الاِرْتِدَادِ عَنِّي، لِهَذَا وَلَوِ اسْتَغَاثُوا بِالْعَلِيِّ، فَإِنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ مَنْ يَرْفَعُ النِّيرَ عَنْهُمْ.
8 كَيْفَ أَتَخَلَّى عَنْكَ يَا أَفْرَايِمُ؟ وَكَيْفَ أُسَلِّمُكَ إِلَى الْعَدُوِّ يَا إِسْرَائِيلُ؟ كَيْفَ أُعَامِلُكَ كَمَا عَامَلْتُ أَدَمَةَ؟ وَكَيْفَ أُجْرِي عَلَيْكَ مَا أَجْرَيْتُهُ عَلَى صَبُوئِيمَ؟ إِنَّ قَلْبِي يَتَلَوَّى أَسىً فِي دَاخِلِي وَتَضْرَمُ فِيَّ مَرَاحِمِي. 9 لَنْ أُنَفِّذَ فِيهِمْ قَضَاءَ احْتِدَامِ غَضَبِي، وَلَنْ أُدَمِّرَ أَفْرَايِمَ ثَانِيَةً، لأَنِّيَ اللهُ لَا إِنْسَانٌ، أَنَا الْقُدُّوسُ الَّذِي فِي وَسَطِكَ لَا أُقْبِلُ عَلَيْكُمْ بِسَخَطٍ.
10 يَسِيرُونَ وَرَائِي أَنَا الرَّبَّ، فَأَزْأَرُ كَالأَسَدِ، وَعِنْدَئِذٍ يُسْرِعُ أَبْنَائِي قَادِمِينَ مِنَ الْغَرْبِ. 11 وَيُهْرَعُونَ كَالطُّيُورِ مِنْ مِصْرَ، وَكَحَمَامٍ مِنْ أَرْضِ أَشُّورَ، وَأَرُدُّهُمْ إِلَى بُيُوتِهِمْ.
خطيئة إسرائيل
12 لَقَدْ حَاصَرَنِي أَفْرَايِمُ بِالْكَذِبِ وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ بِالنِّفَاقِ، وَمَازَالَ يَهُوذَا شَارِداً عَنِّي أَنَا اللهِ الْقُدُّوسِ الأَمِينِ.
12 يَرْعَى أَفْرَايِمُ الرِّيحَ، وَيُطَارِدُ الرِّيحَ الشَّرْقِيَّةَ طَوَالَ الْيَوْمِ، وَيَرْتَكِبُ الأَكَاذِيبَ وَالْجَوْرَ بِكَثْرَةٍ، وَيُبْرِمُ عَهْداً مَعَ أَشُّورَ، وَيَبْعَثُ بِزَيْتِ الزَّيْتُونِ إِلَى مِصْرَ. 2 لِلرَّبِّ دَعْوَى عَلَى يَهُوذَا، وَسَيُعَاقِبُ إِسْرَائِيلَ بِمُقْتَضَى طُرُقِهِ وَيُجَازِيهِ بِمُوجِبِ أَعْمَالِهِ.
3 فَقَبَضَ يَعْقُوبُ وَهُوَ مَا بَرِحَ فِي الرَّحِمِ عَلَى عَقِبِ أَخِيهِ، وَفِي رُجُولَتِهِ جَاهَدَ مَعَ اللهِ. 4 تَصَارَعَ مَعَ الْمَلاكِ وَغَلَبَ. بَكَى وَالْتَمَسَ رِضَاهُ وَبَرَكَتَهُ، الْتَقَاهُ اللهُ فِي بَيْتِ إِيلَ فَخَاطَبَهُ هُنَاكَ. 5 هُوَ اللهُ الْقَدِيرُ وَيَهْوَهُ اسْمُهُ. 6 أَمَّا أَنْتُمْ فَارْجِعُوا إِلَى إِلَهِكُمْ تَائِبِينَ. تَمَسَّكُوا بِرَحْمَتِهِ وَعَدْلِهِ، وَدَاوِمُوا عَلَى الِاتِّكَالِ عَلَيْهِ.
7 إِنَّ أَفْرَايِمَ مِثْلُ التَّاجِرِ الْكَنْعَانِيِّ يَحْمِلُ بِيَدِهِ مِيزَاناً مَغْشُوشاً لأَنَّهُ يُحِبُّ الظُّلْمَ. 8 وَيَقُولُ: «قَدْ أَصْبَحْتُ غَنِيًّا، وَضَمِنْتُ لِنَفْسِي ثَرْوَةً، وَلا يُمْكِنُ لأَحَدٍ إِنْ يَجِدَ فِي كُلِّ مَا اكْتَسَبْتُهُ مِنْ غِنىً مَالاً حَرَاماً أَثِيماً». 9 وَلَكِنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ مُنْذُ أَنْ كُنْتَ فِي دِيَارِ مِصْرَ. سَأَجْعَلُكَ تُقِيمُ فِي خِيَامٍ ثَانِيَةً كَمَا كُنْتَ فِي أَيَّامِ أَعْيَادِكَ فِي الصَّحْرَاءِ. 10 قَدْ خَاطَبْتُ الأَنْبِيَاءَ، وَأَكْثَرْتُ لَهُمُ الرُّؤَى، وَنَطَقْتُ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ بِأَمْثَالٍ. 11 أَفِي جِلْعَادَ إِثْمٌ؟ حَتْماً قَدِ انْتَهَوْا إِلَى بُطْلٍ. إِنْ ذَبَحُوا فِي الْجِلْجَالِ ثِيرَاناً لِوَثَنٍ، فَإِنَّ مَذَابِحَهُمْ تَصِيرُ كَرُكَامِ حِجَارَةٍ فِي حَقْلٍ مَحْرُوثٍ.
12 قَدْ لَجَأَ يَعْقُوبُ إِلَى أَرْضِ أَرَامَ، حَيْثُ خَدَمَ كَرَاعٍ لِيَحْظَى بِزَوْجَةٍ. 13 وَبِقِيَادَةِ نَبِيٍّ أَخْرَجَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ، وَبِنَبِيٍّ حَافَظَ عَلَيْهِ. 14 غَيْرَ أَنَّ أَفْرَايِمَ أَثَارَ غَضَبَ الرَّبِّ أَشَدَّ إِثَارَةٍ لِهَذَا فَإِنَّهُ سَيَتْرُكُ لَطَخَاتِ إِثْمِ دَمِهِ عَلَيْهِ وَيَرُدُّ عَلَيْهِ تَعْيِيرَهُ.
غضب الرب على إسرائيل
13 عِنْدَمَا تَكَلَّمَ أَفْرَايِمُ اعْتَرَى الرُّعْبُ الأُمَمَ، وَعَظُمَ شَأْنُهُ فِي إِسْرَائِيلَ، وَلَكِنْ حِينَ عَبَدَ الْبَعْلَ وَأَثِمَ مَاتَ. 2 وَهَا هُمْ يُكَثِّرُونَ الآنَ مَعَاصِيَهُمْ، وَيَصُوغُونَ بِبَرَاعَةٍ لأَنْفُسِهِمْ تَمَاثِيلَ وَأَصْنَاماً مِنْ فِضَّتِهِمْ، كُلُّهَا صَنْعَةُ عُمَّالٍ حَاذِقِينَ قَائِلِينَ: «قَبِّلُوا تَمَاثِيلَ الْعُجُولِ هَذِهِ يَا مُقَرِّبِي الذَّبَائِحِ الْبَشَرِيَّةِ». 3 لِهَذَا يَتَلاشَوْنَ كَضَبَابِ الصَّبَاحِ وَكَالنَّدَى الَّذِي يَتَبَخَّرُ سَرِيعاً، أَوْ كَعُصَافَةٍ مُذَرَّاةٍ مِنَ الْبَيْدَرِ، أَوْ دُخَانٍ مُتَسَرِّبٍ مِنَ الْكُوَّةِ.
4 أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكَ مُنْذُ أَنْ كُنْتَ فِي دِيَارِ مِصْرَ، وَلَسْتَ تَعْرِفُ إِلَهاً غَيْرِي، وَلا مُنْقِذَ لَكَ سِوَايَ. 5 أَنَا الَّذِي اعْتَنَيْتُ بِكَ فِي الصَّحْرَاءِ الْجَرْدَاءِ، فِي أَرْضِ الظَّمَإِ 6 وَلَكِنْ عِنْدَمَا رَعَوْا وَشَبِعُوا خَامَرَتْ قُلُوبَهُمُ الْكِبْرِيَاءُ، لِذَلِكَ نَسُونِي.
7 لِهَذَا أَكُونُ لَهُمْ كَأَسَدٍ، وَأَكْمُنُ كَنَمِرٍ لَهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ. 8 وَأَنْقَضُّ عَلَيْهِمْ كَدُبَّةٍ ثَاكِلٍ، وَأُمَزِّقُ قُلُوبَهُمْ أَشْلاءَ وَأَفْتَرِسُهُمْ هُنَاكَ كَلَبُوءَةٍ، وَوَحْشِ الْبَرِّ يُقَطِّعُهُمْ إِرْباً إِرْباً.
9 هَلاكُكَ مِنْكَ يَا إِسْرَائِيلُ لأَنَّكَ عَادَيْتَنِي. عَادَيْتَ مُعِينَكَ. 10 أَيْنَ هُوَ مَلِكُكَ لِيُنْقِذَكَ؟ أَيْنَ هُمْ حُكَّامُكَ الْمُنْتَشِرُونَ فِي جَمِيعِ مُدُنِكَ الَّذِينَ قُلْتَ عَنْهُمْ: أَعْطِنِي مَلِكاً وَرُؤَسَاءَ؟ 11 قَدْ أَعْطَيْتُكَ مَلِكاً فِي إِبَّانِ غَضَبِي وَأَخَذْتُهُ فِي شِدَّةِ غَيْظِي.
12 إِثْمُ أَفْرَايِمَ مَحْفُوظٌ فِي صُرَّةٍ، وَخَطِيئَتُهُ مُدَّخَرَةٌ 13 آلامُ مَخَاضِ امْرَأَةٍ مُشْرِفَةٍ عَلَى الْوِلادَةِ حَلَّتْ بِهِ، وَلَكِنَّهُ ابْنٌ جَاهِلٌ يَأْبَى أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْ فُوَّهَةِ الرَّحِمِ عِنْدَ أَوَانِ وِلادَتِهِ.
14 هَلْ أَفْتَدِيهِمْ مِنْ قُوَّةِ الْهَاوِيَةِ؟ هَلْ أُنَجِّيهِمْ مِنَ الْمَوْتِ؟ أَيْنَ أَوْبِئَتُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ هَلاكُكِ يَا هَاوِيَةُ؟ قَدِ احْتَجَبَتِ الرَّحْمَةُ عَنْ عَيْنَيَّ.
15 وَحَتَّى وَلَوِ ازْدَهَرَ كَالْعُشْبِ بَيْنَ إِخْوَتِهِ تَهُبُّ رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ، رِيحُ الرَّبِّ الْمُقْبِلَةُ مِنَ الصَّحْرَاءِ فَتُجَفِّفُ يَنْبُوعَهُ وَتُنْضِبُ عَيْنَهُ وَتَنْهَبُ مَخَابِئَ كَنْزِهِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ نَفِيسٍ. 16 لابُدَّ أَنْ تَتَحَمَّلَ السَّامِرَةُ وِزْرَ خَطِيئَتِهَا لأَنَّهَا تَمَرَّدَتْ عَلَى إِلَهِهَا، فَيَفْنَى أَهْلُهَا بِحَدِّ السَّيْفِ، وَيَتَمَزَّقُ أَطْفَالُهَا أَشْلاءَ، وَتُشَقُّ بُطُونُ حَوَامِلِهَا.
التوبة تأتي بالبركة
14 ارْجِعْ تَائِباً يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكَ، لأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِخَطِيئَتِكَ. 2 احْمِلُوا مَعَكُمْ كَلامَ ابْتِهَالٍ وَارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ قَائِلِينَ لَهُ: «انْزِعْ إِثْمَنَا، وَتَقَبَّلْنَا بِفَائِقِ رَحْمَتِكَ، فَنُزْجِيَ إِلَيْكَ حَمْدَ شِفَاهِنَا كَالْقَرَابِينِ. 3 إِنَّ أَشُّورَ لَنْ تُخَلِّصَنَا، وَلَنْ نَعْتَمِدَ عَلَى خُيُولِ مِصْرَ لإِنْقَاذِنَا، وَلَنْ نَقُولَ لِلأَوْثَانِ صَنْعَةِ أَيْدِينَا: ’أَنْتُمْ آلِهَتُنَا‘ لأَنَّ فِيكَ وَحْدَكَ يَجِدُ الْيَتِيمُ رَحْمَةً».
4 أَنَا أُبْرِئُ ارْتِدَادَهُمْ وَأُحِبُّهُمْ فَضْلاً، لأَنَّ غَضَبِي قَدْ تَحَوَّلَ عَنْهُمْ. 5 وَأَكُونُ كَالطَّلِّ لإِسْرَائِيلَ، فَيُزْهِرُ كَالسَّوْسَنِ، وَتَتَأَصَّلُ جُذُورُهُ كَأَرْزِ لُبْنَانَ. 6 تَمْتَدُّ أَغْصَانُهُ وَيَصِيرُ جَمَالُهُ كَشَجَرَةِ الزَّيْتُونِ وَشَذَاهُ كَأَرْزِ لُبْنَانَ. 7 وَيَعُودُونَ وَيُقِيمُونَ فِي ظِلِّهِ وَيَزْدَهِرُونَ كَالْحِنْطَةِ، وَيُزْهِرُونَ كَالْكَرْمَةِ، وَيَذِيعُ ذِكْرُهُمْ كَخَمْرِ لُبْنَانَ. 8 يَقُولُ أَفْرَايِمُ تَائِباً: «مَالِي وَلِلأَصْنَامِ!» فَيُجِيبُ الرَّبُّ: «قَدِ اسْتَمَعْتُ وَأَنَا رَعَيْتُكَ بِعَيْنِ الرِّضَى وَصِرْتُ لَكَ كَشَجَرَةِ سَرْوٍ خَضْرَاءَ، وَمِنِّي أَمُدُّكَ بِثَمَرِكَ».
9 مَنْ هُوَ حَكِيمٌ فَلْيَسْمَعْ هَذِهِ الأُمُورَ، وَمَنْ هُوَ فَطِنٌ فَلْيَفْهَمْهَا، لأَنَّ طُرُقَ اللهِ مُسْتَقِيمَةٌ، فِيهَا يَسْلُكُ الأَبْرَارُ، أَمَّا الْمُنَافِقُونَ فَيَعْثُرُونَ.
ﻫﻮﺷﻊ 8-14
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
عِبَادَةُ الأوْثَان
8 «ضَعِ البُوقَ عَلَى فَمِكَ،
وَكُن كَالنَّسرِ فَوْقَ بَيْتِ اللهِ.
وَذَلِكَ لِأنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ
نَقضُوا عَهْدِي وَتَعَدَّوْا عَلَى شَرِيعَتِي.
2 يَصْرُخُونَ إلَيَّ:
‹يَا إلَهَنَا، إنَّنَا، إسْرَائِيلَ، نَعْرِفُكَ.›
3 رَفَضَ إسْرَائِيلُ الصَّلَاحَ،
وَلِهَذَا سَيُطَارِدُهُ العَدُّوُّ.
4 نَصَبُوا رِجَالًا لَمْ أختَرْهُمْ كَمُلُوكٍ،
وَعَيَّنُوا رِجَالًا لَمْ أسْتَحْسِنْهُمْ كَرُؤَسَاءَ.
صَنَعُوا مِنْ ذَهَبِهِمْ وَفِضَّتِهِمْ أصْنَامًا لِأنفُسِهِمْ.
وَلِهَذَا سَيَبِيدُ إسْرَائِيلُ.
5 أيَّتُهَا السَّامِرَةُ، احتَقَرْتُ عَمَلَكِ.
أنَا غَاضِبٌ جِدًّا عَلَيْهِمْ.
إلَى مَتَى سَيَبْقَوْنَ نَجِسِينَ؟
6 حِرَفِيٌّ مِنْ إسْرَائِيلَ صَنَعَهُ،
وَهُوَ لَيْسَ إلَهًا.
سَيَتَحَطَّمُ عِجلُ السَّامِرَةِ وَيَتَفَتَّتُ.
7 سَيَزْرَعُونَ أثْنَاءَ هُبُوبِ الرِّيحِ،
وَسَيَحْصُدُونَ حِينَ تَكُونُ هُنَاكَ عَاصِفَةٌ.
سَتَكْبُرُ وَلَكِنْ بِلَا غَلَّةٍ فِيهَا،
إذْ لَنْ تُنتِجَ قَمْحًا.
وَحَتَّى إنْ أنتَجَتْ بَعْضَ القَمْحِ
فَإنَّ الغُرَبَاءَ سَيَبْتَلِعُونَهُ.
8 ابتُلِعَ إسْرَائِيلُ،
وَالْآنَ هُمْ مَطرُوحُونَ بَيْنَ الأُمَمِ
كَإنَاءٍ غَيْرِ مَرغُوبٍ فِيهِ.
9 ذَهَبَ أفْرَايِمُ إلَى مُحِبِّيهِ،
إنَّهُمْ مِثْلُ حِمَارٍ بَرِيٍّ،
تَاهُوا فِي ذَهَابِهِمْ إلَى أشُّورَ.
10 حَتَّى إنَّهُمْ دَفَعُوا أُجرَةً لِلزَّوَانِي بَيْنَ الأُمَمِ،
لَكِنِّي الآنَ سَأجْمَعُهُمْ.
لَقَد مَرِضُوا بِسَبَبِ الضَّرَائِبِ الَّتِي كَانُوا يُعطُونَهَا
لِمَلِكِ أشُّورَ وَرُؤَسَائِهِ.
الشَّعْبُ يَنْسَى الله
11 «وَمَعَ أنَّ أفْرَايِمَ كَثَّرَ المَذَابِحَ لِيَنْزِعَ الخَطِيَّةَ،
إلَّا أنَّهَا صَارَت مَذَابِحَ لِارتِكَابِ الخَطِيَّةِ.
12 مَعَ أنِّي كَتَبْتُ لَهُ وَصَايَايَ الكَثِيرَةَ،
إلَّا أنَّهُمُ اعتَبَرُوهَا غَرِيبَةً.
13 يَذْبَحُونَ وَيأكُلونَ لَحْمَ الحَيَوَانَاتِ الَّتِي يَنْبَغِي تَقْدِيمُهَا لِي.
اللهُ لَيْسَ مَسرُورًا بِهِمْ.
إنَّهُ يَتَذَكَّرُ إثمَهُمْ.
وَهَذَا هُوَ عِقَابُهُمْ: سَيَرْجِعُونَ إلَى مِصْرٍ،
14 كُلُّ ذلِكَ لِأنَّ إسْرَائِيلَ نَسِيَ الَّذِي صَنَعَهُ.
إنَّهُ يَبْنِي قُصُورًا وَقِلَاعًا،
وَيَهُوذَا يَبْنِي مُدُنًا حَصِينَةً.
لَكِنِّي سَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُدُنِهِ،
وَسَتَشْتَعِلُ النَّارُ فِي حُصُونِهِ.»
مَأسَاةُ السَّبْي
9 يَا أُمَّةَ إسْرَائِيلَ،
لَا تَفْرَحِي كَثِيرًا كَالأُمَمِ الأُخرَى،
وَذَلِكَ لِأنَّكِ زَنَيتِ مُبتَعِدَةً عِن إلَهِكِ،
وَقَدْ استَمْتَعتِ بِإيفَاءِ نُذُورِكِ
للآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ فِي كُلِّ بَيْدَرِ قَمْحٍ.
2 بَيدَرُ القَمْحِ وَمِعصَرَةُ النَّبِيذِ
لَنْ يُعطِيَا طَعَامًا،
وَسَيَجْعَلُ الخَمْرَ تَنْفَدُ مِنْ إسْرَائِيلَ.
3 لَنْ يُقِيمُوا فِي أرْضِ اللهِ،
فَسَيَرْجِعُ أفْرَايِمُ إلَى مِصْرٍ،
وَسَيَأْكُلُونَ فِي أشُّورَ طَعَامًا نَجِسًا.
4 لَنْ يُقَدِّمُوا سَكيبًا للهِ،
وَلَن يُقَدِّمُوا ذَبَائِحَهُمْ لَهُ.
وَسَيَكُونُ ذَلِكَ كَالخُبْزِ المُلَوَّثِ لَهُمْ،
يَتَنَجَّسُ كُلُّ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهُ.
لَقَد جَعَلُوا خُبْزَهُمْ نَجِسًا،
لِذَلِكَ لَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ اللهِ.
5 مَاذَا سَتَفْعَلُونَ فِي يَوْمِ الِاحْتِفَالِ،
فِي يَوْمِ عِيدِ اللهِ؟
6 سَيَهْرُبُونَ مِنَ الخَرَابِ.
حِينَئِذٍ، سَتَجْمَعُهُمْ مِصْرٌ،
وَمِمْفِيسُ سَتَدْفِنُهُمْ.
سَيَنْمُو الحَسَكُ فَوْقَ كُنُوزِ فِضَّتِهِمْ،
وَسَتَكُونُ الأشوَاكُ فِي خِيَمِهِمْ.
رَفضُ إسْرَائِيلَ لِلأنْبِيَاءِ الحَقِيقِيِّين
7 [a] لِيَعْلَمْ بَنُو إسْرَائِيلَ أنَّ وَقْتَ
العِقَابِ قَدْ جَاءَ،
وَوَقْتَ سَدَادِ الدُّيُونِ قَدْ جَاءَ.
النَّبِيُّ أحْمَقُ،
وَالرَّجُلُ الَّذِي فِيهِ رُوحُ اللهِ مَجنُونٌ.
إثمُكُمْ كَبيرٌ!
لِذَا فَإنَّ حِقدَكُمْ كَبِيرٌ.
8 هُنَاكَ نَبِيٌّ يُرَاقِبُ أفْرَايِمَ مَعَ اللهِ،
وَهُنَاكَ فَخٌّ مَنصُوبٌ لَهُ عَلَى كُلِّ الطُّرُقِ.
يُبغِضُونَهُ حَتَّى فِي بَيْتِ إلَهِهِ!
9 قَدْ دُمِّرُوا تَدْمِيرًا،
كَمَا حَدَثَ فِي وَقْتِ جَبْعَةَ.
سَيَتَذَكَّرُ اللهُ إثمَهُمْ
وَسَيُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطِيَّتِهِمْ.
دَمَارُ إسْرَائِيلَ بِسَبَبِ عِبَادَةِ الأوْثَان
10 «وَجَدتُ إسْرَائِيلَ
فَكَانُوا كَقُطُوفِ عِنَبٍ فِي البَرِّيَّةِ.
رَأيْتُ آبَاءَكُمْ
فَكَانُوا كَأفضَلِ ثِمَارِ التِّينِ
فِي بِدَايَةِ زَمَنِ الحَصَادِ.
لَكِنَّهُمْ ذَهَبُوا إلَى الإلَهِ المُزَيَّفِ بَعْلِ فَغُورَ،
وَكَرَّسُوا أنْفُسَهُمْ لِلعَارِ،
وَصَارُوا كَرِيهِينَ كَالآلِهَةِ الَّتِي أحَبُّوهَا.
أوْلَادُ بَنِي إسْرَائِيل
11 «سَيَطِيرُ مَجْدُ أفْرَايِمَ بَعِيدًا.
لَنْ تَعُودَ النِّسَاءُ يُنْجِبْنَ أوْ يَحْفَظْنَ جَنِينًا أوْ يَحْبَلَنَ.
12 وَحَتَّى إنْ رَبَّينَ أوْلَادًا،
فَإنِّي سَأحرِمُهُنَّ مِنْهُمْ كُلِّهِمْ.
وَالوَيلُ لَهَنُّ حَقًّا،
حِينَ أبتَعِدُ عَنهُنَّ.
13 عِنْدَمَا رِأيتُ أفْرَايِمَ،
كَانَ كَشَجَرَةٍ مَزرُوعَةٍ فِي مَرْعَىً جَمِيلٍ،
لَكِنَّ أفْرَايِمَ سَيَقُودُ الآنَ أوْلَادَهُ إلَى الذَّبْحِ.»
14 فَمَاذَا سَتُعطِيهِمْ يَا اللهُ؟
أعْطِهِمْ رَحِمًا عَقِيمًا،
وَثَدِيَّينِ جَافَّينِ.
15 «بِسَبَبِ كُلِّ الشَّرِّ
الَّذِي عَمِلُوهُ فِي الجِلجَالِ،[b] أبغَضُهُمْ.
بِسَبَبِ شَرِّ أعْمَالِهِمْ
فَإنِّي سَأطرُدُهُمْ مِنْ بَيْتِي.
لَنْ أُحِبَّهُمْ ثَانِيَةً.
كُلُّ رُؤَسَائِهِمْ مُتَمَرِّدُونَ.
16 ضُرِبَ أفْرَايِمُ،
جِذرُهُمْ جَفَّ تَمَامًا،
وَهُمْ لَا يَصْنَعُونَ أيَّ ثَمَرٍ.
وَحَتَّى إذَا حَبِلْنَ،
فَإنِّي سَأقتُلُ مَا تَلِدُهُ أرحَامُهُنَّ.»
17 إلَهِي سَوفَ يَرْفُضُهُمْ،
لِأنَّهُمْ لَنْ يَسْتَمِعُوا لَهُ،
وَسَيَكُونُونَ كَشَعْبٍ مُتَفَرِّقٍ وَتَائِهٍ بَيْنَ الأُمَمِ.
عِبَادَةُ إسْرَائِيلَ لِلأوْثَان
10 بَنُو إسْرَائِيلَ أشبَهُ بِكَرْمَةٍ وَافِرَةِ الثَّمَرِ،
يُنتِجُونَ ثَمَرًا مُمَيَّزًا.
وَكُلَّمَا تَكَاثَرَ ثَمَرُهُمْ،
تَكَاثَرَتْ مَذَابِحُهُمْ!
كُلَّمَا ازدَهَرَتْ أرْضُهُمْ،
صَارُوا أكْثَرُ نَشَاطًا
فِي إقَامَةِ أنصِبَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ!
2 كَانَ قَلْبُهُمْ مُخَادِعًا،
وَلِهَذَا سَيَحْمِلُونَ ذَنبَهُمْ.
سَيُحَطِّمُ اللهُ مَذَابِحَهُمْ،
وَسَيَهْدِمُ أنْصَابَهُمُ التَّذْكَارِيَّةَ.
إعلَانَاتُ إسرَائِيلَ الشِّرِّيرَة
3 كُلُّ ذَلِكَ لِأنَّهُمْ يَقُولُونَ:
«لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ،
وَلَا نَخَافُ اللهَ،
وَمَاذَا يُمْكِنُ لِلمَلِكِ أنْ يَعْمَلَهُ؟»
4 قَطَعُوا وُعُودًا بِأقسَامٍ كَاذِبَةٍ،
دَخَلُوا فِي عَهْدٍ.
صَارَتِ العَدَالَةُ المُنْحَرِفَةُ
تَنْبُتُ كَالأعْشَابِ الضَّارَّةِ فِي أتلَامِ[c] الحَقْلِ.
5 أهْلُ السَّامِرَةِ يَسْجُدُونَ لِتَمَاثِيلِ العُجُولِ فِي بَيْتَ آوَنَ.
سَيَنُوحُونَ!
سَيَنُوحُ الكَهَنَةُ عَلَيْهِ لِأنَّ وَثَنَهُمُ الجَمِيلَ ضَاعَ.
أُخِذَ إلَى السَّبْيِ.
6 حُمِلَ كَهَدِيَّةٍ لِمَلِكِ أشُّورَ القَوِيِّ
الَّذِي سَيحْتَفِظُ بِوَثَنِ أفْرَايِمَ المُخْزِي.
نَعَمْ سَتَخْجَلُ إسْرَائِيلُ بِأوْثَانِهَا.
7 سَيَهْلِكُ مَلِكُ السَّامِرَةِ،
سَيَكُونُ مِثْلَ غُصْنٍ عَلَى سَطْحِ المَاءِ.
8 وَمُرتَفَعَاتُ[d] آوَنَ – خَطِيَّةُ إسْرَائِيلَ – سَتُدَمَّرُ،
سَيَنْمُو الشَّوكُ وَالحَسَكُ عَلَى مَذَابِحِهَا،
وَسَيَقُولُونَ لِلجِبَالِ: «غَطِّينَا،»
وَلِلتِّلَالِ: «اسْقُطِي عَلَيْنَا.»
مُجَازَاةُ إسْرَائِيلَ عَلَى خَطِيَّتِه
9 «مُنْذُ أيَّامِ الحَرْبِ فِي جِبعَةَ وَإسْرَائِيلُ يُخطِئُ.
وَهُنَاكَ يَسْتَمِرُّونَ فِي خَطِيَّتِهِمْ.
ألَنْ تُدْرِكَهُمُ الحَرْبُ فِي جِبْعَةَ بِسَبَبِ الأشْرَارِ؟
10 حِينَ سَآتِي سَأُؤَدِّبُهُمْ.
وَسَتَجْتَمِعُ الأُمَمُ لِمُحَارَبَتِهِمْ
فَيُؤَدَّبُونَ بِسَبَبِ آثَامِهِمُ الكَثِيرَةِ.
11 «أفرَايِمُ مِثلُ بَقَرَةٍ صَغِيرَةٍ مُدَرَّبَةٍ
تُحِبُّ أنْ تَدْرُسَ القَمْحَ.
سَأضَعُ نِيرًا ثَقِيلًا عَلَى عُنُقِهَا.
سَأربِطُ أفرَايِمَ بِالحِبَالِ.
يَهُوذَا سَيَحْرُثُ الأرْضَ،
وَيَعْقُوبُ سَيُمَهِّدُ التُربَةَ.
12 «ازْرَعُوا لِأنفُسِكُمْ بِرًّا،
وَاحْصُدُوا رَحْمَةً.
احرُثُوا الأرْضَ
وَسَتَحْصُدُونَ مَعَ اللهِ الَّذِي سَيَأْتِي
وَيُمْطِرُ البِرَّ عَلَيْكُمْ.
13 حَرَثتُمْ وَزَرَعتُمِ الشَّرَّ فَحَصَدتُّمِ الإثْمَ.
أكَلتُمْ ثَمَرَ الغَدرِ.
وَذَلِكَ لِأنَّكَ وَثِقتَ بِقُدُرَاتِكَ وَجَيْشِكَ الكَبِيرِ.
14 سَتَسْمَعُ جُيُوشُكَ ضَجَّةَ المَعْرَكَةِ،
وَسَتُدَمَّرُ كُلُّ قِلَاعِكَ.
كَنَصرِ شَلْمَانَ فِي مَعرَكَةِ بَيْتِ أرَبْئِيلَ.
فَهُنَاكَ سُحِقَتِ الأُمَمُ مَعَ أوْلَادِهَا.
15 وَسَتَلْقَينَ المَصِيرَ نَفْسَهُ يَا بَيْتَ إيلَ
بِسَبَبِ شَرِّكِ العَظِيمِ.
فِي الفَجرِ،
سَيَفْنَى مَلِكُ إسْرَائِيلَ فَنَاءً تَامًّا.
رَحمَةُ الله وَجُحُودُ إسرَائِيل
11 «حِينَ كَانَ إسْرَائِيلُ صَغِيرًا أحبَبتُهُ،
وَمِنْ مِصْرٍ دَعَوتُ ابنِي.
2 كُلَّمَا دَعَوتُهُمُ ابتَعَدُوا عَنِّي.
ذَبَحُوا لِلبَعلِ،
أحْرَقُوا بَخُورًا فِي عِبَادَتِهِمْ لِلأصْنَامِ.
3 عَلَّمتُ أفْرَايِمَ السَّيرَ
مَاسِكًا بِكِلَتَا ذِرَاعَيهِ.
لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أنِّي أنَا شَفَيتُهُمْ بِضَربِي.
4 قُدتُهُمْ بِحِبَالِ اللُّطفِ،
بِرُبُطِ المَحَبَّةِ.
عَامَلتُهُمْ كَالشَّخصِ الَّذِي يُزِيلُ النِّيرَ عَنِ الحَيَوَانَاتِ.
انحَنَيتُ وَأطعَمتُهُ.
5 «سَيَعُودُونَ إلَى مِصْرٍ،
وَسَيَكُونُ مَلِكُ أشُّورَ مَلِكَهُمْ،
لِأنَّهُمْ رَفَضُوا أنْ يَعُودُوا إلَيَّ.
6 سَيَرْفَعُ سَيفَهُ عَلَى مُدُنِهِ،
وَسَيُفنِي بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَتَفَاخَرُونَ كَثِيرًا.
سَيَلْتَهِمُ المُتَآمِرِينَ.
7 شَعْبِي يَنْتَظِرُ عَوْدَتِي.
سَوفَ يَدْعُونَ العَلِيَّ،
لَكِنَّهُ لَنْ يَسْتَجِيبَ.»
تَدْمِيرُ اللهِ لِإسْرَائِيل
8 «كَيْفَ أتَخَلَّى عَنْكَ يَا أفْرَايِمُ؟
كَيْفَ يُمكِنُنِي أنْ أُسَلِّمَكَ إلَى أعْدَائِكَ يَا إسْرَائِيلُ؟
كَيْفَ أتَخَلَّى عَنْكِ كَأدَمَةَ؟
كَيْفَ أجعَلُكَ كَصَبُوِييمَ؟[e]
اضطَرَبَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي،
وَمَشَاعِرُ المَحبَّةِ وَالحَنَانِ اشتَعَلَتْ.
9 لَنْ أُطلِقَ غَضَبِي،
لَنْ أُخَرِّبَ أفْرَايِمَ ثَانِيَةً.
أنَا اللهُ وَلَسْتُ إنْسَانًا.
أنَا القُدُّوسُ السَّاكِنُ فِي وَسَطِكَ،
وَلَن أعُودَ أغضَبُ عَلَيْكِ.
10 سَيَسِيرُونَ وَرَاءَ اللهِ.
أنَا سَأُزَمجِرُ كَالأسَدِ،
سَأزأرُ فَيَأْتِي الأوْلَادُ مِنَ الغَرْبِ وَهُمْ مُرتَعِدُونَ،
11 سَيَأْتُونَ مُرتَجِفِينَ كَطَيرٍ مِنْ مِصْرٍ،
وَكَحَمَامَةٍ مِنْ أرْضِ أشُّورَ،
وَسَأُسْكِنُهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ،»
يَقُولُ اللهُ.
12 «شَعْبُ أفْرَايِمَ أحَاطَ بِي بِالكَذِبِ،
وَبَنو إسْرَائِيلَ أحَاطوني بِالتَّمَرُّدِ.
أمَّا يَهُوذَا فَمَا يَزَالُ يَسِيرُ مَعَ اللهِ،
وَمَا زَالَ أمِينًا نَحْوَ القِدِّيسِينَ.»
اِلتوَاءُ أفْرَايم
12 يَرْعَى بَنُو أفْرَايِمَ الرِّيحَ،
وَيُلَاحِقُونَ الرِّيحَ الشَّرقِيَّةَ طِيلَةَ اليَوْمِ،
وَيَزِيدُونَ مِنَ الكَذِبِ وَالدَّمَارِ.
قَطَعُوا عَهْدًا مَعَ أشُّورَ
وَحَمَلُوا زَيْتَهُمْ إلَى مِصْرٍ.
2 «للهِ قَضِيَّةٌ مَعَ يَهُوذَا،
وَسَيُعَاقِبُ يَعْقُوبَ بِحَسَبِ مَا يَسْتَحِقُّ،
وَسَيُجَازَى بِحَسَبِ أعْمَالِهِ.
3 فَبَيْنَمَا هُوَ مَا يَزَالُ فِي الرَّحِمِ،
خَدَعَ أخَاهُ،
وَبِقُوَّتِهِ تَصَارَعَ مَعَ اللهِ.
4 «تَصَارَعَ مَعَ مَلَاكٍ وَغَلَبَهُ.
بَكَى وَتَضَرَّعَ إلَيْهِ.
وَجَدَ اللهَ فِي بَيْتِ إيلَ،
وَهُنَاكَ تَكَلَّمَ مَعَهُ.
5 يهوه[f] الإلَهُ القَدِيرُ،
يهوه اسْمُهُ.
6 ارجِعْ إلَى إلَهِكَ
كُنْ أمِينًا وَعَادِلًا
وَاتِّكِلْ عَلَى إلَهِكَ دَائِمًا.
7 «يَعْقُوبُ مِثْلُ الكَنْعَانِيِّ الَّذِي يَغِشُّ فِي المَوَازِينِ
لِأنَّهُمْ يُحِبُّونَ الظُلمَ.
8 يَقُولُ أفْرَايِمُ: ‹صِرتُ غَنِيًّا جِدًّا،
وَقَدْ وَجَدتُ ثَرَوَاتٍ لِأجْلِ ذَاتِي.
الأشيِاءُ الَّتِي عَمِلتُهَا لَنْ تَكْشِفَنِي،
وَلَن تُدرِكَنِي أيَّةُ آثَامٍ ارتَكَبتُهَا.›
9 «أنَا إلَهُكَ مُنْذُ وُجُودِكَ فِي أرْضِ مِصْرٍ
سَتَعِيشُ فِي خِيَامٍ فِي الصَّحرَاءِ،
كَمَا كُنْتَ أيَّامَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.
10 «أنَا كَلَّمتُ الأنْبِيَاءِ،
وَأعَلَنْتُ مَشِيئَتِي بِالرُّؤَى.
وَتَكَلَّمْتُ عَلَى فَمِ الأنْبِيَاءِ بِأمثَالٍ.
11 هُنَاكَ إثمٌ فِي جِلْعَادَ،
فَإنَّهُمْ كَانُوا أكْثَرَ سُوءًا وَبُطلًا فِي الجِلجَالِ[g]
حَيْثُ يَذْبَحُونَ الثِّيرَانَ.
مَذَابِحُهُمْ كَثِيرَةٌ كَأكْوَامِ الصُّخُورِ
قُرْبَ أتلَامِ[h] الحُقُولِ.
12 هَرَبَ يَعْقُوبُ إلَى حُقُولِ أرَامَ،
وَعَمِلَ لِلحُصُولِ عَلَى زَوْجَةٍ،
وَحَرَسَ غَنَمًا لِيَتَزَوَّجَ بِامْرَأةٍ أُخْرَى.
13 أخْرَجَ اللهُ إسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرٍ بِنَبِيٍّ،
وَبِنَبِيٍّ حَفِظَهُ.
14 صَنَعَ أفْرَايِمُ مَرَارَةً وَأسَاءَ كَثِيرًا.
لِذَا سَيَرُدُّ رَبُّهُ ذَنبَهُ عَلَيْهِ،
وَسَيُجَازِيهِ عَلَى جَرَائِمِهِ.»
خَطِيَّةُ إسْرَائِيل
13 «حِينَ تَكَلَّمَ أفْرَايِمُ كَانَ هُنَاكَ رُعبٌ.
رَفَعَ نَفْسَهُ فِي إسْرَائِيلَ.
لَكِنَّهُ عَمِلَ إثمًا بِعِبَادَتِهِ البَعلَ، فَمَاتَ.
2 وَهُمُ الآنَ يَسْتَمِرُّونَ فِي الخَطِيَّةِ.
يَصْنَعُونَ لِأنفُسِهِمْ صَنَمًا.
سَبَكُوا تَمَاثِيلَ بَكُلِّ مَهَارَةٍ،
وَقَدْ كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَمَلَ حِرَفِيِّينَ مَهَرَةٍ.
يَتَكَلَّمُونَ إلَى تِلْكَ التَّمَاثِيلِ.
يُقَدِّمُونَ ذَبَائِحَ لَهَا،
وَيُقَبِّلُونَ تِلْكَ العُجُولَ الذَّهَبِيَّةَ.
3 وَلِهَذَا فَهُمْ كَالضَبَابِ فِي الصَّبَاحِ
وَالنَّدَى الَّذِي يَزُولُ سَرِيعًا فِي النَّهَارِ.
إنَّهُمْ كَالتِّبنِ الَّذِي يَتَطَايَرُ مِنْ بَيْدَرِ الدَّرسِ،
وَكَالدُخَانِ الصَّاعِدِ مِنَ المَدخَنَةِ.
4 «أنَا إلَهُكَ مُنْذُ كُنْتَ فِي مِصْرٍ.
لَمْ تَعْبُدْ آلِهَةً أُخْرَى غَيرِي،
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُخَلِّصٌ آخَرُ سِوَايَ.
5 عَرَفتُكَ فِي الصَّحرَاءِ وَفِي الأرْضِ الجَّافَّةِ.
6 حِينَ كُنْتُ أُطعِمُهُمْ كَانَ لَدَيهِمُ الكَثِيرُ لِيَأْكُلُوهُ،
لِذَلِكَ تَكَبَّرُوا وَنَسُونِي.
7 لِذَلِكَ سَأكُونُ لَهُمْ كَأسَدٍ،
وَكَنَمِرٍ عَلَى طَرِيقِ أشُّورَ.
8 سَأهجُمُ عَلَيْهِمْ مِثْلَ دُبَّةٍ هَائِجَةٍ
فَأشُقُّ صُدُورَهُمْ.
سَألتَهِمُهُمْ كَمَا يَلْتَهِمُ الأسَدُ،
وَسَأُمَزِّقُهُمْ مِثْلَ حَيَوَانٍ بَرِّيٍّ.
9 «يَا إسْرَائِيلُ، سَأُدَمِّرُكَ،
لِأنَّكَ ضِدِّي، ضِدَّ مُعِينِكَ.
10 فَأينَ مَلِكُكَ؟
هَل سَيَأْتِي بِالخَلَاصِ إلَى كُلِّ مُدُنِكَ؟
وَأينَ قُضَاتُكَ الَّذِينَ صَلَّيتَ إلَيَّ بِشَأنِهِمْ وَقُلْتَ:
‹أعْطِنِي مَلِكًا وَرُؤَسَاءَ؟›
11 أعْطَيْتُكَ مَلِكًا وَأنَا غَاضِبٌ،
وَأخَذتُهُ حِينَ كُنْتُ سَاخِطًا.
12 «جَرِيمَةُ أفْرَايِمَ مَحفُوظَةٌ فِي صُرَّةٍ،
وَخَطِيَّتُهُ مُخَبَأةٌ.
13 آلَامُ الوِلَادَةِ المُنبِئَةُ بَاقتِرَابِ وِلَادَتِهِ أتَتْ.
إنَّهُ وَلَدٌ غَيْرُ حَكِيمٍ.
فَحِينَ جَاءَ وَقْتُ وِلَادَتِهِ
لَمْ يَخْرُجْ مِنْ بَطنِ أُمِّهِ.
14 «سَأفتَدِيهِ مِنْ سَيطَرَةِ الهَاوِيَةِ،
سَأُخَلِّصُهُ مِنَ المَوْتِ.
أيْنَ هَلَاكُكَ يَا مَوْتُ؟
أيْنَ خَرَابُكِ يَا هَاوِيَةُ؟
لَسْتُ أرَى سَبَبًا وَاحِدًا لِلشَّفَقَةِ عَلَيْهِ!
15 مَعَ أنَّ أفْرَايِمَ أكْثَرُ مِنْ إخْوَتِهِ إثمَارًا،
إلَّا أنَّ رِيحَ اللهِ الشَّرقِيَّةَ
سَتَأْتِي عَلَيْهِ مِنَ البِرِّيَّةِ.
سَتَنْشَفُ بِئرُهُ،
وَسَيَجِفُّ نَبعُهُ.
وَسَتَسْلِبُ الرِّيحُ كُلَّ ثَمِينٍ عِنْدَهُ.
16 السَّامِرَةُ مُذنِبَةٌ لِأنَّهَا تَمَرَّدَت عَلَى إلَهِهَا.
سَيَسْقُطُونَ فِي الحَرْبِ،
وَسَيُسحَقُ أطْفَالُهُمْ،
وَسَتُشَقُّ نِسَاؤُهُمُ الحَوَامِلُ.»
العَودَةُ إلَى الله
14 ارجِعْ إلَى إلَهِكَ يَا إسْرَائِيلُ، لِأنَّ خَطِيَّتَكَ سَبَّبَت لَكَ السُّقُوطَ. 2 فَكِّرُوا بَاعتِذَارٍ جَيِّدٍ وَعُودُوا إلَى اللهِ. قُولُوا لُهُ:
«اغفِرْ لَنَا كُلَّ مَا ارتَكبنَاهُ مِنْ خَطَايَا،
وَلَا تَقْبَلْ مِنَّا سِوَى الأُمُورِ الصَّالِحَةِ الَّتِي عَمِلنَاهَا.
سَنُقَدِّمُ لَكَ كَلِمَاتِ التَّسبِيحِ وَالشُّكرِ.
3 أشُّورُ لَنْ يُخَلِّصَنَا،
وَلِذَلِكَ لَنْ نَركَبَ عَلَى حِصَانٍ لِطَلَبِ العَونِ مِنْ أشُّورَ.
لَنْ نَقُولَ فِيمَا بَعْدُ لِشَئٍ صَنَعنَاهُ بِأيدِينَا:
‹أنْتَ إلَهُنَا،›
لِأنَّكَ أنْتَ، يَا اللهُ، مَنْ يَرْحَمُ اليَتِيمَ.»
اللهُ سَيَغْفِرُ لِإسْرَائِيل
4 يَقُولُ اللهُ: «سَأشْفِيهِمْ مِنْ خِيَانَتِهِم لِي،
سَأُحِبَّهُمْ بِلَا مُقَابِلٍ.
لِأنَّنِي لَمْ أعُدْ غَاضِبًا مِنْهُمْ.
5 سَأكُونُ كَالنَّدَى لِإسْرَائِيلَ،
وَسَيَنْبُتُ إسْرَائِيلُ كَزَهرَةِ السَّوسَنِ،
وَسَتَكُونُ لَهُ جُذُورٌ عَمِيقَةٌ كَأرْزِ لُبْنَانَ.
6 سَتَكُونُ أغْصَانُهُ مُمتَدَّةً،
وَسَيَكُونُ كَشَجَرَةِ الزَّيْتُونِ البَهِيَّةِ،
وَسَتَكُونُ رَائِحَتُهُ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.
7 وَالَّذِينَ كَانُوا يَعِيشُونَ فِي ظِلِّهِ سَيَرْجِعُونَ.
سَوفَ يَنْبُتُونَ كَالقَمْحِ
وَيُزهِرُونَ كَكَرمَةٍ.
سَيُتَذَكَّرُ إسْرَائِيلُ حَوْلَ العَالَمِ كَخَمرِ لُبْنَانَ.
تَحْذِيرٌ مِنَ الأوْثَان
8 «يَا أفْرَايِمُ،
مَا لِي أنَا وَالأوْثَانِ؟
أنَا أُجِيبُكَ وَأُحَافِظُ عَلَيْكَ.
أنَا كَشَجَرَةِ سَروٍ خَضرَاءَ بَهِيَّةٍ،
وَثَمَرُكَ يَأْتِي مِنِّي.»
نَصِيحَةٌ أخِيرَة
9 مَنْ كَانَ حَكِيمًا فَليَفْهَمْ هَذِهِ الأُمُورَ،
وَمَن كَانَ فَهِيمًا فَلِيَعْرِفْ
أنَّ طُرُقَ اللهِ مُسْتَقِيمَةٌ،
وَالأبْرَارُ يَسْلُكُونَ فِيهَا.
أمَّا الأشرَارُ فَسَيَعْثُرُونَ وَيَسْقُطُونَ
حِينَ يُحَاوِلُونَ السَّيرَ فِيهَا.
Footnotes
- 9:7 الحديثُ فِي هَذَا العددِ لِلنَّبِيِّ ثُمَّ لِلشعبِ ثُمَّ لِلنَّبِيِّ.
- 9:15 الجِلجَال مَدِينة إسرَائِيليّة صَارَتْ مِنْ مرَاكِزِ عِبَادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
- 10:4 أتلَام مَا تترُكُهُ حرَاثةُ الأرْضِ مِنْ آثَار.
- 10:8 مرتفَعَات كَانَتْ أمَاكِنُ العِبَادَةِ وَتقديمِ الذَّبَائِحِ تَكْثُرُ فِي المَنَاطِقِ المُرْتَفِعَةِ.
- 11:8 أدَمَةَ … صَبُوييِم مدينتَانِ دَمَّرَهُمَا اللهُ وَقْتَ تدميرِ سَدُومَ وعَمُورة. انْظُرْ كتَاب التَّكْوِين 19، وكتَاب التّثنية 29:23.
- 12:5 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
- 12:11 الجِلجَال مَدِينة إسرَائِيليّة صَارَتْ مِنْ مرَاكِزِ عِبَادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
- 12:11 أتلَام مَا تترُكُهُ حرَاثةُ الأرْضِ مِنْ آثَار.
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International