Add parallel Print Page Options

Á fyrsta ríkisári Kýrusar Persakonungs blés Drottinn honum því í brjóst _ til þess að orð Drottins fyrir munn Jeremía rættust _ að láta boð út ganga um allt ríki sitt, og það í konungsbréfi, á þessa leið:

"Svo segir Kýrus Persakonungur: Öll konungsríki jarðarinnar hefir Drottinn, Guð himnanna, gefið mér, og hann hefir skipað mér að reisa sér musteri í Jerúsalem í Júda.

Hver sá meðal yðar, sem tilheyrir þjóð hans, með honum sé Guð hans, og hann fari heim til Jerúsalem í Júda og reisi musteri Drottins, Ísraels Guðs. Hann er sá Guð, sem býr í Jerúsalem.

Og hvern þann, sem enn er eftir, á sérhverjum þeim stað þar sem hann dvelst sem útlendingur, hann skulu menn á þeim stað styrkja með silfri og gulli og lausafé og kvikfénaði, auk sjálfviljagjafa til Guðs musteris í Jerúsalem."

Þá tóku ætthöfðingjar Júda og Benjamíns og prestarnir og levítarnir sig upp _ allir þeir, er Guð hafði blásið því í brjóst að fara og reisa musteri Drottins í Jerúsalem.

Og allir nágrannar þeirra hjálpuðu þeim um áhöld úr silfri, um gull, um lausafé og um kvikfénað og um gersemar, auk alls þess, er menn gáfu sjálfviljuglega.

Kýrus konungur lét af hendi kerin úr musteri Drottins, þau er Nebúkadnesar hafði flutt burt frá Jerúsalem og sett í musteri guðs síns.

Kýrus Persakonungur fékk þau í hendur Mítredat féhirði, og hann taldi þau út í hendur Sesbasar, höfðingja Júdaættkvíslar.

En talan á þeim var þessi: 30 gullskálar, 1.000 silfurskálar, 29 pönnur,

10 30 könnur af gulli, silfurkönnur minni háttar: 410, önnur ker 1.000 _

11 öll kerin af gulli og silfri til samans 5.400. Allt þetta flutti Sesbasar með sér, þá er hinir herleiddu voru fluttir frá Babýlon heim til Jerúsalem.

Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar konungur í Babýlon hafði herleitt til Babýlon og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,

þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Seraja, Reelja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvaí, Rehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:

Niðjar Parós: 2.172.

Niðjar Sefatja: 372.

Niðjar Ara: 775.

Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.812.

Niðjar Elams: 1.254.

Niðjar Sattú: 945.

Niðjar Sakkaí: 760.

10 Niðjar Baní: 642.

11 Niðjar Bebaí: 623.

12 Niðjar Asgads: 1.222.

13 Niðjar Adóníkams: 666.

14 Niðjar Bigvaí: 2.056.

15 Niðjar Adíns: 454.

16 Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.

17 Niðjar Besaí: 323.

18 Niðjar Jóra: 112.

19 Niðjar Hasúms: 223.

20 Niðjar Gibbars: 95.

21 Ættaðir frá Betlehem: 123.

22 Menn frá Netófa: 56.

23 Menn frá Anatót: 128.

24 Ættaðir frá Asmavet: 42.

25 Ættaðir frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.

26 Ættaðir frá Rama og Geba: 621.

27 Menn frá Mikmas: 122.

28 Menn frá Betel og Aí: 223.

29 Ættaðir frá Nebó: 52.

30 Niðjar Magbis: 156.

31 Niðjar Elams hins annars: 1.254.

32 Niðjar Haríms: 320.

33 Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 725.

34 Ættaðir frá Jeríkó: 345.

35 Ættaðir frá Senaa: 3.630.

36 Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.

37 Niðjar Immers: 1.052.

38 Niðjar Pashúrs: 1.247.

39 Niðjar Haríms: 1.017.

40 Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódavja: 74.

41 Söngvararnir: niðjar Asafs: 128.

42 Niðjar hliðvarðanna: niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí _ alls 139.

43 Musterisþjónarnir: niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,

44 niðjar Kerós, niðjar Síaha, niðjar Padóns,

45 niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Akúbs,

46 niðjar Hagabs, niðjar Salmaí, niðjar Hanans,

47 niðjar Giddels, niðjar Gahars, niðjar Reaja,

48 niðjar Resíns, niðjar Nekóda, niðjar Gassams,

49 niðjar Ússa, niðjar Pasea, niðjar Besaí,

50 niðjar Asna, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,

51 niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,

52 niðjar Baselúts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,

53 niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,

54 niðjar Nesía, niðjar Hatífa.

55 Niðjar þræla Salómons: niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perúda,

56 niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,

57 niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Ami.

58 Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.

59 Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addan, Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:

60 Niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 652.

61 Og af niðjum prestanna: Niðjar Habaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.

62 Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.

63 Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.

64 Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,

65 auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 200 söngvara og söngkonur.

66 Hestar þeirra voru 736, múlar 245,

67 úlfaldar 435, asnar 6.720.

68 Og sumir ætthöfðingjanna gáfu, er þeir komu til musteris Drottins í Jerúsalem, sjálfviljagjafir til musteris Guðs, til þess að það yrði reist á sínum stað.

69 Gáfu þeir hver eftir efnum sínum í byggingarsjóðinn: í gulli 6.100 daríka og í silfri 5.000 mínur, og 100 prestserki.

70 Þannig settust prestarnir og levítarnir og nokkrir af lýðnum og söngvararnir og hliðverðirnir og musterisþjónarnir að í borgum sínum. Og allur Ísrael tók sér bólfestu í borgum sínum.

Cyrus Helps the Exiles to Return(A)

In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah,(B) the Lord moved the heart(C) of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:

“This is what Cyrus king of Persia says:

“‘The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed(D) me to build(E) a temple for him at Jerusalem in Judah. Any of his people among you may go up to Jerusalem in Judah and build the temple of the Lord, the God of Israel, the God who is in Jerusalem, and may their God be with them. And in any locality where survivors(F) may now be living, the people are to provide them with silver and gold,(G) with goods and livestock, and with freewill offerings(H) for the temple of God(I) in Jerusalem.’”(J)

Then the family heads of Judah and Benjamin,(K) and the priests and Levites—everyone whose heart God had moved(L)—prepared to go up and build the house(M) of the Lord in Jerusalem. All their neighbors assisted them with articles of silver and gold,(N) with goods and livestock, and with valuable gifts, in addition to all the freewill offerings.

Moreover, King Cyrus brought out the articles belonging to the temple of the Lord, which Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and had placed in the temple of his god.[a](O) Cyrus king of Persia had them brought by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar(P) the prince of Judah.

This was the inventory:

gold dishes30
silver dishes1,000
silver pans[b]29
10 gold bowls30
matching silver bowls410
other articles1,000

11 In all, there were 5,400 articles of gold and of silver. Sheshbazzar brought all these along with the exiles when they came up from Babylon to Jerusalem.

The List of the Exiles Who Returned(Q)

Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles,(R) whom Nebuchadnezzar king of Babylon(S) had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,(T) in company with Zerubbabel,(U) Joshua,(V) Nehemiah, Seraiah,(W) Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah):

The list of the men of the people of Israel:

the descendants of Parosh(X)2,172
of Shephatiah372
of Arah775
of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab)2,812
of Elam1,254
of Zattu945
of Zakkai760
10 of Bani642
11 of Bebai623
12 of Azgad1,222
13 of Adonikam(Y)666
14 of Bigvai2,056
15 of Adin454
16 of Ater (through Hezekiah)98
17 of Bezai323
18 of Jorah112
19 of Hashum223
20 of Gibbar95
21 the men of Bethlehem(Z)123
22 of Netophah56
23 of Anathoth128
24 of Azmaveth42
25 of Kiriath Jearim,[c] Kephirah and Beeroth743
26 of Ramah(AA) and Geba621
27 of Mikmash122
28 of Bethel and Ai(AB)223
29 of Nebo52
30 of Magbish156
31 of the other Elam1,254
32 of Harim320
33 of Lod, Hadid and Ono725
34 of Jericho(AC)345
35 of Senaah3,630

36 The priests:

the descendants of Jedaiah(AD) (through the family of Jeshua)973
37 of Immer(AE)1,052
38 of Pashhur(AF)1,247
39 of Harim(AG)1,017

40 The Levites:(AH)

the descendants of Jeshua(AI) and Kadmiel (of the line of Hodaviah)74

41 The musicians:(AJ)

the descendants of Asaph128

42 The gatekeepers(AK) of the temple:

the descendants of
Shallum, Ater, Talmon,
Akkub, Hatita and Shobai139

43 The temple servants:(AL)

the descendants of
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44 Keros, Siaha, Padon,
45 Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Giddel, Gahar, Reaiah,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Uzza, Paseah, Besai,
50 Asnah, Meunim, Nephusim,
51 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
53 Barkos, Sisera, Temah,
54 Neziah and Hatipha

55 The descendants of the servants of Solomon:

the descendants of
Sotai, Hassophereth, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Giddel,
57 Shephatiah, Hattil,
Pokereth-Hazzebaim and Ami
58 The temple servants(AM) and the descendants of the servants of Solomon392

59 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended(AN) from Israel:

60 The descendants of
Delaiah, Tobiah and Nekoda652

61 And from among the priests:

The descendants of
Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite(AO) and was called by that name).

62 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood(AP) as unclean. 63 The governor ordered them not to eat any of the most sacred food(AQ) until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.(AR)

64 The whole company numbered 42,360, 65 besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.(AS) 66 They had 736 horses,(AT) 245 mules, 67 435 camels and 6,720 donkeys.

68 When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families(AU) gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. 69 According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics[d] of gold, 5,000 minas[e] of silver and 100 priestly garments.

70 The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.(AV)

Footnotes

  1. Ezra 1:7 Or gods
  2. Ezra 1:9 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
  3. Ezra 2:25 See Septuagint (see also Neh. 7:29); Hebrew Kiriath Arim.
  4. Ezra 2:69 That is, about 1,100 pounds or about 500 kilograms
  5. Ezra 2:69 That is, about 3 tons or about 2.8 metric tons