Ezekiel 2 Good News Translation (GNT)
2 saying, “Mortal man, stand up. I want to talk to you.” 2 While the voice was speaking, God's spirit entered me and raised me to my feet, and I heard the voice continue, 3 “Mortal man, I am sending you to the people of Israel. They have rebelled and turned against me and are still rebels, just as their ancestors were. 4 They are stubborn and do not respect me, so I am sending you to tell them what I, the Sovereign Lord, am saying to them. 5 Whether those rebels listen to you or not, they will know that a prophet has been among them.
6 “But you, mortal man, must not be afraid of them or of anything they say. They will defy and despise you; it will be like living among scorpions. Still, don't be afraid of those rebels or of anything they say. 7 You will tell them whatever I tell you to say, whether they listen or not. Remember what rebels they are.
8 “Mortal man, listen to what I tell you. Don't be rebellious like them. Open your mouth and eat what I am going to give you.” 9 I saw a hand reaching out toward me, and it was holding a scroll. 10 The hand unrolled the scroll, and I saw that there was writing on both sides—cries of grief were written there, and wails and groans.
Ezekiel 2 New Revised Standard Version (NRSV)
The Vision of the Scroll
2 He said to me: O mortal,[a] stand up on your feet, and I will speak with you. 2 And when he spoke to me, a spirit entered into me and set me on my feet; and I heard him speaking to me. 3 He said to me, Mortal, I am sending you to the people of Israel, to a nation[b] of rebels who have rebelled against me; they and their ancestors have transgressed against me to this very day. 4 The descendants are impudent and stubborn. I am sending you to them, and you shall say to them, “Thus says the Lord God.” 5 Whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house), they shall know that there has been a prophet among them. 6 And you, O mortal, do not be afraid of them, and do not be afraid of their words, though briers and thorns surround you and you live among scorpions; do not be afraid of their words, and do not be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. 7 You shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear; for they are a rebellious house.
8 But you, mortal, hear what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you. 9 I looked, and a hand was stretched out to me, and a written scroll was in it. 10 He spread it before me; it had writing on the front and on the back, and written on it were words of lamentation and mourning and woe.
Ezekiel 2 Complete Jewish Bible (CJB)
2 He said to me, “Human being! Stand up! I want to speak with you!” 2 As he spoke to me, a spirit entered me and put me on my feet, and I heard him who was speaking to me. 3 He said, “Human being! I am sending you to the people of Isra’el, that nation of rebels who have rebelled against me — they and their ancestors have been transgressing against me to this very day. 4 Because they are defiant, hardhearted children, I am sending you; and you are to tell them, ‘Here is what Adonai Elohim says.’ 5 Whether they listen or not, this rebellious house will still know that a prophet has been among them!
6 “As for you, human being, don’t be afraid of them or their words, even if briars and thorns surround you, and you sit among scorpions. Don’t be afraid of their words or be upset by their looks, for they are a rebellious house. 7 You are to speak my words to them, whether they listen or not, for they are very rebellious. 8 But you, human being, hear what I am telling you: don’t you be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat what I am about to give you.”
9 When I looked, there was a hand stretched out to me, holding a scroll. 10 He spread it out in front of me, and it was covered with writing front and back. Written on it were laments, dirges and woes.
Ezekiel 2 The Message (MSG)
2 It said, “Son of man, stand up. I have something to say to you.”
2 The moment I heard the voice, the Spirit entered me and put me on my feet. As he spoke to me, I listened.
3-7 He said, “Son of man, I’m sending you to the family of Israel, a rebellious nation if there ever was one. They and their ancestors have fomented rebellion right up to the present. They’re a hard case, these people to whom I’m sending you—hardened in their sin. Tell them, ‘This is the Message of God, the Master.’ They are a defiant bunch. Whether or not they listen, at least they’ll know that a prophet’s been here. But don’t be afraid of them, son of man, and don’t be afraid of anything they say. Don’t be afraid when living among them is like stepping on thorns or finding scorpions in your bed. Don’t be afraid of their mean words or their hard looks. They’re a bunch of rebels. Your job is to speak to them. Whether they listen is not your concern. They’re hardened rebels.
8 “Only take care, son of man, that you don’t rebel like these rebels. Open your mouth and eat what I give you.”
9-10 When I looked he had his hand stretched out to me, and in the hand a book, a scroll. He unrolled the scroll. On both sides, front and back, were written lamentations and mourning and doom.