The Passion Translation
13 This “realm of death” describes our former state, for we were held in sin’s grasp.[a] But now, we’ve been resurrected out of that “realm of death” never to return, for we are forever alive and forgiven of all our sins!
14 He canceled out every legal violation we had on our record and the old arrest warrant that stood to indict us. He erased it all—our sins, our stained[b] soul—he deleted it all and they cannot be retrieved! Everything we once were in Adam[c] has been placed onto his cross and nailed permanently there as a public display of cancellation.
15 Then Jesus made a public spectacle of all the powers and principalities of darkness, stripping away from them every weapon and all their spiritual authority and power[d] to accuse us. And by the power of the cross, Jesus led them around as prisoners in a procession of triumph. He was not their prisoner; they were his![e]Read full chapter
- 2:13 Literally “the uncircumcision of your flesh.”
- 2:14 This “stained soul” has been erased of its filth. The word “erased” explicitly holds the concept of removal of stains. This would mean the nature of Adam has been erased and the nature of Christ has been embedded into us. We are totally set free from every trace of sin by the power of the blood of Jesus Christ.
- 2:14 The Aramaic can be translated “from our midst.” This would refer to all that was within us—the core of our past life and its memories of failure and disobedience. A new DNA has been embedded now within us through the cross and resurrection life of Christ.
- 2:15 Literally “governments and authorities.”
- 2:15 Implied by the obvious irony in the Greek. The Aramaic text has a phrase that is not found in Greek manuscripts. The Aramaic can be translated “having put off his body, he stripped principalities and powers and shamed them openly.” This implies that between the day of crucifixion and the day of resurrection while in the spirit-realm, Jesus destroyed death, the powers of darkness, and every work of the enemy through the blood of his cross. All the enemy’s weapons have been stripped away from him and now the church has authority in Christ to enforce this triumph upon the dethroned rulers of this world. However, an alternate translation of the Aramaic could be “after sending out his body [apostles, prophets, evangelists, pastors, teachers, believers], they enforced his triumph to all the thrones and authorities, putting them all to public shame by the manifestation of himself [in them].”
The Passion Translation
17 “The Father has an intense love for me because I freely give my own life—to raise it up again. 18 I surrender my own life, and no one has the power to take my life from me. I have the authority to lay it down and the power to take it back again. This is the destiny my Father has set before me.”Read full chapter