Colosenses 1-2

Nueva Biblia de las Américas

Saludo

1 Pablo ^(A), apóstol de Jesucristo por^[a] la voluntad de Dios^(B), y el hermano Timoteo^(C), ² a los santos y fieles hermanos en Cristo^[b](D) que están en Colosas: Gracia a ustedes y paz de parte de Dios nuestro Padre^(E).

Gratitud de Pablo por los colosenses

³ Damos gracias a Dios^(F), el Padre de nuestro Señor Jesucristo^(G), orando siempre por ustedes, ⁴ pues hemos oído de su fe en Cristo Jesús y del amor^(H) que tienen por todos los santos^(I), ⁵ a causa de la esperanza^(J) reservada para ustedes en los cielos^(K). De esta esperanza ustedes oyeron antes en la palabra de verdad, el^[c] evangelio^{(L) 6} que ha llegado hasta ustedes. Así como en todo el mundo^(M) está dando fruto constantemente^(N) y creciendo^[d], así lo ha estado haciendo también en ustedes, desde el día que oyeron y comprendieron la gracia de Dios en verdad^[e](O).

⁷ Así ustedes lo aprendieron de Epafras^(P), nuestro amado consiervo^(Q), quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra^[f], ⁸ el cual también nos informó acerca del amor de ustedes en el Espíritu^(R).

Pablo ora por los colosenses

⁹ Por esta razón, también nosotros, desde el día que lo supimos^[g](S), no hemos cesado de orar por ustedes^(T), pidiendo que sean llenos del conocimiento^[h] de Su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual^(U), ¹⁰ para que anden como es digno del Señor^(V), haciendo en todo^(W), lo que le agrada, dando fruto^(X) en toda buena obra y creciendo en^[i] el conocimiento^[j] de Dios. ¹¹ Rogamos que ustedes sean fortalecidos^(Y) con todo poder según la potencia de Su gloria, para obtener^[k] toda perseverancia y paciencia, con gozo^{(Z) 12} dando gracias al Padre^(AA) que nos ha capacitado para compartir^[l] la herencia^(AB) de los santos en la Luz^(AC).

La persona y la obra de Jesucristo

¹³ Porque Él nos libró del dominio^[m] de las tinieblas^(AD) y nos trasladó al reino de Su Hijo amado^[n](AE), ¹⁴ en quien tenemos redención: el perdón de los pecados^(AF). ¹⁵ Él es la imagen del Dios invisible^(AG), el primogénito^[o] de toda creación^(AH).

¹⁶ Porque en Él fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra^(AI), visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades^(AJ); todo ha sido creado por medio de Él y para Él^(AK). ¹⁷ Y Él es^[p] antes de todas las cosas^(AL), y en Él todas las cosas permanecen^[q].

¹⁸ Él es también la cabeza del cuerpo que es la iglesia^(AM). Él es el principio^(AN), el primogénito^[r] de entre los muertos^(AO), a fin de que Él tenga en todo la primacía. ¹⁹ Porque agradó al Padre^(AP) que en Él habitara toda la plenitud^[s](AQ), ²⁰ y por medio de Él reconciliar todas las cosas consigo^(AR), habiendo hecho la paz por medio de la sangre de Su cruz, por medio de Él^(AS), repito, ya sean las que están en la tierra o las que están en los cielos^(AT).

²¹ Y aunque ustedes antes estaban alejados y eran de ánimo hostil^[t](AU), ocupados en malas obras, ²² sin embargo, ahora Dios los ha reconciliado^(AV) en Cristo en Su cuerpo de carne^(AW), mediante Su muerte, a fin de presentarlos santos, sin mancha e irreprensibles^(AX) delante de Él. ²³ Esto Él hará si en verdad permanecen en la fe bien cimentados y constantes^(AY), sin moverse de la esperanza del evangelio que han oído^(AZ), que fue proclamado a toda la creación debajo del cielo^(BA), y del cual yo, Pablo, fui hecho^[u] ministro^(BB).

Cristo en ustedes, la esperanza de gloria

²⁴ Ahora me alegro de mis sufrimientos por ustedes^(BC), y en mi carne, completando lo que falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por Su cuerpo^(BD), que es la iglesia. ²⁵ De esta iglesia fui hecho ministro^(BE) conforme a la administración^[v] de Dios que me fue dada para beneficio de ustedes^(BF), a fin de llevar a cabo la predicación de la^[w] palabra de Dios, ²⁶ es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos^(BG). ²⁷ A estos Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria^(BH) de este misterio^(BI) entre los gentiles, que es Cristo en ustedes^(BJ), la esperanza^(BK) de la gloria.

²⁸ A Él nosotros proclamamos, amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos los hombres^(BL) con^[x] toda sabiduría^(BM), a fin de poder presentar a todo hombre^(BN) perfecto en Cristo^(BO). ²⁹ Con este fin también trabajo, esforzándome^(BP) según Su poder^[y] que obra poderosamente^[z] en mí^(BQ).

Preocupación de Pablo por los colosenses

2 Porque quiero que sepan qué gran lucha^(BR) tengo por ustedes y por los que están en Laodicea^(BS), y por todos los que no me han visto en persona^[aa]. ² Espero que con esto sean alentados sus corazones^(BT), y unidos^(BU) en amor, alcancen todas las riquezas^(BV) que proceden de una plena seguridad de comprensión, resultando en un verdadero conocimiento del misterio de Dios^[ab](BW), es decir, de Cristo^[ac](BX), ³ en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento^(BY).

⁴ Esto lo digo^(BZ) para que nadie los engañe con razonamientos persuasivos^[ad](CA). ⁵ Porque aunque estoy ausente en el cuerpo^[ae], sin embargo estoy con ustedes en espíritu^(CB), regocijándome al ver^[af] su buena disciplina^[ag](CC) y la estabilidad de la fe de ustedes^(CD) en Cristo.

⁶ Por tanto, de la manera que recibieron a Cristo Jesús^(CE) el Señor, así anden^[ah] en Él^(CF); ⁷ firmemente arraigados^(CG) y edificados en Él^(CH) y confirmados en^[ai] su fe^(CI), tal como fueron instruidos^(CJ), rebosando de^[aj] gratitud.

Jesucristo: Dios, salvador y vencedor

⁸ Miren que nadie los haga cautivos^(CK) por medio de su filosofía y vanas sutilezas, según la tradición de los hombres^(CL), conforme a los principios^[ak] elementales del mundo^(CM) y no según Cristo. ⁹ Porque toda la plenitud de la Deidad reside^(CN) corporalmente en Él, ¹⁰ y ustedes han sido hechos completos^[al] en Él^(CO), que es la cabeza sobre^[am] todo poder y autoridad^(CP).

¹¹ También en Él ustedes fueron circuncidados con una circuncisión no hecha por manos^(CQ), al quitar el cuerpo de la carne^(CR) mediante la circuncisión de Cristo; ¹² habiendo sido sepultados con Él en el bautismo, en el cual también han resucitado con Él^(CS) por la fe en la acción del poder de Dios, que lo resucitó de entre los muertos^(CT).

¹³ Y cuando ustedes estaban muertos en^[an] sus delitos^(CU) y en la incircuncisión de su carne, Dios les dio vida juntamente con Cristo, habiéndonos^[ao] perdonado todos los delitos^(CV), ¹⁴ habiendo cancelado el documento de deuda que consistía en decretos contra nosotros^(CW) y que nos era adverso, y lo ha quitado de en medio, clavándolo en la cruz^(CX). ¹⁵ Y habiendo despojado^(CY) a los poderes y autoridades^(CZ), hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos por medio de Él^[ap].

Advertencias contra mandamientos de hombres

¹⁶ Por tanto, que nadie se constituya en juez de ustedes^[aq] con respecto a comida o bebida^(DA), o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o día de reposo^(DB), ¹⁷ cosas que solo son sombra de lo que ha de venir^(DC), pero el cuerpo^[ar] pertenece a Cristo^[as]. ¹⁸ Nadie los defraude de su premio^[at](DD) deleitándose en la humillación de sí mismo^[au](DE) y en la adoración de los ángeles, basándose en las visiones que ha visto, envanecido sin causa^(DF) por su mente carnal^(DG), ¹⁹ pero no asiéndose a la Cabeza^(DH), de la cual todo el cuerpo, nutrido y unido por las coyunturas y ligamentos^[av], crece con un crecimiento^(DI) que es de Dios.

²⁰ Si ustedes han muerto con Cristo a los principios^[aw] elementales del mundo^(DJ), ¿por qué, como si aún vivieran en el mundo^(DK), se someten a preceptos tales^(DL) como: ²¹ «no manipules^[ax], no gustes, no toques», ²² (todos los cuales se refieren a cosas destinadas a perecer con el uso^[ay](DM)), según los preceptos y enseñanzas de los hombres^(DN)? ²³ Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana^[az], en la humillación de sí mismo^[ba](DO) y en el trato severo del cuerpo^(DP), pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne^(DQ).