Acts 15Complete Jewish Bible (CJB)
15 But some men came down from Y’hudah to Antioch and began teaching the brothers, “You can’t be saved unless you undergo b’rit-milah in the manner prescribed by Moshe.” 2 This brought them into no small measure of discord and dispute with Sha’ul and Bar-Nabba. So the congregation assigned Sha’ul, Bar-Nabba and some of themselves to go and put this sh’eilah before the emissaries and the elders up in Yerushalayim.
3 After being sent off by the congregation, they made their way through Phoenicia and Shomron, recounting in detail how the Gentiles had turned to God; and this news brought great joy to all the brothers.
4 On arrival in Yerushalayim, they were welcomed by the Messianic community, including the emissaries and the elders; and they reported what God had done through them. 5 But some of those who had come to trust were from the party of the P’rushim; and they stood up and said, “It is necessary to circumcise them and direct them to observe the Torah of Moshe.”
6 The emissaries and the elders met to look into this matter. 7 After lengthy debate, Kefa got up and said to them, “Brothers, you yourselves know that a good while back, God chose me from among you to be the one by whose mouth the Goyim should hear the message of the Good News and come to trust. 8 And God, who knows the heart, bore them witness by giving the Ruach HaKodesh to them, just as he did to us; 9 that is, he made no distinction between us and them, but cleansed their heart by trust. 10 So why are you putting God to the test now by placing a yoke on the neck of the talmidim which neither our fathers nor we have had the strength to bear? 11 No, it is through the love and kindness of the Lord Yeshua that we trust and are delivered — and it’s the same with them.”
12 Then the whole assembly kept still as they listened to Bar-Nabba and Sha’ul tell what signs and miracles God had done through them among the Gentiles. 13 Ya‘akov broke the silence to reply. “Brothers,” he said, “hear what I have to say. 14 Shim‘on has told in detail what God did when he first began to show his concern for taking from among the Goyim a people to bear his name. 15 And the words of the Prophets are in complete harmony with this for it is written,
16 ‘“After this, I will return;
All this has been known for ages.
19 “Therefore, my opinion is that we should not put obstacles in the way of the Goyim who are turning to God. 20 Instead, we should write them a letter telling them to abstain from things polluted by idols, from fornication, from what is strangled and from blood. 21 For from the earliest times, Moshe has had in every city those who proclaim him, with his words being read in the synagogues every Shabbat.”
22 Then the emissaries and the elders, together with the whole Messianic community, decided to select men from among themselves to send to Antioch with Sha’ul and Bar-Nabba. They sent Y’hudah, called Bar-Sabba, and Sila, both leading men among the brothers, 23 with the following letter:
From: The emissaries and the elders, your brothers
To: The brothers from among the Gentiles throughout Antioch, Syria and Cilicia
24 We have heard that some people went out from among us without our authorization, and that they have upset you with their talk, unsettling your minds. 25 So we have decided unanimously to select men and send them to you with our dear friends Bar-Nabba and Sha’ul, 26 who have dedicated their lives to upholding the name of our Lord, Yeshua the Messiah. 27 So we have sent Y’hudah and Sila, and they will confirm in person what we are writing.
28 For it seemed good to the Ruach HaKodesh and to us not to lay any heavier burden on you than the following requirements: 29 to abstain from what has been sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from fornication. If you keep yourselves from these, you will be doing the right thing.
30 The messengers were sent off and went to Antioch, where they gathered the group together and delivered the letter. 31 After reading it, the people were delighted by its encouragement. 32 Y’hudah and Sila, who were also prophets, said much to encourage and strengthen the brothers. 33 After they had spent some time there, they were sent off with a greeting of “Shalom!” from the brothers to those who had sent them. 34 [b] 35 But Sha’ul and Bar-Nabba stayed in Antioch, where they and many others taught and proclaimed the Good News of the message about the Lord.
36 After some time, Sha’ul said to Bar-Nabba, “Let’s go back and visit the brothers in all the towns where we proclaimed the message about the Lord, and see how they’re doing.” 37 Now Bar-Nabba wanted to take with them Yochanan, the one called Mark. 38 But Sha’ul thought it would be unwise to take this man with them, since he had gone off and left them in Pamphylia to do the work by themselves. 39 There was such sharp disagreement over this that they separated from each other, with Bar-Nabba taking Mark and sailing off to Cyprus.
40 However, Sha’ul chose Sila and left, after the brothers had committed him to the love and kindness of the Lord. 41 He went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.
Acts 15Tree of Life Version (TLV)
Jerusalem Council Rules on Circumcision
15 Now some men coming down from Judea were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” 2 When Paul and Barnabas had a big argument and debate with them, the brothers appointed Paul and Barnabas with some others from among them to go up to Jerusalem to the emissaries and elders about this issue.
3 So they were sent on their way by the Antioch community. They were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and they were bringing great joy to all the brothers and sisters. 4 When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the community and the emissaries and the elders. They reported all that God had done in helping them.
5 But some belonging to the party of the Pharisees who had believed stood up, saying, “It is necessary to circumcise them and to command them to keep the Torah of Moses.”
6 The emissaries and elders were gathered together to examine this issue. 7 After much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God chose from among you, that by my mouth the Gentiles should hear the message of the Good News and believe. 8 And God, who knows the heart, testified to them by giving them the Ruach ha-Kodesh—just as He also did for us. 9 He made no distinction between us and them, purifying their hearts through faith. 10 Why then do you put God to the test by putting a yoke on the neck of the disciples—which neither our fathers nor we have been able to bear? 11 But instead, we believe that we are saved through the grace of the Lord Yeshua, in the same way as they are.”
12 Then the whole group became silent and were listening to Barnabas and Paul as they were describing in detail all the signs and wonders God had done through them among the Gentiles. 13 After they finished speaking, Jacob answered, “Brothers, listen to me. 14 Simon has described how God first showed His concern by taking from the Gentiles a people for His Name. 15 The words of the Prophets agree, as it is written:
16 ‘After this I will return
19 Therefore, I judge not to trouble those from among the Gentiles who are turning to God— 20 but to write to them to abstain from the contamination of idols, and from sexual immorality, and from what is strangled, and from blood. [c] 21 For Moses from ancient generations has had in every city those who proclaim him, since he is read in all the synagogues every Shabbat.”
Letter to Diaspora Communities
22 Then it seemed good to the emissaries and elders, with the whole community, to choose men from among themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judah (also called Barsabbas) and Silas, leading men among the brethren, 23 and this letter along with them:
“The emissaries and the elders, your brothers,
24 Since we have heard that some from among us have troubled you with words disturbing to your souls,[d] although we gave them no such authorization, 25 it seemed good to us, having come to one accord, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul— 26 men who have risked their lives for the name of our Lord Yeshua the Messiah. 27 We therefore have sent to you Judah and Silas, who themselves will report to you the same things by word of mouth. 28 It seemed good to the Ruach ha-Kodesh and to us not to place on you any greater burden than these essentials: 29 that you abstain from things offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. By keeping away from these things, you will do well.
30 So when they were sent off, they went down to Antioch; and when they had gathered the whole group together, they delivered the letter. 31 The people read it and rejoiced over its encouragement. 32 Judah and Silas, prophets themselves, encouraged the brothers and sisters with a long message and strengthened them.
33 After spending some time there, they were sent off with shalom by the brothers and sisters to those who had sent them. 34 [e] 35 But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord with many others.
New Teams Strengthen Communities
36 After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return and visit the brothers and sisters in every city where we have proclaimed the word of the Lord, to see how they are.” 37 Barnabas was planning to take along John, called Mark. 38 But Paul was insisting that they shouldn’t take him along—the one who had deserted them in Pamphylia, not accompanying them in the work. 39 A sharp disagreement took place, so that they split off from one another. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus. 40 But Paul selected Silas and went out, being entrusted by the brothers and sisters to the gracious care of the Lord. 41 He went through Syria and Cilicia, strengthening the communities.