A A A A A
Bible Book List

Zsoltárok 138 Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Dávidé.

138 Teljes szívvel dicsérlek, Örökkévaló,
    dicséretet éneklek neked az istenek előtt!
Imádlak téged szent Templomodban,
    dicsérem neved hűségedért és kegyelmedért!
Dicsérlek, mert felemelted neved és beszéded
    minden másnál magasabbra!
Mikor segítségért kiáltottam hozzád,
    válaszoltál:
felbátorítottad lelkemet,
    szívemben felkeltetted dicséreted énekét.

Dicsérnek téged a Föld összes királyai, Örökkévaló,
    mikor hallják szavaidat!
Örömmel dicsérnek téged tetteidért,
    és nagy dicsőségedért.
Milyen fenséges az Örökkévaló,
    mégis törődik az alázatosokkal!
Jól ismeri a büszkéket is,
    de távol marad tőlük.
Mikor veszélyek és bajok között kell járnom,
    te tartod meg életem!
Kinyújtod karodat, és megvédesz
    ellenségeim haragjától.
    Bizony, jobb kezed megment tőlük!
Az Örökkévaló bosszút áll értem ellenségeimen,
    hűséges szeretete örökké kísér!
Ne hagyj el Örökkévaló minket,
    hiszen kezed alkotásai vagyunk!

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

Zsoltárok 138 Hungarian New Translation (NT-HU)

Hálaadás Isten hűséges szeretetéért

138 Dávidé. Magasztallak, URam, teljes szívemből, istenekkel szemben is csak rólad énekelek!

Leborulok szent templomodban, és magasztalom nevedet hűséges szeretetedért, mert mindennél magasztosabbá tetted nevedet és beszédedet.

Amikor kiáltottam, meghallgattál engem, bátorítottál, lelkembe erőt öntöttél.

Téged magasztal, URam, a föld minden királya, amikor meghallják szád mondásait.

Énekelni fogok az ÚR útjairól, mert nagy az ÚR dicsősége.

Bár fenséges az ÚR, meglátja a megalázottat, és messziről megismeri a fennhéjázót.

Ha szorult helyzetben vagyok is, megtartod életemet. Haragos ellenségeim ellen kinyújtod kezedet, jobbod megsegít engem.

Az ÚR javamra dönti el ügyemet. URam, örökké tart szereteted, ne hagyd el kezed alkotásait!

Hungarian New Translation (NT-HU)

Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society

Viewing of
Cross references
Footnotes