Contemporary English Version
Eighth Vision: Four Chariots
6 Finally, I looked up and saw four chariots coming from between two bronze mountains. 2 The first chariot was pulled by red horses, and the second by black horses; 3 the third chariot was pulled by white horses, and the fourth by spotted gray horses.
4 “Sir,” I asked the angel. “What do these stand for?”
5 Then he explained, “These are the four winds[a] of heaven, and now they are going out, after presenting themselves to the Lord of all the earth. 6 The chariot with black horses goes toward the north, the chariot with white horses goes toward the west,[b] and the one with spotted horses goes toward the south.”
7 The horses came out eager to patrol the earth, and the angel told them, “Start patrolling the earth.”
When they had gone on their way, 8 he shouted to me, “Those that have gone to the country in the north will do what the Lord’s Spirit[c] wants them to do there.”
The Chosen Leader
9 The Lord said to me:
10-11 Heldai, Tobijah, and Jedaiah have returned from Babylonia. Collect enough silver and gold from them to make a crown.[d] Then go with them to the house of Josiah son of Zephaniah and put the crown on the head of the high priest Joshua son of Jehozadak.[e] 12-13 Tell him that I, the Lord All-Powerful, say, “Someone will reach out from here like a branch and build a temple for me. I will name him ‘Branch,’ and he will rule with royal honors. A priest will stand beside his throne,[f] and the two of them will be good friends. 14 This crown will be kept in my temple as a reminder and will be taken care of by Heldai,[g] Tobijah, Jedaiah, and Josiah.”[h]
15 When people from distant lands come and help build the temple of the Lord All-Powerful, you will know that the Lord is the one who sent me. And this will happen, if you truly obey the Lord your God.
- 6.5 winds: Or “spirits.” The Hebrew word may mean either.
- 6.6 goes toward the west: Or “follows behind.”
- 6.8 Lord’s Spirit: Or “Lord.”
- 6.10,11 a crown: Two ancient translations; Hebrew “some crowns.”
- 6.10,11 Heldai. . . Jehozadak: Or “Go to the house of Josiah son of Zephaniah, where you will find Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have returned from Babylonia. Collect enough silver and gold from them to make a crown. Then put it on the head of the high priest Joshua son of Jehozadak.”
- 6.12,13 stand beside his throne: Or “sit on a throne.”
- 6.14 Heldai: One ancient translation; Hebrew “Helem.”
- 6.14 Josiah: One ancient translation; Hebrew “Hen.”