Thánh Thi 125
Bản Dịch 2011
Chúa Bảo Vệ Dân Ngài
Bài ca đi lên đền thánh
1 Phàm ai tin cậy Chúa sẽ như Núi Si-ôn,
Chẳng hề rúng động nhưng cứ bền vững muôn đời.
2 Như các rặng núi bao quanh Giê-ru-sa-lem thể nào,
Chúa bao quanh dân Ngài thể ấy,
Từ nay cho đến đời đời.
3 Vì gậy cầm quyền của kẻ ác không được phép hành sử trên địa phận của người ngay lành,
Nên tay người ngay lành không bị buộc phải tham dự vào việc ác.
4 Chúa ôi, xin ban phước cho những người tốt,
Và cho những người có lòng ngay thẳng thật thà.
5 Nhưng đối với những kẻ bỏ Ngài để đi theo con đường lươn lẹo,
Xin Chúa trục xuất chúng chung với những kẻ làm điều ác.
Nguyện hòa bình thịnh vượng đến trên I-sơ-ra-ên.
Thánh Thi 125
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Thượng Đế gìn giữ người tin cậy Ngài
Bài ca khi đang đi lên đền thờ.
125 Những ai tin cậy Chúa giống như núi Xi-ôn vững chãi,
2 Các rặng núi bao bọc Giê-ru-sa-lem ra sao,
Chúa cũng bao bọc dân Ngài như vậy,
từ nay cho đến mãi mãi.
3 Kẻ ác không thể cai trị người thanh liêm.
Nếu không người thanh liêm có thể dùng quyền lực đó
để làm ác.
4 Lạy Chúa, xin hãy đối nhân từ cùng kẻ nhân từ,
tức những người có lòng ngay thẳng.
5 Nhưng khi Ngài diệt kẻ ác,
thì Ngài cũng sẽ diệt luôn những kẻ từ bỏ Ngài.
Nguyện sự hoà bình ngự trên Ít-ra-en.
Thánh Thi 125
New Vietnamese Bible
Đức Chúa Trời Bảo Vệ Dân Ngài
125 Những người tin cậy nơi CHÚA như núi Si-ôn,
Sẽ không lay chuyển nhưng vẫn tồn tại đời đời.
2 Các núi bao quanh Giê-ru-sa-lem thể nào
Thì CHÚA cũng bao phủ dân Ngài thể ấy
Từ nay cho đến đời đời.
3 Vì cây gậy của kẻ ác sẽ không còn cai trị[a]
Trên phần sản nghiệp của người công chính;
Để người công chính cũng sẽ không
Đưa tay ra làm điều ác.
4 Lạy CHÚA, xin hãy ban phúc lành
Cho người lành và người có lòng ngay thẳng.
5 Nhưng những kẻ trở gót theo đường cong quẹo,
CHÚA sẽ đày ải[b] chúng cùng với những kẻ làm ác.
Nguyện Y-sơ-ra-ên được bình an.
Copyright © 2011 by Bau Dang
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)