Suci 5  Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

³ Čujte, kraljevi!
    Slušajte, vladari!
BOGU ću pjevati,
    glazbom svojom BOGA proslaviti,
    Boga Izraelovog.
⁴ O BOŽE, kad si izlazio iz Seira,
    kad si napuštao zemlju Edom,
tlo se treslo i nebo otvorilo,
    oblaci su vodu izlijevali.
⁵ Planine su drhtale pred BOGOM Sinaja,
    pred BOGOM Izraela.

⁶ U danima Šamgara, Anatovog sina,
    i u danima Jaele, opustjeli su glavni putovi.
    Išlo se zaobilaznim stazama.
⁷ U izraelskim je selima život zamro,
    dok nije ustala Debora,
    ustala, kao majka Izraela.

⁸ Dok je rat vrebao na vratima grada,
    Bog je izabrao nove vođe naroda.
Kod četrdeset tisuća vojnika Izraela
    nije se moglo naći ni štita ni koplja.

⁹ Moje je srce uz vođe Izraela,
    koji dobrovoljno idu u rat.
    Zato slavite BOGA!

¹⁰ Pričajte svima,
    vi, bogati, koji jašete na bijelim magarcima,
vi, imućni, koji sjedite na sedlenim prostirkama,
    i vi, siromašni, koji hodate pored puta.
¹¹ Kod kuće, na pojilištima za stoku,
    strijelci nam pričaju ratne priče.
Govore nam kako je BOG
    dao pobjedu ratnicima Izraela.
I tada je BOŽJI narod
    sišao na gradska vrata.

¹² Probudi, probudi se, Debora!
    Probudi, probudi se i pjesmu zapjevaj!
Ustani, Barače!
    Zarobi svoje neprijatelje, Abinoamov sine.

¹³ Stupali su oni koji su preostali,
    stupali su protiv moćnika.
BOŽJI narod stupao je za mene
    stupao protiv moćnih ratnika.
¹⁴ Ljudi Efrajima došli su iz amalečkoga gorja.
    Pratili su te, Benjamine, pratili braću svoju.
Iz Makira došli su zapovjednici,
    iz Zebuluna starješine.
¹⁵ Isakarove vođe pratile su Deboru.
Narod Isakara, vjeran Baraku,
    pratio ga je u dolinu.

No narod Rubena dugo se premišljao,
    odlučili su da ne izlaze u borbu.
¹⁶ Zašto ste ostali pored svojih torova
    i slušali frule pastira među stadima?

Rubenovi ljudi dugo su razmišljali,
    no ipak su kod kuće ostali.
¹⁷ Gilead je ostao s onu stranu Jordana.
    No zašto je Dan ostao pored svojih brodova?
Ašer je sjedio na obali mora,
    mirno ostao u svojim uvalama.
¹⁸ No Zebulunov narod prkosi smrti,
i Naftali se bori na visoravnima.

¹⁹ Došli su kraljevi i borili se,
    borbu su vodili kraljevi Kanaana,
u Tanaku, kraj megidskih voda,
    no nisu izborili srebro za plijen.
²⁰ Zvijezde su se s neba borile,
    svojim su putanjama kružile protiv Sisere.
²¹ Otplavila ih je rijeka Kišon,
    pradavna rijeka Kišon.

Stupaj hrabro, dušo moja!

²² Topot konja odjekuje,
    jure moćni konji Siserini.
²³ ‘Proklinjite grad Meroz!’ rekao je BOŽJI anđeo.
    ‘Proklinjite građane njegove,
jer nisu pritekli BOGU u pomoć.’
    Nisu pomogli BOGU protiv moćnih neprijatelja.

²⁴ Čast među svim ženama neka pripadne Jaeli,
    ženi Kenijevca Hebera,
    čast među svim ženama što žive u šatorima.
²⁵ Tražio je vode, ona mu je mlijeko dala,
    donijela vrhnje u zdjeli dostojnoj kralja.
²⁶ U ruku je uzela šatorski klin,
    a u drugu kovački čekić.
Udarila je Siseru, glavu mu rasula,
    sljepoočnice probola i smrskala.
²⁷ Srušio se, pao je,
    do nogu joj ležao.
Do nogu joj se srušio,
    gdje je pao, tu je mrtav ležao.
²⁸ Kroz prozor gleda Siserina majka
    plače i gleda kroz grilje:
‘Zašto ga tako dugo nema?
    Što to priječi tutanj kola njegovih?’
²⁹ Najmudrije dvorkinje hrabre je,
    a ona u sebi ponavlja:
³⁰ ‘Možda su našli plijen, pa ga sad dijele,
    svatko uzima djevojku ili dvije,
te bojanu odoru za Siseru,
    bojanu odoru, bogato vezenu,
i dvije bojane vezene marame,
    da pobjednikov vrat ukrase.’

³¹ Neka tako poginu svi neprijatelji tvoji, BOŽE!
    A oni koji te ljube, neka blistaju
    sjajem sunca što izlazi u zoru.«