Salmos 44  Traducción en lenguaje actual

44 Dios mío,
nuestros padres nos han contado
las grandes maravillas
que tú hiciste en el pasado.
² Tú mismo echaste de su tierra
a los otros pueblos;
los destruiste por completo,
y en lugar de ellos pusiste
a nuestro propio pueblo,
y lo hiciste prosperar.

³ No fue con la espada
como ellos conquistaron esta tierra;
no fue la fuerza de su brazo
lo que les dio la victoria.
¡Fue tu mano poderosa!
¡Fue la luz de tu presencia,
porque tú los amabas!

⁴ Tú eres mi Dios y mi rey;
¡tú nos diste la victoria!
⁵ Por tu gran poder
vencimos a nuestros enemigos;
¡destruimos a nuestros agresores!
⁶ Yo no pondría mi confianza
en mi arco y en mis flechas,
ni pensaría que mi espada
podría darme la victoria;
⁷ ¡fuiste tú quien nos hizo vencer
a nuestros enemigos!,
¡fuiste tú quien puso en vergüenza
a nuestros adversarios!
⁸ Dios nuestro,
¡siempre te alabaremos!,
¡siempre te daremos gracias!

⁹ Pero ahora nos has rechazado;
nos has hecho pasar vergüenza.
Ya no marchas con nuestros ejércitos.
¹⁰ Nos has hecho huir;
¡el enemigo nos ha quitado
todo lo que teníamos!

¹¹ Has dejado que nos devoren
como si fuéramos ovejas;
has dejado que nos dispersemos
entre las otras naciones.
¹² Nos vendiste muy barato,
¿y qué ganaste con eso?

^13-14 Nos pusiste en ridículo
delante de nuestros vecinos;
las naciones y los pueblos
se burlan de nosotros;
¡somos el hazmerreír
de todo el mundo!
¹⁵ Me muero de vergüenza,
pues a todas horas me ofenden;
¹⁶ ¡mis enemigos me gritan
y buscan vengarse de mí!

¹⁷ Todo esto lo hemos sufrido
a pesar de no haberte olvidado;
jamás hemos faltado a tu pacto;
¹⁸ jamás te hemos sido infieles,
ni te hemos desobedecido.
¹⁹ Y a pesar de todo eso,
nos has echado en lugares de miseria;
¡nos has dejado en profunda oscuridad!

²⁰ Si te hubiéramos olvidado,
o hubiéramos adorado
a dioses de otros pueblos,
²¹ tú te habrías dado cuenta,
pues sabes lo que pensamos.
²² Pero por causa tuya nos matan;
¡por ti nos tratan siempre
como a ovejas para el matadero!

²³ ¡Despierta ya, Dios mío!
¿Por qué sigues durmiendo?
¡Entra ya en acción!
¡No nos sigas rechazando!
²⁴ ¿Por qué te escondes?
¿Por qué nos olvidas?
¡Mira cómo nos oprimen!
²⁵ Estamos derrotados por completo;
tenemos que arrastrarnos por el suelo.
²⁶ ¡Ven ya en nuestra ayuda!
¡Sálvanos por tu gran amor!