Álef

119 Dichosos los que van por caminos perfectos,
    los que andan conforme a la ley del Señor.
Dichosos los que guardan sus estatutos
    y de todo corazón lo buscan.
Jamás hacen nada malo,
    sino que siguen los caminos de Dios.
Tú has establecido tus preceptos,
    para que se cumplan fielmente.
¡Cuánto deseo afirmar mis caminos
    para cumplir tus decretos!
No tendré que pasar vergüenzas
    cuando considere todos tus mandamientos.
Te alabaré con integridad de corazón,
    cuando aprenda tus justos juicios.
Tus decretos cumpliré;
    no me abandones del todo.

Bet

¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra?
    Viviendo conforme a tu palabra.
10 Yo te busco con todo el corazón;
    no dejes que me desvíe de tus mandamientos.
11 En mi corazón atesoro tus dichos
    para no pecar contra ti.
12 ¡Bendito seas, Señor!
    ¡Enséñame tus decretos!
13 Con mis labios he proclamado
    todos los juicios que has emitido.
14 Me regocijo en el camino de tus estatutos
    más que en[a] todas las riquezas.
15 En tus preceptos medito,
    y pongo mis ojos en tus sendas.
16 En tus decretos hallo mi deleite,
    y jamás olvidaré tu palabra.

Guímel

17 Trata con bondad a este siervo tuyo;
    así viviré y obedeceré tu palabra.
18 Ábreme los ojos, para que contemple
    las maravillas de tu ley.
19 En esta tierra soy un extranjero;
    no escondas de mí tus mandamientos.
20 A toda hora siento un nudo en la garganta
    por el deseo de conocer tus juicios.
21 Tú reprendes a los insolentes;
    ¡malditos los que se apartan de tus mandamientos!
22 Aleja de mí el menosprecio y el desdén,
    pues yo cumplo tus estatutos.
23 Aun los poderosos se confabulan contra mí,
    pero este siervo tuyo medita en tus decretos.
24 Tus estatutos son mi deleite;
    son también mis consejeros.

Dálet

25 Postrado estoy en el polvo;
    dame vida conforme a tu palabra.
26 Tú me respondiste cuando te hablé de mis caminos.
    ¡Enséñame tus decretos!
27 Hazme entender el camino de tus preceptos,
    y meditaré en tus maravillas.
28 De angustia se me derrite el alma:
    susténtame conforme a tu palabra.
29 Mantenme alejado de caminos torcidos;
    concédeme las bondades de tu ley.
30 He optado por el camino de la fidelidad,
    he escogido tus juicios.
31 Yo, Señor, me apego a tus estatutos;
    no me hagas pasar vergüenza.
32 Corro por el camino de tus mandamientos,
    porque has ampliado mi modo de pensar.

He

33 Enséñame, Señor, a seguir tus decretos,
    y los cumpliré hasta el fin.
34 Dame entendimiento para seguir tu ley,
    y la cumpliré de todo corazón.
35 Dirígeme por la senda de tus mandamientos,
    porque en ella encuentro mi solaz.
36 Inclina mi corazón hacia tus estatutos
    y no hacia las ganancias desmedidas.
37 Aparta mi vista de cosas vanas,
    dame vida conforme a tu palabra.[b]
38 Confirma tu promesa a este siervo,
    como lo has hecho con los que te temen.
39 Líbrame del oprobio que me aterra,
    porque tus juicios son buenos.
40 ¡Yo amo tus preceptos!
    ¡Dame vida conforme a tu justicia!

Vav

41 Envíame, Señor, tu gran amor
    y tu salvación, conforme a tu promesa.
42 Así responderé a quien me desprecie,
    porque yo confío en tu palabra.
43 No me quites de la boca la palabra de verdad,
    pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
44 Por toda la eternidad
    obedeceré fielmente tu ley.
45 Viviré con toda libertad,
    porque he buscado tus preceptos.
46 Hablaré de tus estatutos a los reyes
    y no seré avergonzado,
47 pues amo tus mandamientos,
    y en ellos me regocijo.
48 Yo amo tus mandamientos,
    y hacia ellos elevo mis manos;
    ¡quiero meditar en tus decretos!

Zayin

49 Acuérdate de la palabra que diste a este siervo tuyo,
    palabra con la que me infundiste esperanza.
50 Este es mi consuelo en medio del dolor:
    que tu promesa me da vida.
51 Los insolentes me ofenden hasta el colmo,
    pero yo no me aparto de tu ley.
52 Me acuerdo, Señor, de tus juicios de antaño,
    y encuentro consuelo en ellos.
53 Me llenan de indignación los impíos,
    que han abandonado tu ley.
54 Tus decretos han sido mis cánticos
    en el lugar de mi destierro.
55 Señor, por la noche evoco tu nombre;
    ¡quiero cumplir tu ley!
56 Lo que a mí me corresponde
    es obedecer tus preceptos.[c]

Jet

57 ¡Mi herencia eres tú, Señor!
    Prometo obedecer tus palabras.
58 De todo corazón busco tu rostro;
    compadécete de mí conforme a tu promesa.
59 Me he puesto a pensar en mis caminos,
    y he orientado mis pasos hacia tus estatutos.
60 Me doy prisa, no tardo nada
    para cumplir tus mandamientos.
61 Aunque los lazos de los impíos me aprisionan,
    yo no me olvido de tu ley.
62 A medianoche me levanto a darte gracias
    por tus rectos juicios.
63 Soy amigo de todos los que te honran,
    de todos los que observan tus preceptos.
64 Enséñame, Señor, tus decretos;
    ¡la tierra está llena de tu gran amor!

Tet

65 Tú, Señor, tratas bien a tu siervo,
    conforme a tu palabra.
66 Impárteme conocimiento y buen juicio,
    pues yo creo en tus mandamientos.
67 Antes de sufrir anduve descarriado,
    pero ahora obedezco tu palabra.
68 Tú eres bueno, y haces el bien;
    enséñame tus decretos.
69 Aunque los insolentes me difaman,
    yo cumplo tus preceptos con todo el corazón.
70 El corazón de ellos es torpe e insensible,
    pero yo me regocijo en tu ley.
71 Me hizo bien haber sido afligido,
    porque así llegué a conocer tus decretos.
72 Para mí es más valiosa tu enseñanza
    que millares de monedas de oro y plata.

Yod

73 Con tus manos me creaste, me diste forma.
    Dame entendimiento para aprender tus mandamientos.
74 Los que te honran se regocijan al verme,
    porque he puesto mi esperanza en tu palabra.
75 Señor, yo sé que tus juicios son justos,
    y que con justa razón me afliges.
76 Que sea tu gran amor mi consuelo,
    conforme a la promesa que hiciste a tu siervo.
77 Que venga tu compasión a darme vida,
    porque en tu ley me regocijo.
78 Sean avergonzados los insolentes que sin motivo me maltratan;
    yo, por mi parte, meditaré en tus preceptos.
79 Que se reconcilien conmigo los que te temen,
    los que conocen tus estatutos.
80 Sea mi corazón íntegro hacia tus decretos,
    para que yo no sea avergonzado.

Caf

81 Esperando tu salvación se me va la vida.
    En tu palabra he puesto mi esperanza.
82 Mis ojos se consumen esperando tu promesa,
    y digo: «¿Cuándo vendrás a consolarme?»
83 Parezco un odre ennegrecido por el humo,
    pero no me olvido de tus decretos.
84 ¿Cuánto más vivirá este siervo tuyo?
    ¿Cuándo juzgarás a mis perseguidores?
85 Me han cavado trampas los insolentes,
    los que no viven conforme a tu ley.
86 Todos tus mandamientos son fidedignos;
    ¡ayúdame!, pues falsos son mis perseguidores.
87 Por poco me borran de la tierra,
    pero yo no abandono tus preceptos.
88 Por tu gran amor, dame vida
    y cumpliré tus estatutos.

Lámed

89 Tu palabra, Señor, es eterna,
    y está firme en los cielos.
90 Tu fidelidad permanece para siempre;
    estableciste la tierra, y quedó firme.
91 Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos,
    porque todo está a tu servicio.
92 Si tu ley no fuera mi regocijo,
    la aflicción habría acabado conmigo.
93 Jamás me olvidaré de tus preceptos,
    pues con ellos me has dado vida.
94 ¡Sálvame, pues te pertenezco
    y escudriño tus preceptos!
95 Los impíos me acechan para destruirme,
    pero yo me esfuerzo por entender tus estatutos.
96 He visto que aun la perfección tiene sus límites;
    ¡solo tus mandamientos son infinitos!

Mem

97 ¡Cuánto amo yo tu ley!
    Todo el día medito en ella.
98 Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos
    porque me pertenecen para siempre.
99 Tengo más discernimiento que todos mis maestros
    porque medito en tus estatutos.
100 Tengo más entendimiento que los ancianos
    porque obedezco tus preceptos.
101 Aparto mis pies de toda mala senda
    para cumplir con tu palabra.
102 No me desvío de tus juicios
    porque tú mismo me instruyes.
103 ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras!
    ¡Son más dulces que la miel a mi boca!
104 De tus preceptos adquiero entendimiento;
    por eso aborrezco toda senda de mentira.

Nun

105 Tu palabra es una lámpara a mis pies;
    es una luz en mi sendero.
106 Hice un juramento, y lo he confirmado:
    que acataré tus rectos juicios.
107 Señor, es mucho lo que he sufrido;
    dame vida conforme a tu palabra.
108 Señor, acepta la ofrenda que brota de mis labios;
    enséñame tus juicios.
109 Mi vida pende de un hilo,[d]
    pero no me olvido de tu ley.
110 Los impíos me han tendido una trampa,
    pero no me aparto de tus preceptos.
111 Tus estatutos son mi herencia permanente;
    son el regocijo de mi corazón.
112 Inclino mi corazón a cumplir tus decretos
    para siempre y hasta el fin.

Sámej

113 Aborrezco a los hipócritas,
    pero amo tu ley.
114 Tú eres mi escondite y mi escudo;
    en tu palabra he puesto mi esperanza.
115 ¡Malhechores, apártense de mí,
    que quiero cumplir los mandamientos de mi Dios!
116 Sostenme conforme a tu promesa, y viviré;
    no defraudes mis esperanzas.
117 Defiéndeme, y estaré a salvo;
    siempre optaré por tus decretos.
118 Tú rechazas a los que se desvían de tus decretos,
    porque solo maquinan falsedades.
119 Tú desechas como escoria a los impíos de la tierra;
    por eso amo tus estatutos.
120 Mi cuerpo se estremece por el temor que me inspiras;
    siento reverencia por tus leyes.

Ayin

121 Yo practico la justicia y el derecho;
    no me dejes en manos de mis opresores.
122 Garantiza el bienestar de tu siervo;
    que no me opriman los arrogantes.
123 Mis ojos se consumen esperando tu salvación,
    esperando que se cumpla tu justicia.
124 Trata a tu siervo conforme a tu gran amor;
    enséñame tus decretos.
125 Tu siervo soy: dame entendimiento
    y llegaré a conocer tus estatutos.
126 Señor, ya es tiempo de que actúes,
    pues tu ley está siendo quebrantada.
127 Sobre todas las cosas amo tus mandamientos,
    más que el oro, más que el oro refinado.
128 Por eso tomo en cuenta todos tus preceptos[e]
    y aborrezco toda senda falsa.

Pe

129 Tus estatutos son maravillosos;
    por eso los obedezco.
130 La exposición de tus palabras nos da luz,
    y da entendimiento al sencillo.
131 Jadeante abro la boca
    porque ansío tus mandamientos.
132 Vuélvete a mí, y tenme compasión
    como haces siempre con los que aman tu nombre.
133 Guía mis pasos conforme a tu promesa;
    no dejes que me domine la iniquidad.
134 Líbrame de la opresión humana,
    pues quiero obedecer tus preceptos.
135 Haz brillar tu rostro sobre tu siervo;
    enséñame tus decretos.
136 Ríos de lágrimas brotan de mis ojos,
    porque tu ley no se obedece.

Tsade

137 Señor, tú eres justo,
    y tus juicios son rectos.
138 Justos son los estatutos que has ordenado,
    y muy dignos de confianza.
139 Mi celo me consume,
    porque mis adversarios pasan por alto tus palabras.
140 Tus promesas han superado muchas pruebas,
    por eso tu siervo las ama.
141 Insignificante y menospreciable como soy,
    no me olvido de tus preceptos.
142 Tu justicia es siempre justa;
    tu ley es la verdad.
143 He caído en la angustia y la aflicción,
    pero tus mandamientos son mi regocijo.
144 Tus estatutos son siempre justos;
    dame entendimiento para poder vivir.

Qof

145 Con todo el corazón clamo a ti, Señor;
    respóndeme, y obedeceré tus decretos.
146 A ti clamo: «¡Sálvame!»
    Quiero cumplir tus estatutos.
147 Muy de mañana me levanto a pedir ayuda;
    en tus palabras he puesto mi esperanza.
148 En toda la noche no pego los ojos,[f]
    para meditar en tu promesa.
149 Conforme a tu gran amor, escucha mi voz;
    conforme a tus juicios, Señor, dame vida.
150 Ya se acercan mis crueles perseguidores,
    pero andan muy lejos de tu ley.
151 Tú, Señor, también estás cerca,
    y todos tus mandamientos son verdad.
152 Desde hace mucho conozco tus estatutos,
    los cuales estableciste para siempre.

Resh

153 Considera mi aflicción, y líbrame,
    pues no me he olvidado de tu ley.
154 Defiende mi causa, rescátame;
    dame vida conforme a tu promesa.
155 La salvación está lejos de los impíos,
    porque ellos no buscan tus decretos.
156 Grande es, Señor, tu compasión;
    dame vida conforme a tus juicios.
157 Muchos son mis adversarios y mis perseguidores,
    pero yo no me aparto de tus estatutos.
158 Miro a esos renegados y me dan náuseas,
    porque no cumplen tus palabras.
159 Mira, Señor, cuánto amo tus preceptos;
    conforme a tu gran amor, dame vida.
160 La suma de tus palabras es la verdad;
    tus rectos juicios permanecen para siempre.

Shin

161 Gente poderosa[g] me persigue sin motivo,
    pero mi corazón se asombra ante tu palabra.
162 Yo me regocijo en tu promesa
    como quien halla un gran botín.
163 Aborrezco y repudio la falsedad,
    pero amo tu ley.
164 Siete veces al día te alabo
    por tus rectos juicios.
165 Los que aman tu ley disfrutan de gran bienestar,
    y nada los hace tropezar.
166 Yo, Señor, espero tu salvación
    y practico tus mandamientos.
167 Con todo mi ser cumplo tus estatutos.
    ¡Cuánto los amo!
168 Obedezco tus preceptos y tus estatutos,
    porque conoces todos mis caminos.

Tav

169 Que llegue mi clamor a tu presencia;
    dame entendimiento, Señor, conforme a tu palabra.
170 Que llegue a tu presencia mi súplica;
    líbrame, conforme a tu promesa.
171 Que rebosen mis labios de alabanza,
    porque tú me enseñas tus decretos.
172 Que entone mi lengua un cántico a tu palabra,
    pues todos tus mandamientos son justos.
173 Que acuda tu mano en mi ayuda,
    porque he escogido tus preceptos.
174 Yo, Señor, ansío tu salvación.
    Tu ley es mi regocijo.
175 Déjame vivir para alabarte;
    que vengan tus juicios a ayudarme.
176 Cual oveja perdida me he extraviado;
    ven en busca de tu siervo,
    porque no he olvidado tus mandamientos.

Footnotes

  1. 119:14 más que en (Siríaca); como sobre (TM).
  2. 119:37 conforme a tu palabra (Targum y dos mss. hebreos); en tu camino (TM).
  3. 119:56 Lo que a mí … tus preceptos. Alt. Esto es lo que me corresponde, porque obedezco tus preceptos.
  4. 119:109 pende de un hilo. Lit. está siempre en mi puño.
  5. 119:128 Por eso … tus preceptos (véanse LXX y Vulgata); Por eso todos los estatutos de todo lo que hago recto (TM).
  6. 119:148 En toda … los ojos. Lit. Se anticipan mis ojos a las vigilias.
  7. 119:161 Gente poderosa. Lit. Príncipes.

Meditaciones sobre la palabra de Dios

Alef.

119 ¡Cuán bienaventurados son los de camino perfecto[a](A),
los que andan en la ley del Señor(B)!
¡Cuán bienaventurados son los que guardan sus testimonios(C),
y con todo el corazón(D) le buscan(E)!
No cometen iniquidad(F),
sino que andan en sus caminos.
Tú has ordenado tus preceptos(G),
para que los guardemos con diligencia.
¡Ojalá mis caminos sean afirmados(H)
para guardar tus estatutos(I)!
Entonces no seré avergonzado(J),
al considerar[b] todos tus mandamientos.
Con rectitud de corazón te daré gracias,
al aprender tus justos juicios(K).
Tus estatutos guardaré;
no me dejes en completo desamparo(L).

Bet.

¿Cómo puede el joven guardar puro su camino?
Guardando tu[c] palabra(M).
10 Con todo mi corazón te he buscado(N);
no dejes que me desvíe de tus mandamientos(O).
11 En mi corazón he atesorado tu palabra(P),
para no pecar contra ti.
12 Bendito tú, oh Señor;
enséñame tus estatutos(Q).
13 He contado con mis labios(R)
de todas las ordenanzas[d] de tu boca(S).
14 Me he gozado en el camino de tus testimonios(T),
más que en[e] todas las riquezas.
15 Meditaré en tus preceptos(U),
y consideraré[f] tus caminos(V).
16 Me deleitaré en tus estatutos(W),
y no olvidaré tu palabra(X).

Guímel.

17 Favorece a tu siervo(Y),
para que viva y guarde tu palabra.
18 Abre mis ojos, para que vea
las maravillas de tu ley.
19 Peregrino soy en la tierra(Z),
no escondas de mí tus mandamientos.
20 Quebrantada está mi alma anhelando(AA)
tus ordenanzas en todo tiempo.
21 Tú reprendes(AB) a los soberbios, los malditos(AC),
que[g] se desvían de tus mandamientos(AD).
22 Quita de mí el oprobio y el desprecio(AE),
porque yo guardo tus testimonios(AF).
23 Aunque los príncipes(AG) se sienten y hablen contra mí,
tu siervo medita en tus estatutos(AH).
24 También tus testimonios son mi deleite(AI);
ellos son mis consejeros[h].

Dálet.

25 Postrada está mi alma en el[i] polvo(AJ);
vivifícame(AK) conforme a tu palabra(AL).
26 De mis caminos te conté, y tú me has respondido;
enséñame tus estatutos(AM).
27 Hazme entender el camino de tus preceptos,
y meditaré en tus maravillas(AN).
28 De tristeza llora[j] mi alma(AO);
fortaléceme conforme a tu palabra(AP).
29 Quita de mí el camino de la mentira,
y en tu bondad concédeme tu ley.
30 He escogido el camino de la verdad[k];
he puesto tus ordenanzas delante de mí.
31 Me apego a tus testimonios(AQ);
Señor, no me avergüences.
32 Por el camino de tus mandamientos correré,
porque tú ensancharás mi corazón(AR).

He.

33 Enséñame, oh Señor, el camino de tus estatutos(AS),
y lo guardaré hasta el fin.
34 Dame entendimiento(AT) para que guarde tu ley(AU)
y la cumpla de todo corazón(AV).
35 Hazme andar por la senda de tus mandamientos(AW),
porque en ella me deleito(AX).
36 Inclina mi corazón a tus testimonios(AY)
y no a la ganancia deshonesta(AZ).
37 Aparta mis ojos de mirar la vanidad(BA),
y vivifícame en tus caminos(BB).
38 Confirma a tu siervo tu palabra[l](BC),
que inspira reverencia por ti[m].
39 Quita de mí el oprobio que me causa temor(BD),
porque tus juicios son buenos.
40 He aquí, anhelo tus preceptos(BE);
vivifícame por tu justicia.

Vav.

41 Venga también a mí tu misericordia, oh Señor(BF),
tu salvación, conforme a tu palabra[n](BG).
42 Y tendré respuesta(BH) para el que me afrenta(BI),
pues confío en tu palabra.
43 No quites jamás de mi boca la palabra de verdad,
porque yo espero en tus ordenanzas(BJ).
44 Y guardaré continuamente tu ley(BK),
para siempre y eternamente.
45 Y andaré en libertad[o](BL),
porque busco tus preceptos(BM).
46 Hablaré también de tus testimonios delante de reyes(BN),
y no me avergonzaré.
47 Y me deleitaré en tus mandamientos(BO),
los cuales amo(BP).
48 Levantaré mis manos[p] a tus mandamientos,
los cuales amo(BQ),
y meditaré en tus estatutos(BR).

Zain.

49 Acuérdate de la palabra dada a tu siervo,
en la cual me has hecho esperar.
50 Este es mi consuelo en la aflicción(BS):
que tu palabra me ha vivificado[q].
51 Los soberbios(BT) me insultaron en gran manera,
sin embargo, no me he apartado de tu ley(BU).
52 Me acuerdo de tus ordenanzas antiguas[r], oh Señor(BV),
y me consuelo.
53 Profunda indignación(BW) se ha apoderado de mí por causa de los impíos
que abandonan tu ley(BX).
54 Cánticos para mí son tus estatutos
en la casa de mi peregrinación(BY).
55 Por la noche(BZ) me acuerdo de tu nombre(CA), oh Señor,
y guardo tu ley.
56 Esto se ha hecho parte de mí:
guardar[s] tus preceptos(CB).

Jet.

57 El Señor es mi porción(CC);
he prometido guardar[t] tus palabras(CD).
58 Supliqué tu favor[u](CE) con todo mi corazón(CF);
ten piedad de mí(CG) conforme a tu promesa[v](CH).
59 Consideré mis caminos(CI),
y volví mis pasos[w] a tus testimonios.
60 Me apresuré y no me tardé
en guardar tus mandamientos.
61 Los lazos de los impíos me han rodeado(CJ),
mas no me he olvidado de tu ley(CK).
62 A medianoche(CL) me levantaré para darte gracias
por tus justas ordenanzas(CM).
63 Compañero soy de todos los que te temen[x](CN),
y de los que guardan tus preceptos.
64 La tierra, oh Señor(CO), está llena de tu misericordia;
enséñame tus estatutos(CP).

Tet.

65 Bien has obrado con tu siervo,
oh Señor, conforme a tu palabra.
66 Enséñame buen juicio y conocimiento(CQ),
pues creo en tus mandamientos.
67 Antes que fuera afligido(CR), yo me descarrié,
mas ahora guardo tu palabra.
68 Bueno eres tú(CS), y bienhechor(CT);
enséñame tus estatutos(CU).
69 Los soberbios han forjado mentira contra mí[y](CV),
pero de todo corazón guardaré tus preceptos(CW).
70 Su corazón está cubierto de grasa[z](CX),
pero yo me deleito en tu ley(CY).
71 Bueno es para mí ser afligido(CZ),
para que aprenda tus estatutos.
72 Mejor es para mí la ley de tu boca
que millares de piezas de oro y de plata(DA).

Yod.

73 Tus manos me hicieron y me formaron[aa](DB);
dame entendimiento(DC) para que aprenda tus mandamientos.
74 Que los que te temen[ab], me vean y se alegren(DD),
porque espero en tu palabra(DE).
75 Yo sé, Señor, que tus juicios son justos(DF),
y que en tu fidelidad me has afligido(DG).
76 Sea ahora tu misericordia para consuelo mío[ac],
conforme a tu promesa[ad] dada a tu siervo.
77 Venga a mí tu compasión(DH), para que viva,
porque tu ley es mi deleite(DI).
78 Sean avergonzados los soberbios(DJ), porque me agravian[ae] con mentira(DK);
pero yo en tus preceptos meditaré(DL).
79 Vuélvanse a mí los que te temen[af]
y conocen tus testimonios.
80 Sea íntegro[ag] mi corazón(DM) en tus estatutos,
para que no sea yo avergonzado(DN).

Caf.

81 Mi alma desfallece por tu salvación(DO);
en tu palabra espero(DP).
82 Mis ojos desfallecen(DQ) esperando tu palabra[ah],
mientras digo[ai]: ¿Cuándo me consolarás?
83 Aunque he llegado a ser como odre al humo(DR),
no me olvido de tus estatutos(DS).
84 ¿Cuántos son los días de tu siervo(DT)?
¿Cuándo harás juicio contra mis perseguidores(DU)?
85 Fosas me han cavado(DV) los soberbios,
los que no están de acuerdo con tu ley.
86 Todos tus mandamientos son fieles(DW);
con mentira me han perseguido(DX); ¡ayúdame(DY)!
87 Casi me destruyen en la tierra,
mas yo no abandoné tus preceptos(DZ).
88 Vivifícame conforme a tu misericordia,
para que guarde el testimonio de tu boca.

Lámed.

89 Para siempre, oh Señor,
tu palabra está firme en los cielos(EA).
90 Tu fidelidad permanece por todas las generaciones(EB);
tú estableciste la tierra(EC), y ella permanece(ED).
91 Por tus ordenanzas(EE) permanecen[aj] hasta hoy,
pues todas las cosas te sirven(EF).
92 Si tu ley no hubiera sido mi deleite(EG),
entonces habría perecido en mi aflicción(EH).
93 Jamás me olvidaré de tus preceptos(EI),
porque por ellos me has vivificado[ak](EJ).
94 Tuyo soy, Señor, sálvame(EK),
pues tus preceptos he buscado(EL).
95 Los impíos me esperan para destruirme(EM);
tus testimonios consideraré.
96 He visto un límite a[al] toda perfección;
tu mandamiento es sumamente amplio.

Mem.

97 ¡Cuánto amo tu ley(EN)!
Todo el día(EO) es ella mi meditación.
98 Tus mandamientos(EP) me hacen más sabio que mis enemigos,
porque son míos[am] para siempre.
99 Tengo más discernimiento que todos mis maestros,
porque tus testimonios son mi meditación(EQ).
100 Entiendo más que los ancianos(ER),
porque tus preceptos he guardado(ES).
101 De todo mal camino he refrenado mis pies(ET),
para guardar tu palabra.
102 No me he desviado de tus ordenanzas(EU),
porque tú me has enseñado.
103 ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras[an](EV)!,
más que la miel a mi boca.
104 De tus preceptos recibo entendimiento(EW),
por tanto aborrezco todo camino de mentira(EX).

Nun.

105 Lámpara es a mis pies tu palabra(EY),
y luz para mi camino.
106 He jurado(EZ), y lo confirmaré,
que guardaré tus justas ordenanzas.
107 Estoy profundamente afligido(FA);
Señor, vivifícame conforme a tu palabra(FB).
108 Te ruego aceptes las ofrendas voluntarias de mi boca(FC), oh Señor,
y enséñame tus ordenanzas(FD).
109 En peligro[ao] continuo está mi vida[ap](FE),
con todo, no me olvido de tu ley(FF).
110 Los impíos me han tendido lazo(FG),
pero no me he desviado de tus preceptos(FH).
111 Tus testimonios he tomado como herencia para siempre(FI),
porque son el gozo de mi corazón(FJ).
112 He inclinado mi corazón para cumplir tus estatutos(FK)
por siempre, y hasta el fin(FL).

Sámec.

113 Aborrezco a los hipócritas[aq](FM),
empero amo tu ley(FN).
114 Tú eres mi escondedero(FO) y mi escudo(FP);
en tu palabra espero(FQ).
115 Apartaos de mí, malhechores(FR),
para que guarde yo los mandamientos de mi Dios(FS).
116 Sostenme conforme a tu promesa[ar], para que viva(FT),
y no dejes que me avergüence(FU) de mi esperanza.
117 Sostenme, para estar seguro(FV),
y que continuamente preste atención a tus estatutos(FW).
118 Has rechazado[as] a todos los que se desvían de tus estatutos(FX),
porque su engaño es en vano[at].
119 Como escoria(FY) has quitado[au] de la tierra a todos los impíos,
por tanto amo tus testimonios(FZ).
120 Mi carne se estremece por temor a ti(GA),
y de tus juicios tengo miedo(GB).

Ayin.

121 He practicado el juicio y la justicia(GC);
no me abandones a mis opresores.
122 Sé fiador(GD) de tu siervo para bien;
que no me opriman los soberbios(GE).
123 Desfallecen mis ojos(GF) por tu salvación,
y por la promesa[av] de tu justicia.
124 Haz con tu siervo según tu misericordia(GG),
y enséñame tus estatutos(GH).
125 Yo soy tu siervo(GI), dame entendimiento(GJ)
para que conozca tus testimonios.
126 Es tiempo de que actúe el Señor(GK),
porque han quebrantado tu ley.
127 Por tanto, amo tus mandamientos(GL)
más que el oro, sí, más que el oro fino.
128 Por tanto, estimo rectos todos tus preceptos acerca de todas las cosas(GM),
y aborrezco todo camino de mentira(GN).

Pe.

129 Maravillosos(GO) son tus testimonios,
por lo que los guarda mi alma(GP).
130 La exposición de tus palabras imparte luz(GQ);
da entendimiento a los sencillos(GR).
131 Abrí mi boca(GS) y suspiré[aw](GT),
porque anhelaba(GU) tus mandamientos.
132 Vuélvete a mí y tenme piedad(GV),
como acostumbras con los que aman tu nombre.
133 Afirma mis pasos(GW) en tu palabra[ax],
y que ninguna iniquidad me domine(GX).
134 Rescátame de la opresión del hombre(GY),
para que yo guarde tus preceptos.
135 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo(GZ),
y enséñame tus estatutos(HA).
136 Ríos de lágrimas[ay] vierten mis ojos(HB),
porque ellos no guardan tu ley(HC).

Tsade.

137 Justo eres tú, Señor(HD),
y rectos tus juicios.
138 Has ordenado tus testimonios con justicia(HE),
y con suma fidelidad(HF).
139 Mi celo me ha consumido[az](HG),
porque mis adversarios han olvidado tus palabras.
140 Es muy pura[ba] tu palabra[bb](HH),
y tu siervo la ama(HI).
141 Pequeño soy, y despreciado(HJ),
mas no me olvido de tus preceptos(HK).
142 Tu justicia es justicia eterna,
y tu ley verdad(HL).
143 Angustia y aflicción han venido sobre mí[bc],
mas tus mandamientos son mi deleite(HM).
144 Tus testimonios son justos(HN) para siempre;
dame entendimiento para que yo viva(HO).

Cof.

145 He clamado con todo mi corazón(HP); ¡respóndeme, Señor!
Guardaré tus estatutos(HQ).
146 A ti clamé; sálvame(HR),
y guardaré tus testimonios.
147 Me anticipo al alba y clamo(HS);
en tus palabras espero[bd].
148 Mis ojos se anticipan a las vigilias de la noche,
para meditar en tu palabra[be](HT).
149 Oye mi voz conforme a tu misericordia(HU);
vivifícame(HV), oh Señor, conforme a tus ordenanzas.
150 Se me acercan los que siguen la maldad;
lejos están de tu ley.
151 Tú estás cerca, Señor(HW),
y todos tus mandamientos son verdad(HX).
152 Desde hace tiempo he sabido de tus testimonios(HY),
que para siempre los has fundado(HZ).

Resh.

153 Mira mi aflicción(IA) y líbrame,
porque no me olvido de tu ley(IB).
154 Defiende mi causa(IC) y redímeme(ID);
vivifícame conforme a tu palabra[bf].
155 Lejos está de los impíos la salvación(IE),
porque no buscan tus estatutos(IF).
156 Muchas[bg] son, oh Señor, tus misericordias(IG);
vivifícame conforme a tus ordenanzas.
157 Muchos son mis perseguidores y mis adversarios(IH),
pero yo no me aparto de tus testimonios(II).
158 Veo a los pérfidos(IJ) y me repugnan(IK),
porque no guardan tu palabra[bh].
159 Mira cuánto amo tus preceptos(IL);
vivifícame(IM), Señor, conforme a tu misericordia.
160 La suma(IN) de tu palabra es verdad(IO),
y cada una de tus justas ordenanzas es eterna(IP).

Sin.

161 Príncipes me persiguen sin causa(IQ),
pero mi corazón teme(IR) tus palabras.
162 Me regocijo en tu palabra[bi](IS),
como quien halla un gran botín(IT).
163 Aborrezco y desprecio la mentira(IU),
pero amo tu ley(IV).
164 Siete veces al día te alabo,
a causa de tus justas ordenanzas(IW).
165 Mucha paz tienen los que aman tu ley(IX),
y nada los hace tropezar[bj](IY).
166 Espero tu salvación(IZ), Señor,
y cumplo tus mandamientos.
167 Mi alma guarda tus testimonios(JA),
y en gran manera los amo(JB).
168 Guardo tus preceptos y tus testimonios(JC),
porque todos mis caminos están delante de ti(JD).

Tau.

169 Llegue mi clamor(JE) ante ti, Señor;
conforme a tu palabra(JF) dame entendimiento(JG).
170 Llegue mi súplica(JH) delante de ti;
líbrame(JI) conforme a tu palabra[bk].
171 Profieran mis labios alabanzas(JJ),
pues tú me enseñas tus estatutos(JK).
172 Que cante mi lengua(JL) de tu palabra[bl],
porque todos tus mandamientos son justicia(JM).
173 Pronta esté[bm] tu mano(JN) a socorrerme,
porque tus preceptos he escogido(JO).
174 Anhelo tu salvación(JP), Señor,
y tu ley es mi deleite(JQ).
175 Viva mi alma(JR) para alabarte,
y que tus ordenanzas me ayuden.
176 Me he descarriado como oveja perdida(JS); busca a tu siervo,
porque no me olvido de tus mandamientos(JT).

Footnotes

  1. Salmos 119:1 O, intachable
  2. Salmos 119:6 Lit., al contemplar
  3. Salmos 119:9 Lit., conforme a tu
  4. Salmos 119:13 O, juicios, y así en el resto del salmo
  5. Salmos 119:14 Lit., como sobre
  6. Salmos 119:15 Lit., contemplaré
  7. Salmos 119:21 O, malditos son los que
  8. Salmos 119:24 Lit., los hombres de mi consejo
  9. Salmos 119:25 Lit., Pegada...al
  10. Salmos 119:28 Lit., gotea
  11. Salmos 119:30 O, fidelidad
  12. Salmos 119:38 O, promesa
  13. Salmos 119:38 Lit., que es para el temor a ti
  14. Salmos 119:41 O, promesa
  15. Salmos 119:45 Lit., en lugar amplio
  16. Salmos 119:48 Lit., palmas
  17. Salmos 119:50 O, me ha preservado con vida
  18. Salmos 119:52 O, eternas
  19. Salmos 119:56 Lit., porque guardo
  20. Salmos 119:57 Lit., dije que guardaría
  21. Salmos 119:58 Lit., rostro
  22. Salmos 119:58 O, palabra
  23. Salmos 119:59 Lit., mi pie
  24. Salmos 119:63 O, reverencian
  25. Salmos 119:69 Lit., me manchan con mentiras
  26. Salmos 119:70 I.e., insensible; lit., engordado como sebo
  27. Salmos 119:73 Lit., me establecieron
  28. Salmos 119:74 O, reverencian
  29. Salmos 119:76 O, Que tu misericordia me consuele
  30. Salmos 119:76 O, palabra
  31. Salmos 119:78 Lit., trastornan
  32. Salmos 119:79 O, reverencian
  33. Salmos 119:80 O, perfecto
  34. Salmos 119:82 O, promesa
  35. Salmos 119:82 Lit., diciendo
  36. Salmos 119:91 I.e., el cielo y la tierra
  37. Salmos 119:93 O, mantenido vivo
  38. Salmos 119:96 Lit., un fin de
  39. Salmos 119:98 O, están conmigo
  40. Salmos 119:103 O, promesas
  41. Salmos 119:109 Lit., En mi palma de
  42. Salmos 119:109 Lit., alma
  43. Salmos 119:113 Lit., divididos de mente
  44. Salmos 119:116 O, palabra
  45. Salmos 119:118 O, despreciado
  46. Salmos 119:118 Lit., falsedad
  47. Salmos 119:119 Lit., has hecho cesar
  48. Salmos 119:123 O, palabra
  49. Salmos 119:131 O, jadeé
  50. Salmos 119:133 O, promesa
  51. Salmos 119:136 Lit., agua
  52. Salmos 119:139 Lit., destruido
  53. Salmos 119:140 Lit., refinada
  54. Salmos 119:140 O, promesa
  55. Salmos 119:143 Lit., me han hallado
  56. Salmos 119:147 O, espero tus palabras
  57. Salmos 119:148 O, promesa
  58. Salmos 119:154 O, promesa
  59. Salmos 119:156 O, Grandes
  60. Salmos 119:158 O, promesa
  61. Salmos 119:162 O, promesa
  62. Salmos 119:165 Lit., no tienen piedra de tropiezo
  63. Salmos 119:170 O, promesa
  64. Salmos 119:172 O, promesa
  65. Salmos 119:173 Lit., Esté

Meditaciones sobre la palabra de Dios

Alef.

119 ¡Cuán bienaventurados son los de camino perfecto(A),
Los que andan en la ley del Señor(B)!
¡Cuán bienaventurados son los que guardan Sus testimonios(C),
Y con todo el corazón(D) lo buscan(E)!
No cometen iniquidad(F),
Sino que andan en Sus caminos.
Tú has ordenado Tus preceptos(G),
Para que los guardemos con diligencia.
¡Ojalá mis caminos sean afirmados(H)
Para guardar Tus estatutos(I)!
Entonces no seré avergonzado(J),
Al considerar todos Tus mandamientos.
Con rectitud de corazón te daré gracias,
Al aprender Tus justos juicios(K).
Tus estatutos guardaré;
No me dejes en completo desamparo(L).

Bet.

¿Cómo puede el joven guardar puro su camino?
Guardando Tu palabra(M).
10 Con todo mi corazón te he buscado(N);
No dejes que me desvíe de Tus mandamientos(O).
11 En mi corazón he atesorado Tu palabra(P),
Para no pecar contra Ti.
12 Bendito Tú, oh Señor;
Enséñame Tus estatutos(Q).
13 He contado con mis labios(R)
De todas las ordenanzas de Tu boca(S).
14 Me he gozado en el camino de Tus testimonios(T),
Más que en todas las riquezas.
15 Meditaré en Tus preceptos(U),
Y consideraré Tus caminos(V).
16 Me deleitaré en Tus estatutos(W),
Y no olvidaré Tu palabra(X).

Guímel.

17 Favorece a Tu siervo(Y),
Para que viva y guarde Tu palabra.
18 Abre mis ojos, para que vea
Las maravillas de Tu ley.
19 Peregrino soy en la tierra(Z),
No escondas de mí Tus mandamientos.
20 Quebrantada está mi alma anhelando(AA)
Tus ordenanzas en todo tiempo.
21 Tú reprendes(AB) a los soberbios, los malditos(AC),
Que se desvían de Tus mandamientos(AD).
22 Quita de mí el oprobio y el desprecio(AE),
Porque yo guardo Tus testimonios(AF).
23 Aunque los príncipes(AG) se sienten y hablen contra mí,
Tu siervo medita en Tus estatutos(AH).
24 También Tus testimonios son mi deleite(AI);
Ellos son mis consejeros.

Dálet.

25 Postrada está mi alma en el polvo(AJ);
Vivifícame(AK) conforme a Tu palabra(AL).
26 De mis caminos te conté, y Tú me has respondido;
Enséñame Tus estatutos(AM).
27 Hazme entender el camino de Tus preceptos,
Y meditaré en Tus maravillas(AN).
28 De tristeza llora mi alma(AO);
Fortaléceme conforme a Tu palabra(AP).
29 Quita de mí el camino de la mentira,
Y en Tu bondad concédeme Tu ley.
30 He escogido el camino de la verdad;
He puesto Tus ordenanzas delante de mí.
31 Me apego a Tus testimonios(AQ);
Señor, no me avergüences.
32 Por el camino de Tus mandamientos correré,
Porque Tú ensancharás mi corazón(AR).

He.

33 Enséñame, oh Señor, el camino de Tus estatutos(AS),
Y lo guardaré hasta el fin.
34 Dame entendimiento(AT) para que guarde Tu ley(AU)
Y la cumpla de todo corazón(AV).
35 Hazme andar por la senda de Tus mandamientos(AW),
Porque en ella me deleito(AX).
36 Inclina mi corazón a Tus testimonios(AY)
Y no a la ganancia deshonesta(AZ).
37 Aparta mis ojos de mirar la vanidad(BA),
Y vivifícame en Tus caminos(BB).
38 Confirma a Tu siervo Tu palabra(BC),
Que inspira reverencia por Ti.
39 Quita de mí el oprobio que me causa temor(BD),
Porque Tus juicios son buenos.
40 Yo anhelo Tus preceptos(BE);
Vivifícame por Tu justicia.

Vav.

41 Venga también a mí Tu misericordia, oh Señor(BF),
Tu salvación, conforme a Tu palabra(BG).
42 Así tendré respuesta(BH) para el que me afrenta(BI),
Pues confío en Tu palabra.
43 No quites jamás de mi boca la palabra de verdad,
Porque yo espero en Tus ordenanzas(BJ).
44 Así que guardaré continuamente Tu ley(BK),
Para siempre y eternamente.
45 Y andaré en libertad(BL),
Porque busco Tus preceptos(BM).
46 Hablaré también de Tus testimonios delante de reyes(BN),
Y no me avergonzaré.
47 Me deleitaré en Tus mandamientos(BO),
Los cuales amo(BP).
48 Levantaré mis manos a Tus mandamientos,
Los cuales amo(BQ),
Y meditaré en Tus estatutos(BR).

Zain.

49 Acuérdate de la palabra dada a Tu siervo,
En la cual me has hecho esperar.
50 Este es mi consuelo en la aflicción(BS):
Que Tu palabra me ha vivificado.
51 Los soberbios(BT) me insultaron en gran manera,
Sin embargo, no me he apartado de Tu ley(BU).
52 Me acuerdo de Tus ordenanzas antiguas, oh Señor(BV),
Y me consuelo.
53 Profunda indignación(BW) se ha apoderado de mí por causa de los impíos
Que abandonan Tu ley(BX).
54 Cánticos para mí son Tus estatutos
En la casa de mi peregrinación(BY).
55 Por la noche(BZ) me acuerdo de Tu nombre(CA), oh Señor,
Y guardo Tu ley.
56 Esto se ha hecho parte de mí:
Guardar Tus preceptos(CB).

Jet.

57 El Señor es mi porción(CC);
He prometido guardar Tus palabras(CD).
58 Supliqué Tu favor(CE) con todo mi corazón(CF);
Ten piedad de mí(CG) conforme a Tu promesa(CH).
59 Consideré mis caminos(CI),
Y volví mis pasos a Tus testimonios.
60 Me apresuré y no me tardé
En guardar Tus mandamientos.
61 Los lazos de los impíos me han rodeado(CJ),
Pero no me he olvidado de Tu ley(CK).
62 A medianoche(CL) me levantaré para dar gracias a Ti
Por Tus justas ordenanzas(CM).
63 Compañero soy de todos los que te temen[a](CN),
Y de los que guardan Tus preceptos.
64 La tierra, oh Señor(CO), está llena de Tu misericordia;
Enséñame Tus estatutos(CP).

Tet.

65 Bien has obrado con Tu siervo,
Oh Señor, conforme a Tu palabra.
66 Enséñame buen juicio y conocimiento(CQ),
Pues creo en Tus mandamientos.
67 Antes que fuera afligido(CR), yo me descarrié,
Pero ahora guardo Tu palabra.
68 Bueno eres Tú(CS), y bienhechor(CT);
Enséñame Tus estatutos(CU).
69 Los soberbios han forjado mentira contra mí(CV),
Pero de todo corazón guardaré Tus preceptos(CW).
70 Su corazón está cubierto de grasa(CX),
Pero yo me deleito en Tu ley(CY).
71 Bueno es para mí ser afligido(CZ),
Para que aprenda Tus estatutos.
72 Mejor es para mí la ley de Tu boca
Que millares de monedas de oro y de plata(DA).

Yod.

73 Tus manos me hicieron y me formaron(DB);
Dame entendimiento(DC) para que aprenda Tus mandamientos.
74 Que los que te temen, me vean y se alegren(DD),
Porque espero en Tu palabra(DE).
75 Yo sé, Señor, que Tus juicios son justos(DF),
Y que en Tu fidelidad me has afligido(DG).
76 Sea ahora Tu misericordia para consuelo mío,
Conforme a Tu promesa dada a Tu siervo.
77 Venga a mí Tu compasión(DH), para que viva,
Porque Tu ley es mi deleite(DI).
78 Sean avergonzados los soberbios(DJ), porque me agravian con mentira(DK);
Pero yo en Tus preceptos meditaré(DL).
79 Vuélvanse a mí los que te temen
Y conocen Tus testimonios.
80 Sea íntegro mi corazón(DM) en Tus estatutos,
Para que yo no sea avergonzado(DN).

Caf.

81 Mi alma desfallece por Tu salvación(DO);
En Tu palabra espero(DP).
82 Mis ojos desfallecen(DQ) esperando Tu palabra,
Mientras digo: «¿Cuándo me consolarás?».
83 Aunque he llegado a ser como odre al humo(DR),
No me olvido de Tus estatutos(DS).
84 ¿Cuántos son los días de Tu siervo(DT)?
¿Cuándo harás juicio contra mis perseguidores(DU)?
85 Fosas me han cavado(DV) los soberbios,
Los que no están de acuerdo con Tu ley.
86 Todos Tus mandamientos son fieles(DW);
Con mentira me han perseguido(DX); ¡ayúdame(DY)!
87 Casi me destruyen en la tierra,
Pero yo no abandoné Tus preceptos(DZ).
88 Vivifícame conforme a Tu misericordia,
Para que guarde el testimonio de Tu boca.

Lámed.

89 Para siempre, oh Señor,
Tu palabra está firme en los cielos(EA).
90 Tu fidelidad permanece por todas las generaciones(EB);
Tú estableciste la tierra(EC), y ella permanece(ED).
91 Por Tus ordenanzas(EE) permanecen hasta hoy,
Pues todas las cosas te sirven(EF).
92 Si Tu ley no hubiera sido mi deleite(EG),
Entonces habría perecido en mi aflicción(EH).
93 Jamás me olvidaré de Tus preceptos(EI),
Porque por ellos me has vivificado(EJ).
94 Tuyo soy, Señor, sálvame(EK),
Pues Tus preceptos he buscado(EL).
95 Los impíos me esperan para destruirme(EM);
Tus testimonios consideraré.
96 He visto un límite a toda perfección;
Tu mandamiento es sumamente amplio.

Mem.

97 ¡Cuánto amo Tu ley(EN)!
Todo el día(EO) es ella mi meditación.
98 Tus mandamientos(EP) me hacen más sabio que mis enemigos,
Porque son míos para siempre.
99 Tengo más discernimiento que todos mis maestros,
Porque Tus testimonios son mi meditación(EQ).
100 Entiendo más que los ancianos(ER),
Porque Tus preceptos he guardado(ES).
101 De todo mal camino he refrenado mis pies(ET),
Para guardar Tu palabra.
102 No me he desviado de Tus ordenanzas(EU),
Porque Tú me has enseñado.
103 ¡Cuán dulces son a mi paladar Tus palabras(EV)!,
Sí, más que la miel a mi boca.
104 De Tus preceptos recibo entendimiento(EW),
Por tanto aborrezco todo camino de mentira(EX).

Nun.

105 Lámpara es a mis pies Tu palabra(EY),
Y luz para mi camino.
106 He jurado(EZ), y lo confirmaré,
Que guardaré Tus justas ordenanzas.
107 Estoy profundamente afligido(FA);
Señor, vivifícame conforme a Tu palabra(FB).
108 Te ruego aceptes las ofrendas voluntarias de mi boca(FC), oh Señor,
Y enséñame Tus ordenanzas(FD).
109 En peligro continuo está mi vida(FE),
Con todo, no me olvido de Tu ley(FF).
110 Los impíos me han tendido lazo(FG),
Pero no me he desviado de Tus preceptos(FH).
111 Tus testimonios he tomado como herencia para siempre(FI),
Porque son el gozo de mi corazón(FJ).
112 He inclinado mi corazón para cumplir Tus estatutos(FK)
Por siempre, y hasta el fin(FL).

Sámec.

113 Aborrezco a los hipócritas(FM),
Pero amo Tu ley(FN).
114 Tú eres mi escondedero(FO) y mi escudo(FP);
En Tu palabra espero(FQ).
115 Apártense de mí, malhechores(FR),
Para que guarde yo los mandamientos de mi Dios(FS).
116 Sostenme conforme a Tu promesa, para que viva(FT),
Y no dejes que me avergüence(FU) de mi esperanza.
117 Sostenme, para estar seguro(FV),
Y que continuamente preste atención a Tus estatutos(FW).
118 Has rechazado a todos los que se desvían de Tus estatutos(FX),
Porque su engaño es en vano.
119 Como basura(FY) has quitado de la tierra a todos los impíos,
Por tanto amo Tus testimonios(FZ).
120 Mi carne se estremece por temor a Ti(GA),
Y de Tus juicios tengo miedo(GB).

Ayin.

121 He practicado el juicio y la justicia(GC);
No me abandones a mis opresores.
122 Sé fiador(GD) de Tu siervo para bien;
Que no me opriman los soberbios(GE).
123 Desfallecen mis ojos(GF) por Tu salvación
Y por la promesa de Tu justicia.
124 Haz con Tu siervo según Tu misericordia(GG)
Y enséñame Tus estatutos(GH).
125 Yo soy Tu siervo(GI), dame entendimiento(GJ)
Para que conozca Tus testimonios.
126 Es tiempo de que actúe el Señor(GK),
Porque han quebrantado Tu ley.
127 Por tanto, amo Tus mandamientos(GL)
Más que el oro, sí, más que el oro fino.
128 Por tanto, estimo rectos todos Tus preceptos acerca de todas las cosas(GM),
Y aborrezco todo camino de mentira(GN).

Pe.

129 Maravillosos(GO) son Tus testimonios,
Por lo que los guarda mi alma(GP).
130 La exposición de Tus palabras imparte luz(GQ);
Da entendimiento a los sencillos(GR).
131 Abrí mi boca(GS) y suspiré(GT),
Porque anhelaba(GU) Tus mandamientos.
132 Vuélvete a mí y tenme piedad(GV),
Como acostumbras con los que aman Tu nombre.
133 Afirma mis pasos(GW) en Tu palabra,
Y que ninguna iniquidad me domine(GX).
134 Rescátame de la opresión del hombre(GY),
Para que yo guarde Tus preceptos.
135 Haz resplandecer Tu rostro sobre tu siervo(GZ),
Y enséñame Tus estatutos(HA).
136 Ríos de lágrimas[b] vierten mis ojos(HB),
Porque ellos no guardan Tu ley(HC).

Tsade.

137 Justo eres Tú, Señor(HD),
Y rectos Tus juicios.
138 Has ordenado Tus testimonios con justicia(HE),
Y con suma fidelidad(HF).
139 Mi celo me ha consumido(HG),
Porque mis adversarios han olvidado Tus palabras.
140 Es muy pura Tu palabra(HH),
Y Tu siervo la ama(HI).
141 Pequeño soy, y despreciado(HJ),
Pero no me olvido de Tus preceptos(HK).
142 Tu justicia es justicia eterna,
Y Tu ley verdad(HL).
143 Angustia y aflicción han venido sobre mí,
Pero Tus mandamientos son mi deleite(HM).
144 Tus testimonios son justos(HN) para siempre;
Dame entendimiento para que yo viva(HO).

Cof.

145 He clamado con todo mi corazón(HP); ¡respóndeme, Señor!
Guardaré Tus estatutos(HQ).
146 A Ti clamé; sálvame(HR),
Y guardaré Tus testimonios.
147 Me anticipo al alba y clamo(HS);
En Tus palabras espero.
148 Mis ojos se anticipan a las vigilias de la noche,
Para meditar en Tu palabra(HT).
149 Oye mi voz conforme a Tu misericordia(HU);
Vivifícame(HV), oh Señor, conforme a Tus ordenanzas.
150 Se me acercan los que siguen la maldad;
Lejos están de Tu ley.
151 Tú estás cerca, Señor(HW),
Y todos Tus mandamientos son verdad(HX).
152 Desde hace tiempo he sabido de Tus testimonios(HY),
Que para siempre los has fundado(HZ).

Resh.

153 Mira mi aflicción(IA) y líbrame,
Porque no me olvido de Tu ley(IB).
154 Defiende mi causa(IC) y redímeme(ID);
Vivifícame conforme a Tu palabra.
155 Lejos está de los impíos la salvación(IE),
Porque no buscan Tus estatutos(IF).
156 Muchas son, oh Señor, Tus misericordias(IG);
Vivifícame conforme a Tus ordenanzas.
157 Muchos son mis perseguidores y mis adversarios(IH),
Pero yo no me aparto de Tus testimonios(II).
158 Veo a los malvados(IJ) y me repugnan(IK),
Porque no guardan Tu palabra.
159 Mira cuánto amo Tus preceptos(IL);
Vivifícame(IM), Señor, conforme a Tu misericordia.
160 La suma(IN) de Tu palabra es verdad(IO),
Y eterna cada una de Tus justas ordenanzas(IP).

Sin.

161 Príncipes me persiguen sin causa(IQ),
Pero mi corazón teme(IR) Tus palabras.
162 Me regocijo en Tu palabra(IS),
Como quien halla un gran botín(IT).
163 Aborrezco y desprecio la mentira(IU),
Pero amo Tu ley(IV).
164 Siete veces al día te alabo,
A causa de Tus justas ordenanzas(IW).
165 Mucha paz tienen los que aman Tu ley(IX),
Y nada los hace tropezar(IY).
166 Espero Tu salvación(IZ), Señor,
Y cumplo Tus mandamientos.
167 Mi alma guarda Tus testimonios(JA),
Y en gran manera los amo(JB).
168 Guardo Tus preceptos y Tus testimonios(JC),
Porque todos mis caminos están delante de Ti(JD).

Tau.

169 Que llegue mi clamor(JE) ante Ti, Señor;
Conforme a Tu palabra(JF) dame entendimiento(JG).
170 Llegue mi súplica(JH) delante de Ti;
Líbrame(JI) conforme a Tu palabra.
171 Que profieran mis labios alabanzas(JJ),
Pues Tú me enseñas Tus estatutos(JK).
172 Que cante mi lengua(JL) de Tu palabra,
Porque todos Tus mandamientos son justicia(JM).
173 Que esté pronta Tu mano(JN) a socorrerme,
Porque Tus preceptos he escogido(JO).
174 Anhelo Tu salvación(JP), Señor,
Y Tu ley es mi deleite(JQ).
175 Que viva mi alma(JR) para alabarte,
Y que Tus ordenanzas me ayuden.
176 Me he descarriado como oveja perdida(JS); busca a Tu siervo,
Porque no me olvido de Tus mandamientos(JT).

Footnotes

  1. Salmos 119:63 O reverencias.
  2. Salmos 119:136 Lit. agua.

Excelencias de la ley de Dios

Alef

119  Bienaventurados los perfectos de camino,
    Los que andan en la ley de Jehová.

Bienaventurados los que guardan sus testimonios,
Y con todo el corazón le buscan;

Pues no hacen iniquidad
Los que andan en sus caminos.

Tú encargaste
Que sean muy guardados tus mandamientos.

!!Ojalá fuesen ordenados mis caminos
Para guardar tus estatutos!

Entonces no sería yo avergonzado,
Cuando atendiese a todos tus mandamientos.

Te alabaré con rectitud de corazón
Cuando aprendiere tus justos juicios.

Tus estatutos guardaré;
No me dejes enteramente.

Bet

¿Con qué limpiará el joven su camino?
    Con guardar tu palabra.

10 Con todo mi corazón te he buscado;
No me dejes desviarme de tus mandamientos.

11 En mi corazón he guardado tus dichos,
Para no pecar contra ti.

12 Bendito tú, oh Jehová;
Enséñame tus estatutos.

13 Con mis labios he contado
Todos los juicios de tu boca.

14 Me he gozado en el camino de tus testimonios
Más que de toda riqueza.

15 En tus mandamientos meditaré;
Consideraré tus caminos.

16 Me regocijaré en tus estatutos;
No me olvidaré de tus palabras.

Guímel

17 Haz bien a tu siervo; que viva,
    Y guarde tu palabra.

18 Abre mis ojos, y miraré
Las maravillas de tu ley.

19 Forastero soy yo en la tierra;
No encubras de mí tus mandamientos.

20 Quebrantada está mi alma de desear
Tus juicios en todo tiempo.

21 Reprendiste a los soberbios, los malditos,
Que se desvían de tus mandamientos.

22 Aparta de mí el oprobio y el menosprecio,
Porque tus testimonios he guardado.

23 Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí;
Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,

24 Pues tus testimonios son mis delicias
Y mis consejeros.

Dálet

25 Abatida hasta el polvo está mi alma;
    Vivifícame según tu palabra.

26 Te he manifestado mis caminos, y me has respondido;
Enséñame tus estatutos.

27 Hazme entender el camino de tus mandamientos,
Para que medite en tus maravillas.

28 Se deshace mi alma de ansiedad;
Susténtame según tu palabra.

29 Aparta de mí el camino de la mentira,
Y en tu misericordia concédeme tu ley.

30 Escogí el camino de la verdad;
He puesto tus juicios delante de mí.

31 Me he apegado a tus testimonios;
Oh Jehová, no me avergüences.

32 Por el camino de tus mandamientos correré,
Cuando ensanches mi corazón.

He

33 Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos,
    Y lo guardaré hasta el fin.

34 Dame entendimiento, y guardaré tu ley,
Y la cumpliré de todo corazón.

35 Guíame por la senda de tus mandamientos,
Porque en ella tengo mi voluntad.

36 Inclina mi corazón a tus testimonios,
Y no a la avaricia.

37 Aparta mis ojos, que no vean la vanidad;
Avívame en tu camino.

38 Confirma tu palabra a tu siervo,
Que te teme.

39 Quita de mí el oprobio que he temido,
Porque buenos son tus juicios.

40 He aquí yo he anhelado tus mandamientos;
Vivifícame en tu justicia.

Vau

41 Venga a mí tu misericordia, oh Jehová;
    Tu salvación, conforme a tu dicho.

42 Y daré por respuesta a mi avergonzador,
Que en tu palabra he confiado.

43 No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad,
Porque en tus juicios espero.

44 Guardaré tu ley siempre,
Para siempre y eternamente.

45 Y andaré en libertad,
Porque busqué tus mandamientos.

46 Hablaré de tus testimonios delante de los reyes,
Y no me avergonzaré;

47 Y me regocijaré en tus mandamientos,
Los cuales he amado.

48 Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé,
Y meditaré en tus estatutos.

Zain

49 Acuérdate de la palabra dada a tu siervo,
    En la cual me has hecho esperar.

50 Ella es mi consuelo en mi aflicción,
Porque tu dicho me ha vivificado.

51 Los soberbios se burlaron mucho de mí,
Mas no me he apartado de tu ley.

52 Me acordé, oh Jehová, de tus juicios antiguos,
Y me consolé.

53 Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos
Que dejan tu ley.

54 Cánticos fueron para mí tus estatutos
En la casa en donde fui extranjero.

55 Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová,
Y guardé tu ley.

56 Estas bendiciones tuve
Porque guardé tus mandamientos.

Chet

57 Mi porción es Jehová;
    He dicho que guardaré tus palabras.

58 Tu presencia supliqué de todo corazón;
Ten misericordia de mí según tu palabra.

59 Consideré mis caminos,
Y volví mis pies a tus testimonios.

60 Me apresuré y no me retardé
En guardar tus mandamientos.

61 Compañías de impíos me han rodeado,
Mas no me he olvidado de tu ley.

62 A medianoche me levanto para alabarte
Por tus justos juicios.

63 Compañero soy yo de todos los que te temen
Y guardan tus mandamientos.

64 De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra;
Enséñame tus estatutos.

Tet

65 Bien has hecho con tu siervo,
    Oh Jehová, conforme a tu palabra.

66 Enséñame buen sentido y sabiduría,
Porque tus mandamientos he creído.

67 Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba;
Mas ahora guardo tu palabra.

68 Bueno eres tú, y bienhechor;
Enséñame tus estatutos.

69 Contra mí forjaron mentira los soberbios,
Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

70 Se engrosó el corazón de ellos como sebo,
Mas yo en tu ley me he regocijado.

71 Bueno me es haber sido humillado,
Para que aprenda tus estatutos.

72 Mejor me es la ley de tu boca
Que millares de oro y plata.

Yod

73 Tus manos me hicieron y me formaron;
    Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

74 Los que te temen me verán, y se alegrarán,
Porque en tu palabra he esperado.

75 Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos,
Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

76 Sea ahora tu misericordia para consolarme,
Conforme a lo que has dicho a tu siervo.

77 Vengan a mí tus misericordias, para que viva,
Porque tu ley es mi delicia.

78 Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado;
Pero yo meditaré en tus mandamientos.

79 Vuélvanse a mí los que te temen
Y conocen tus testimonios.

80 Sea mi corazón íntegro en tus estatutos,
Para que no sea yo avergonzado.

Caf

81 Desfallece mi alma por tu salvación,
    Mas espero en tu palabra.

82 Desfallecieron mis ojos por tu palabra,
Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

83 Porque estoy como el odre al humo;
Pero no he olvidado tus estatutos.

84 ¿Cuántos son los días de tu siervo?
¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

85 Los soberbios me han cavado hoyos;
Mas no proceden según tu ley.

86 Todos tus mandamientos son verdad;
Sin causa me persiguen; ayúdame.

87 Casi me han echado por tierra,
Pero no he dejado tus mandamientos.

88 Vivifícame conforme a tu misericordia,
Y guardaré los testimonios de tu boca.

Lámed

89 Para siempre, oh Jehová,
    Permanece tu palabra en los cielos.

90 De generación en generación es tu fidelidad;
Tú afirmaste la tierra, y subsiste.

91 Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy,
Pues todas ellas te sirven.

92 Si tu ley no hubiese sido mi delicia,
Ya en mi aflicción hubiera perecido.

93 Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos,
Porque con ellos me has vivificado.

94 Tuyo soy yo, sálvame,
Porque he buscado tus mandamientos.

95 Los impíos me han aguardado para destruirme;
Mas yo consideraré tus testimonios.

96 A toda perfección he visto fin;
Amplio sobremanera es tu mandamiento.

Mem

97 !!Oh, cuánto amo yo tu ley!
    Todo el día es ella mi meditación.

98 Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos,
Porque siempre están conmigo.

99 Más que todos mis enseñadores he entendido,
Porque tus testimonios son mi meditación.

100 Más que los viejos he entendido,
Porque he guardado tus mandamientos;

101 De todo mal camino contuve mis pies,
Para guardar tu palabra.

102 No me aparté de tus juicios,
Porque tú me enseñaste.

103 !!Cuán dulces son a mi paladar tus palabras!
Más que la miel a mi boca.

104 De tus mandamientos he adquirido inteligencia;
Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

Nun

105 Lámpara es a mis pies tu palabra,
    Y lumbrera a mi camino.

106 Juré y ratifiqué
Que guardaré tus justos juicios.

107 Afligido estoy en gran manera;
Vivifícame, oh Jehová, conforme a tu palabra.

108 Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca,
Y me enseñes tus juicios.

109 Mi vida está de continuo en peligro,
Mas no me he olvidado de tu ley.

110 Me pusieron lazo los impíos,
Pero yo no me desvié de tus mandamientos.

111 Por heredad he tomado tus testimonios para siempre,
Porque son el gozo de mi corazón.

112 Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos
De continuo, hasta el fin.

Sámec

113 Aborrezco a los hombres hipócritas;
    Mas amo tu ley.

114 Mi escondedero y mi escudo eres tú;
En tu palabra he esperado.

115 Apartaos de mí, malignos,
Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

116 Susténtame conforme a tu palabra, y viviré;
Y no quede yo avergonzado de mi esperanza.

117 Sosténme, y seré salvo,
Y me regocijaré siempre en tus estatutos.

118 Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos,
Porque su astucia es falsedad.

119 Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra;
Por tanto, yo he amado tus testimonios.

120 Mi carne se ha estremecido por temor de ti,
Y de tus juicios tengo miedo.

Ayin

121 Juicio y justicia he hecho;
    No me abandones a mis opresores.

122 Afianza a tu siervo para bien;
No permitas que los soberbios me opriman.

123 Mis ojos desfallecieron por tu salvación,
Y por la palabra de tu justicia.

124 Haz con tu siervo según tu misericordia,
Y enséñame tus estatutos.

125 Tu siervo soy yo, dame entendimiento
Para conocer tus testimonios.

126 Tiempo es de actuar, oh Jehová,
Porque han invalidado tu ley.

127 Por eso he amado tus mandamientos
Más que el oro, y más que oro muy puro.

128 Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas,
Y aborrecí todo camino de mentira.

Pe

129 Maravillosos son tus testimonios;
    Por tanto, los ha guardado mi alma.

130 La exposición de tus palabras alumbra;
Hace entender a los simples.

131 Mi boca abrí y suspiré,
Porque deseaba tus mandamientos.

132 Mírame, y ten misericordia de mí,
Como acostumbras con los que aman tu nombre.

133 Ordena mis pasos con tu palabra,
Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

134 Líbrame de la violencia de los hombres,
Y guardaré tus mandamientos.

135 Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo,
Y enséñame tus estatutos.

136 Ríos de agua descendieron de mis ojos,
Porque no guardaban tu ley.

Tsade

137 Justo eres tú, oh Jehová,
    Y rectos tus juicios.

138 Tus testimonios, que has recomendado,
Son rectos y muy fieles.

139 Mi celo me ha consumido,
Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

140 Sumamente pura es tu palabra,
Y la ama tu siervo.

141 Pequeño soy yo, y desechado,
Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

142 Tu justicia es justicia eterna,
Y tu ley la verdad.

143 Aflicción y angustia se han apoderado de mí,
Mas tus mandamientos fueron mi delicia.

144 Justicia eterna son tus testimonios;
Dame entendimiento, y viviré.

Cof

145 Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová,
    Y guardaré tus estatutos.

146 A ti clamé; sálvame,
Y guardaré tus testimonios.

147 Me anticipé al alba, y clamé;
Esperé en tu palabra.

148 Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche,
Para meditar en tus mandatos.

149 Oye mi voz conforme a tu misericordia;
Oh Jehová, vivifícame conforme a tu juicio.

150 Se acercaron a la maldad los que me persiguen;
Se alejaron de tu ley.

151 Cercano estás tú, oh Jehová,
Y todos tus mandamientos son verdad.

152 Hace ya mucho que he entendido tus testimonios,
Que para siempre los has establecido.

Resh

153 Mira mi aflicción, y líbrame,
    Porque de tu ley no me he olvidado.

154 Defiende mi causa, y redímeme;
Vivifícame con tu palabra.

155 Lejos está de los impíos la salvación,
Porque no buscan tus estatutos.

156 Muchas son tus misericordias, oh Jehová;
Vivifícame conforme a tus juicios.

157 Muchos son mis perseguidores y mis enemigos,
Mas de tus testimonios no me he apartado.

158 Veía a los prevaricadores, y me disgustaba,
Porque no guardaban tus palabras.

159 Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos;
Vivifícame conforme a tu misericordia.

160 La suma de tu palabra es verdad,
Y eterno es todo juicio de tu justicia.

Sin

161 Príncipes me han perseguido sin causa,
    Pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.

162 Me regocijo en tu palabra
Como el que halla muchos despojos.

163 La mentira aborrezco y abomino;
Tu ley amo.

164 Siete veces al día te alabo
A causa de tus justos juicios.

165 Mucha paz tienen los que aman tu ley,
Y no hay para ellos tropiezo.

166 Tu salvación he esperado, oh Jehová,
Y tus mandamientos he puesto por obra.

167 Mi alma ha guardado tus testimonios,
Y los he amado en gran manera.

168 He guardado tus mandamientos y tus testimonios,
Porque todos mis caminos están delante de ti.

Tau

169 Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehová;
    Dame entendimiento conforme a tu palabra.

170 Llegue mi oración delante de ti;
Líbrame conforme a tu dicho.

171 Mis labios rebosarán alabanza
Cuando me enseñes tus estatutos.

172 Hablará mi lengua tus dichos,
Porque todos tus mandamientos son justicia.

173 Esté tu mano pronta para socorrerme,
Porque tus mandamientos he escogido.

174 He deseado tu salvación, oh Jehová,
Y tu ley es mi delicia.

175 Viva mi alma y te alabe,
Y tus juicios me ayuden.

176 Yo anduve errante como oveja extraviada; busca a tu siervo,
Porque no me he olvidado de tus mandamientos.

Dichos del rey Lemuel

31 Los dichos del rey Lemuel. Oráculo mediante el cual[a] su madre lo instruyó:

«¿Qué pasa, hijo mío?
    ¿Qué pasa, hijo de mis entrañas?
    ¿Qué pasa, fruto de mis votos[b] al Señor?
No gastes tu vigor en las mujeres,
    ni tu fuerza[c] en las que arruinan a los reyes.

»No conviene que los reyes, oh Lemuel,
    no conviene que los reyes se den al vino,
    ni que los gobernantes se entreguen al licor,
no sea que al beber se olviden de lo que la ley ordena
    y priven de sus derechos a todos los oprimidos.
Dales licor a los que están por morir,
    y vino a los amargados;
¡que beban y se olviden de su pobreza!
    ¡que no vuelvan a acordarse de sus penas!

»¡Levanta la voz por los que no tienen voz!
    ¡Defiende los derechos de los desposeídos!
¡Levanta la voz, y hazles justicia!
    ¡Defiende a los pobres y necesitados!»

Epílogo: Acróstico a la mujer ejemplar[d]

Álef

10 Mujer ejemplar,[e] ¿dónde se hallará?
    ¡Es más valiosa que las piedras preciosas!

Bet

11 Su esposo confía plenamente en ella
    y no necesita de ganancias mal habidas.

Guímel

12 Ella le es fuente de bien, no de mal,
    todos los días de su vida.

Dálet

13 Anda en busca de lana y de lino,
    y gustosa trabaja con sus manos.

He

14 Es como los barcos mercantes,
    que traen de muy lejos su alimento.

Vav

15 Se levanta de madrugada,
    da de comer[f] a su familia
    y asigna tareas a sus criadas.

Zayin

16 Calcula el valor de un campo y lo compra;
    con sus ganancias[g] planta un viñedo.

Jet

17 Decidida se ciñe la cintura[h]
    y se apresta para el trabajo.

Tet

18 Se complace en la prosperidad de sus negocios,
    y no se apaga su lámpara en la noche.

Yod

19 Con una mano sostiene el huso
    y con la otra tuerce el hilo.

Caf

20 Tiende la mano al pobre,
    y con ella sostiene al necesitado.

Lámed

21 Si nieva, no tiene que preocuparse de su familia,
    pues todos están bien abrigados.

Mem

22 Las colchas las cose ella misma,
    y se viste de púrpura y lino fino.

Nun

23 Su esposo es respetado en la comunidad;[i]
    ocupa un puesto entre las autoridades del lugar.

Sámej

24 Confecciona ropa de lino y la vende;
    provee cinturones a los comerciantes.

Ayin

25 Se reviste de fuerza y dignidad,
    y afronta segura el porvenir.

Pe

26 Cuando habla, lo hace con sabiduría;
    cuando instruye, lo hace con amor.

Tsade

27 Está atenta a la marcha de su hogar,
    y el pan que come no es fruto del ocio.

Qof

28 Sus hijos se levantan y la felicitan;
    también su esposo la alaba:

Resh

29 «Muchas mujeres han realizado proezas,
    pero tú las superas a todas».

Shin

30 Engañoso es el encanto y pasajera la belleza;
    la mujer que teme al Señor es digna de alabanza.

Tav

31 ¡Sean reconocidos[j] sus logros,
    y públicamente[k] alabadas sus obras!

Footnotes

  1. 31:1 Lemuel. Oráculo mediante el cual. Alt. Lemuel de Masa, mediante los cuales.
  2. 31:2 fruto de mis votos. Alt. respuesta a mis oraciones.
  3. 31:3 tu fuerza. Lit. tus caminos.
  4. 31:10-31 Los vv. 10-31 son un acróstico, en que cada verso comienza con una de las letras del alfabeto hebreo.
  5. 31:10 ejemplar. Alt. fuerte.
  6. 31:15 da de comer. Lit. da presa.
  7. 31:16 sus ganancias. Lit. el fruto de sus manos.
  8. 31:17 se ciñe la cintura. Lit. se ciñe con fuerza sus lomos.
  9. 31:23 en la comunidad. Lit. en las puertas.
  10. 31:31 Sean reconocidos. Alt. Denle.
  11. 31:31 públicamente. Lit. en las puertas.

Palabras del rey Lemuel

31 Palabras del rey Lemuel, oráculo[a] que le enseñó su madre.

¿Qué, hijo mío?
¿Qué, hijo de mis entrañas[b](A)?
¿Qué, hijo de mis votos(B)?
No des tu vigor a las mujeres(C),
ni tus caminos a lo que destruye a los reyes(D).
No es para los reyes, oh Lemuel,
no es para los reyes(E) beber vino(F),
ni para los gobernantes desear bebida fuerte;
no sea que beban y olviden lo que se ha decretado,
y perviertan los derechos[c] de todos los afligidos[d](G).
Dad bebida fuerte al que está pereciendo(H),
y vino a los amargados de alma(I).
Que beba y se olvide de su pobreza,
y no recuerde más su aflicción.
(J)Abre tu boca por los mudos,
por los derechos[e] de todos los desdichados[f].
Abre tu boca, juzga con justicia(K),
y defiende los derechos del[g] afligido y del necesitado(L).

Elogio de la mujer hacendosa

10 Mujer hacendosa[h](M), ¿quién la hallará?
Su valor supera en mucho al de las joyas(N).
11 En ella confía el corazón de su marido,
y no carecerá de ganancias.
12 Ella le trae bien y no mal
todos los días de su vida.
13 Busca lana y lino,
y con agrado[i] trabaja con sus manos[j].
14 Es como las naves de mercader(O),
trae su alimento de lejos.
15 También se levanta cuando aún es de noche(P),
y da alimento a los de su casa(Q),
y tarea[k] a sus doncellas.
16 Evalúa un campo y lo compra;
con sus ganancias[l] planta una viña.
17 Ella se ciñe[m](R) de fuerza,
y fortalece sus brazos.
18 Nota que su ganancia es buena,
no se apaga de noche su lámpara.
19 Extiende sus manos a la rueca,
y sus manos[n] toman el huso.
20 Extiende su mano[o] al pobre,
y alarga sus manos al necesitado(S).
21 No tiene temor de la nieve por los de su casa,
porque todos los de su casa llevan ropa escarlata[p](T).
22 Se hace mantos(U) para sí;
su ropa es de lino fino(V) y de púrpura(W).
23 Su marido es conocido en las puertas(X),
cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24 Hace telas de lino(Y) y las vende,
y provee[q] cinturones a los mercaderes[r].
25 Fuerza y dignidad son su vestidura(Z),
y sonríe al futuro[s].
26 Abre su boca con sabiduría(AA),
y hay enseñanza[t] de bondad en su lengua.
27 Ella vigila la marcha de su casa,
y no come el pan de la ociosidad(AB).
28 Sus hijos se levantan y la llaman bienaventurada,
también su marido, y la alaba diciendo:
29 Muchas mujeres[u] han obrado con nobleza,
pero tú las superas a todas.
30 Engañosa es la gracia y vana la belleza,
pero la mujer que teme[v] al Señor(AC), esa será alabada.
31 Dadle el fruto de sus manos,
y que sus obras la alaben en las puertas.

Footnotes

  1. Proverbios 31:1 O, la carga
  2. Proverbios 31:2 O, mi vientre
  3. Proverbios 31:5 Lit., el juicio
  4. Proverbios 31:5 Lit., hijos de aflicción
  5. Proverbios 31:8 Lit., el juicio
  6. Proverbios 31:8 Lit., los hijos del fenecimiento
  7. Proverbios 31:9 Lit., juzga al
  8. Proverbios 31:10 O, fuerte
  9. Proverbios 31:13 O, voluntad
  10. Proverbios 31:13 Lit., palmas
  11. Proverbios 31:15 O, porción asignada
  12. Proverbios 31:16 Lit., el fruto de sus palmas
  13. Proverbios 31:17 Lit., ciñe sus lomos
  14. Proverbios 31:19 Lit., palmas
  15. Proverbios 31:20 Lit., palma
  16. Proverbios 31:21 Algunas versiones dicen: ropas dobles
  17. Proverbios 31:24 Lit., da
  18. Proverbios 31:24 Lit., al cananeo
  19. Proverbios 31:25 Lit., día postrero
  20. Proverbios 31:26 O, ley
  21. Proverbios 31:29 Lit., hijas
  22. Proverbios 31:30 O, reverencia

Palabras del rey Lemuel

31 Palabras del rey Lemuel, oráculo[a] que le enseñó su madre.

¿Qué, hijo mío?
¿Y qué, hijo de mis entrañas[b](A)?
¿Y qué, hijo de mis votos(B)?
No des tu vigor a las mujeres(C),
Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes(D).
No es para los reyes, oh Lemuel,
No es para los reyes(E) beber vino(F),
Ni para los gobernantes desear bebida fuerte;
No sea que beban y olviden lo que se ha decretado,
Y perviertan los derechos[c] de todos los afligidos[d](G).
Denle bebida fuerte al que está pereciendo(H),
Y vino a los amargados de alma(I).
Que beba y se olvide de su pobreza,
Y no recuerde más su aflicción.
(J)Abre tu boca por los mudos,
Por los derechos[e] de todos los desdichados[f].
Abre tu boca, juzga con justicia(K),
Y defiende los derechos del[g] afligido y del necesitado(L).

Elogio de la mujer hacendosa

10 Mujer hacendosa[h](M), ¿quién la hallará?
Su valor supera en mucho al de las joyas(N).
11 En ella confía el corazón de su marido,
Y no carecerá de ganancias.
12 Ella le trae bien y no mal
Todos los días de su vida.
13 Busca lana y lino,
Y con agrado[i] trabaja con sus manos[j].
14 Es como las naves de mercader(O),
Trae su alimento de lejos.
15 También se levanta cuando aún es de noche(P),
Y da alimento a los de su casa(Q)
Y tarea[k] a sus doncellas.
16 Evalúa un campo y lo compra;
Con sus ganancias[l] planta una viña.
17 Ella se ciñe[m](R) de fuerza
Y fortalece sus brazos.
18 Nota que su ganancia es buena,
No se apaga de noche su lámpara.
19 Extiende sus manos a la rueca,
Y sus manos[n] toman el huso.
20 Extiende su mano[o] al pobre,
Y alarga sus manos al necesitado(S).
21 No tiene temor de la nieve por los de su casa,
Porque todos los de su casa llevan ropa escarlata[p](T).
22 Se hace mantos(U) para sí;
Su ropa es de lino fino(V) y de púrpura(W).
23 Su marido es conocido en las puertas(X) de la ciudad,
Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24 Hace telas de lino(Y) y las vende,
Y provee[q] cinturones a los mercaderes[r].
25 Fuerza y dignidad son su vestidura(Z),
Y sonríe al futuro[s].
26 Abre su boca con sabiduría(AA),
Y hay enseñanza[t] de bondad en su lengua.
27 Ella vigila la marcha de su casa,
Y no come el pan de la ociosidad(AB).
28 Sus hijos se levantan y la llaman bienaventurada,
También su marido, y la alaba diciendo:
29 «Muchas mujeres[u] han obrado con nobleza,
Pero tú las superas a todas».
30 Engañosa es la gracia y vana la belleza,
Pero la mujer que teme[v] al Señor(AC), esa será alabada.
31 Denle el fruto de sus manos,
Y que sus obras la alaben en las puertas de la ciudad.

Footnotes

  1. Proverbios 31:1 O la carga.
  2. Proverbios 31:2 O mi vientre.
  3. Proverbios 31:5 Lit. el juicio.
  4. Proverbios 31:5 Lit. hijos de aflicción.
  5. Proverbios 31:8 Lit. el juicio.
  6. Proverbios 31:8 Lit. los hijos del fenecimiento.
  7. Proverbios 31:9 Lit. juzga al.
  8. Proverbios 31:10 O fuerte.
  9. Proverbios 31:13 O voluntad.
  10. Proverbios 31:13 Lit. palmas.
  11. Proverbios 31:15 O porción asignada.
  12. Proverbios 31:16 Lit. el fruto de sus palmas.
  13. Proverbios 31:17 Lit. ciñe sus lomos.
  14. Proverbios 31:19 Lit. palmas.
  15. Proverbios 31:20 Lit. palma.
  16. Proverbios 31:21 Algunas versiones dicen: ropas dobles.
  17. Proverbios 31:24 Lit. da.
  18. Proverbios 31:24 Lit. al cananeo.
  19. Proverbios 31:25 Lit. día postrero.
  20. Proverbios 31:26 O ley.
  21. Proverbios 31:29 Lit. hijas.
  22. Proverbios 31:30 O reverencia.