Sabiduría 17

Traducción en lenguaje actual

17 Dios nuestro,
tus pensamientos son muy profundos
y difíciles de comprender.
Los malvados no los comprenden,
y por eso se equivocan.

² Cuando los malvados planearon
esclavizar a tu pueblo,
quedaron envueltos en una terrible oscuridad,
más larga que una noche en la cárcel.
Quedaron encerrados en sus casas
y lejos de tu ayuda.
³ Pensaban mantener sus pecados
ocultos y escondidos,
pero tuvieron que huir de aquí para allá,
asustados por terribles fantasmas.

⁴ Aunque se escondían en sus casas,
seguían muertos de miedo;
escuchaban ruidos espantosos,
y veían figuras horribles.
⁵ El fuego no tenía fuerza para darles luz,
ni el brillo de las estrellas
podía iluminar aquella horrible noche.

⁶ Sólo podían ver la luz de una hoguera
que se prendía sola, y que los asustaba.
Cuando la hoguera se apagaba,
la visión les parecía más macabra,
y el miedo se apoderaba de ellos.

⁷ Los magos egipcios
hacían trucos inútiles,
su ciencia no les servía de nada.
⁸ Los sabios y magos
que estaban seguros de ayudar
a los que estaban muertos de miedo,
se orinaban de terror.

⁹ Las pisadas de los animales
y el silbido de las serpientes,
por más suaves que eran,
los ponían a temblar de miedo.
¡Hasta el viento los asustaba!

¹⁰ Bien sabe el malvado
que la maldad provoca miedo,
y que el pecado es muy cobarde.

¡El que no tiene la conciencia tranquila
siempre se imagina lo peor!

¹¹ El miedo no es otra cosa
que negarse a razonar.
¹² Cuando menos seguros nos sentimos,
más terrible nos parece la causa del tormento.

^13-14 Cuando los egipcios dormían,
soñaban que eran perseguidos
por horribles fantasmas,
o el terror los dejaba sin fuerzas
y les impedía moverse.
Esa oscuridad que los envolvía
no tenía ningún poder,
pues venía del reino impotente de la muerte.

^15-16 Cuando el terror invadía a los egipcios,
todos ellos, incluyendo a los campesinos
y a los pastores de ovejas,
quedaban como encerrados
en una cárcel sin rejas,
dondequiera que estuvieran.
La oscuridad los tenía prisioneros
y no podían escapar.
¹⁷ Se llenaban de terror apenas oían un ruido;
los asustaba el soplo del viento,
el canto de los pájaros,
el rumor del agua de un río caudaloso,
¹⁸ la caída de una piedra,
la carrera de los animales,
el rugido de las fieras
o el eco de las cavernas en los cerros.

¹⁹ El resto del mundo estaba iluminado
por la brillante luz del sol,
y se dedicaba a sus trabajos.
²⁰ En cambio, sobre los egipcios
había caído una noche muy oscura.
Y aunque eran terribles las tinieblas,
más terrible era para ellos
soportarse unos a otros.