J.B. Phillips New Testament
The words of Babylon’s doom
21-23a Then a mighty angel lifted up a stone like a huge mill-stone and hurled it into the sea, saying, “So shall Babylon the great city be sent hurtling down to disappear for ever! Never more shall the sound of harpists and musicians, flute-players and trumpeters be heard in you again! Never again shall a craftsman of any craft be found in you; never again will the sound of the mill-stone’s grinding be heard in you! No light of a lamp shall ever shine in you again, and the voices of bridegroom and bride shall be heard in you no more! The fruit of your soul’s desire is lost to you for ever. All your luxuries and brilliance are lost to you and men will never find them in you again!
23b “For your merchants were the great ones of the earth, and all nations were seduced by your witchery!”Read full chapter
New International Version
The Finality of Babylon’s Doom
“With such violence
the great city(C) of Babylon will be thrown down,
never to be found again.
22 The music of harpists and musicians, pipers and trumpeters,
will never be heard in you again.(D)
No worker of any trade
will ever be found in you again.
The sound of a millstone
will never be heard in you again.(E)
23 The light of a lamp
will never shine in you again.
The voice of bridegroom and bride
will never be heard in you again.(F)
Your merchants were the world’s important people.(G)
By your magic spell(H) all the nations were led astray.