Psaltaren 119
Svenska Folkbibeln 2015
Den troendes tröst i Herrens ord
אAlef
119 [a][b]Saliga är de som vandrar
i fullkomlighet,
som lever efter Herrens
undervisning.
2 [c]Saliga är de som tar vara
på hans vittnesbörd,
som söker honom
av hela sitt hjärta,
3 [d]som inte gör orätt
utan vandrar på hans vägar.
4 Du har gett dina befallningar
för att de ska hållas noga.
5 Om bara mina vägar var rätta
så att jag höll dina stadgar!
6 Då skulle jag inte skämmas
när jag tänker på alla dina bud.
7 Jag vill tacka dig med ärligt hjärta
när jag lär mig dina rättfärdiga
domar.
8 Dina stadgar vill jag hålla.
Överge mig aldrig!
בBeth
9 [e]Hur kan den som är ung
hålla sitt liv rent?
Genom att hålla sig till ditt ord.
10 Jag söker dig av hela mitt hjärta.
Låt mig inte villas bort
från dina bud.
11 Jag gömmer ditt ord i mitt hjärta
för att jag inte ska synda mot dig.
12 Lovad är du, Herre!
Lär mig dina stadgar.
13 Med mina läppar förkunnar jag
din muns alla domar.
14 Jag jublar över dina vittnesbörds väg
som över stora skatter.
15 Jag ska begrunda
dina befallningar
och tänka på dina vägar.
16 Jag har min glädje i dina stadgar,
jag glömmer inte ditt ord.
גGimel
17 Var god mot din tjänare,
så att jag får leva
och hålla mig till ditt ord.
18 Öppna mina ögon,
så att jag ser undren
i din undervisning.
19 [f]Jag är en främling på jorden.
Dölj inte dina bud för mig!
20 [g]Min själ förtärs
av ständig längtan
efter dina domar.
21 [h]Du tillrättavisar de fräcka,
de förbannade som villar bort sig
från dina bud.
22 Ta bort vanära och förakt från mig,
för jag tar vara på dina vittnesbörd.
23 [i]Även om furstar sitter
och rådslår mot mig,
begrundar din tjänare dina stadgar.
24 Dina vittnesbörd är min glädje,
de är mina rådgivare.
דDaleth
25 Min själ ligger nertryckt i stoftet.
Ge mig liv[j] efter ditt ord!
26 Jag berättade om mina vägar
och du svarade mig.
Lär mig dina stadgar!
27 Lär mig förstå
dina befallningars väg,
så vill jag begrunda dina under.
28 Min själ gråter av sorg.
Upprätta mig efter ditt ord!
29 Låt lögnens väg
vara långt ifrån mig,
och skänk mig i nåd
din undervisning.
30 Sanningens väg har jag valt,
dina domar har jag för ögonen.
31 Jag håller mig
till dina vittnesbörd.
Låt mig inte behöva skämmas,
Herre!
32 Jag vill löpa dina budords väg,
för du vidgar mitt hjärta.
הHe
33 [k]Visa mig, Herre,
dina stadgars väg,
så vill jag följa den
ända till slutet.
34 Ge mig förstånd,
så att jag tar vara
på din undervisning
och håller fast vid den
av hela mitt hjärta.
35 Led mig på dina budords stig,
jag älskar den.
36 [l]Vänd mitt hjärta
till dina vittnesbörd
och inte till egen vinning.
37 Vänd bort mina ögon
från förgängliga ting,
ge mig liv på din väg[m].
38 Uppfyll ditt ord till din tjänare
så att han vördar dig.
39 Vänd bort den vanära
som jag fruktar,
för dina domar är goda.
40 Jag längtar
efter dina befallningar.
Ge mig liv
genom din rättfärdighet.
וWaw
41 Låt din nåd komma över mig,
Herre,
och din frälsning enligt ditt ord.
42 Då kan jag svara
den som hånar mig,
för jag litar på ditt ord.
43 Ryck aldrig sanningens ord
från min mun,
för jag hoppas på dina domar.
44 Jag vill alltid följa din undervisning,
för alltid och för evigt.
45 [n]Jag kan gå fram på rymlig plats,
för jag begrundar dina befallningar.
46 [o]Jag ska tala inför kungar
om dina vittnesbörd
och inte skämmas.
47 Jag har min glädje i dina bud
som jag älskar.
48 Jag lyfter mina händer
mot dina bud som jag älskar,
jag begrundar dina stadgar.
זZajin
49 Tänk på ditt ord till din tjänare,
för du har gett mig hopp[p].
50 [q]Det är min tröst i mitt lidande
att ditt ord ger mig liv.
51 De fräcka hånar mig ständigt,
men jag viker inte
från din undervisning.
52 Jag tänker på dina domar
i forna tider, Herre,
och jag finner tröst.
53 Jag grips av glödande vrede
över de gudlösa,
de som överger din undervisning.
54 Dina stadgar är mina lovsånger
i huset där jag bor.
55 [r]I natten tänker jag
på ditt namn, Herre.
Jag följer din undervisning.
56 Det har förunnats mig
att ta[s] vara på dina befallningar.
חHeth
57 [t]Du är min lott, Herre.
Jag har lovat att hålla dina ord.
58 Av hela mitt hjärta
bönfaller jag dig:
förbarma dig över mig
enligt ditt ord!
59 Jag tänker över mina vägar
och vänder mina steg
till dina vittnesbörd.
60 Jag skyndar mig och dröjer inte
att hålla dina bud.
61 De gudlösas snaror omger mig,
men jag glömmer inte
din undervisning.
62 [u]Mitt i natten går jag upp
för att tacka dig
för dina rättfärdiga domar.
63 [v]Jag håller mig till alla
som vördar dig,
som följer dina befallningar.
64 [w]Din nåd, Herre, uppfyller jorden.
Lär mig dina stadgar!
טTeth
65 Du gör gott mot din tjänare, Herre,
enligt ditt ord.
66 Lär mig gott förstånd och kunskap[x],
för jag litar på dina bud.
67 Innan jag fick lida gick jag vilse,
men nu tar jag vara på ditt ord.
68 Du är god och gör det goda.
Lär mig dina stadgar!
69 De fräcka svärtar ner mig
med lögner,
men jag vill helhjärtat
hålla dina befallningar.
70 [y]Deras hjärtan är okänsliga
som fett,
men jag har min glädje
i din undervisning.
71 Det gjorde mig gott att få lida,
så att jag fick lära mig
dina stadgar.
72 [z]Din muns undervisning
är bättre för mig
än tusentals mynt av guld
och silver.
יJod
73 [aa]Dina händer har gjort mig
och format mig.
Ge mig förstånd
så att jag lär mig dina bud.
74 [ab]De som vördar dig
ska se mig och glädjas,
för jag hoppas på ditt ord.
75 Herre, jag vet
att dina domar är rättfärdiga,
att du har tuktat mig i trofasthet.
76 Låt din nåd bli min tröst,
så som du har lovat din tjänare.
77 Låt din barmhärtighet
komma över mig så att jag får liv,
för din undervisning är min glädje.
78 Låt de fräcka få skämmas!
De gör mig orätt utan orsak,
men jag vill begrunda
dina befallningar.
79 Låt dem som vördar dig
och känner dina vittnesbörd
vända sig till mig.
80 Låt mitt hjärta följa dina stadgar
fullkomligt,
så att jag inte måste skämmas.
כKaf
81 [ac]Min själ längtar efter din frälsning,
jag hoppas på ditt ord.
82 [ad]Mina ögon längtar efter ditt ord,
jag undrar: När ska du trösta mig?
83 Jag är som en vinsäck i rök[ae],
men jag glömmer inte dina stadgar.
84 [af]Hur få är inte din tjänares dagar!
När ska du döma mina förföljare?
85 De fräcka gräver gropar för mig,
de lever inte efter din undervisning.
86 Alla dina bud är sanning.
De jagar mig utan orsak,
hjälp mig!
87 De har nästan utplånat mig
från jorden,
men jag överger inte
dina befallningar.
88 Ge mig liv efter din nåd!
Jag vill ta vara på din muns
vittnesbörd.
לLamed
89 [ag]För evigt, Herre,
står ditt ord fast i himlen.
90 Från släkte till släkte
varar din trofasthet.
Du har grundat jorden
och den ska bestå.[ah]
91 Genom dina domar
består den[ai] än i dag,
för allting måste tjäna dig.
92 Om inte din undervisning
var min glädje,
skulle jag gå under i mitt lidande.
93 Jag ska aldrig glömma
dina befallningar,
för genom dem ger du mig liv.
94 [aj]Jag är din, fräls mig,
för jag begrundar dina befallningar.
95 [ak]De gudlösa vaktar på mig
för att förgöra mig,
men jag aktar på dina vittnesbörd.
96 På all fullkomlighet
har jag sett en gräns,
men ditt bud är ofantligt.
מMem
97 Vad jag älskar din undervisning!
Hela dagen begrundar jag den.
98 Dina bud gör mig visare
än mina fiender,
de är hos mig för evigt.
99 Jag är klokare än alla mina lärare,
för jag begrundar dina vittnesbörd.
100 Jag förstår mer än de gamla,
för jag håller dina befallningar.
101 Jag håller mina fötter borta
från varje ond väg
för att följa ditt ord.
102 Jag viker inte från dina domar,
för du undervisar mig.
103 [al]Vad ljuvligt ditt ord är
på min tunga,
sötare än honung i min mun!
104 [am]Av dina befallningar
får jag förstånd,
därför hatar jag lögnens alla vägar.
נNun
105 [an]Ditt ord är mina fötters lykta
och ett ljus på min stig.
106 Jag har gett min ed och hållit den:
att följa dina rättfärdiga domar.
107 Jag är svårt plågad, Herre.
Ge mig liv enligt ditt ord!
108 [ao]Låt min muns frivilliga offer
glädja dig, Herre,
och lär mig dina domar.
109 [ap]Mitt liv är ständigt i min hand,[aq]
men jag glömmer inte
din undervisning.
110 De gudlösa lägger snaror för mig,
men jag villas inte bort
från dina befallningar.
111 Jag har fått dina vittnesbörd
som min eviga arvedel.
De är mitt hjärtas fröjd.
112 Jag har vänt mitt hjärta
till att följa dina stadgar
för evigt, ända till slutet[ar].
סSamek
113 Jag hatar dem som vacklar
hit och dit,
men din undervisning älskar jag.
114 Du är mitt skydd och min sköld,
jag hoppas på ditt ord.
115 Försvinn ifrån mig,
ni som gör det onda!
Jag vill hålla min Guds bud.
116 [as]Stöd mig enligt ditt ord
så att jag får leva,
låt mig inte behöva skämmas
med mitt hopp.
117 Stärk mig så att jag blir frälst
och ständigt får fokusera på
dina stadgar.
118 Du förkastar
alla som villar bort sig
från dina stadgar,
för de är falska och svekfulla[at].
119 Jordens alla gudlösa
röjer du bort[au] som slagg.
Därför älskar jag dina vittnesbörd.
120 [av]Mitt kött ryser av fruktan för dig,
jag bävar för dina domar.
עAjin
121 Jag har gjort vad som är rätt
och rättfärdigt.
Utlämna mig inte
åt mina förtryckare!
122 Gå i god för din tjänare
och låt det gå honom väl.
Låt inte de fräcka förtrycka mig!
123 Mina ögon längtar
efter din frälsning,
efter din rättfärdighets ord.
124 Handla med din tjänare
efter din nåd
och lär mig dina stadgar.
125 [aw]Jag är din tjänare,
ge mig förstånd
så att jag lär känna dina vittnesbörd.
126 [ax]Tiden är inne för Herren
att handla,
de har upphävt din undervisning.
127 [ay]Därför älskar jag dina bud
mer än guld, än renaste guld.
128 Därför ger jag
alla dina befallningar rätt.[az]
Jag hatar lögnens alla vägar.
פPe
129 Underbara är dina vittnesbörd,
därför tar min själ vara på dem.
130 [ba]När dina ord öppnas, ger de ljus
och förstånd åt enkla människor.
131 Jag öppnar min mun och flämtar,
för jag längtar efter dina bud.
132 Vänd dig till mig
och förbarma dig över mig,
så som du gör med dem
som älskar ditt namn.
133 [bb]Gör mina steg fasta
genom ditt ord,
låt ingen ondska
få makt över mig.
134 Befria mig från människors
förtryck!
Jag vill hålla fast vid
dina befallningar.
135 [bc]Låt ditt ansikte lysa
över din tjänare
och lär mig dina stadgar.
136 Strömmar av tårar
rinner från mina ögon,
för de tar inte vara på
din undervisning.
צTsade
137 [bd]Herre, du är rättfärdig
och dina domar är rätta.
138 Du har gett dina vittnesbörd
i rättfärdighet och stor trofasthet.
139 [be]Jag förtärs av brinnande iver,
för mina fiender glömmer dina ord.
140 [bf]Ditt ord är fullkomligt rent,
din tjänare älskar det.
141 Jag är ringa[bg] och föraktad,
men jag glömmer inte
dina befallningar.
142 Din rättfärdighet
är en evig rättfärdighet,
din undervisning är sanning.
143 Nöd och ångest griper mig,
men dina bud är min glädje.
144 Dina vittnesbörd
är rättfärdiga för evigt.
Ge mig förstånd så att jag får leva.
קQof
145 Jag ropar av hela mitt hjärta,
svara mig, Herre!
Jag vill följa dina stadgar.
146 Jag ropar till dig, fräls mig!
Jag vill ta vara på
dina vittnesbörd.
147 [bh]Jag kommer i gryningen
och ropar,
jag hoppas på dina ord.
148 [bi]Med öppna ögon
möter jag nattens timmar
för att begrunda ditt ord.
149 Hör min röst enligt din nåd,
Herre,
ge mig liv enligt din dom.
150 Nära är de som jagar
efter skamliga ting,
de som är långt från
din undervisning.
151 [bj]Nära är också du, Herre,
och alla dina bud är sanning.
152 Sedan länge vet jag
genom dina vittnesbörd
att du har fastställt dem för evig tid.
רResh
153 Se mitt lidande och rädda mig,
för jag glömmer inte
din undervisning.
154 Ta dig an min sak
och återlös mig,
ge mig liv enligt ditt ord.
155 Frälsningen är fjärran
från de gudlösa,
för de frågar inte
efter dina stadgar.
156 Herre, din barmhärtighet är stor.
Ge mig liv enligt dina domar!
157 Mina förföljare och fiender
är många,
men jag viker inte
från dina vittnesbörd.
158 Jag ser de trolösa
och avskyr dem,
för de håller sig inte
till ditt ord.
159 Se hur jag älskar
dina befallningar!
Herre, ge mig liv efter din nåd.
160 [bk]Summan av ditt ord är sanning.
Dina rättfärdiga domar är eviga.
שShin
161 Furstar förföljer mig utan orsak,
men mitt hjärta fruktar ditt ord.
162 Jag jublar över ditt ord
likt den som finner stort byte.
163 Jag hatar och avskyr lögnen,
men din undervisning älskar jag.
164 Jag prisar dig
sju gånger om dagen
för dina rättfärdiga domar.
165 [bl]Stor frid har de
som älskar din undervisning,
inget kan få dem på fall.
166 [bm]Jag hoppas på din frälsning,
Herre,
och handlar efter dina bud.
167 Min själ håller fast
vid dina vittnesbörd,
jag älskar dem djupt.
168 Jag håller fast vid dina
befallningar och vittnesbörd.
Du känner alla mina vägar.
תTaw
169 Låt mitt rop komma inför dig,
Herre!
Ge mig förstånd enligt ditt ord.
170 Låt min bön komma inför dig,
rädda mig enligt ditt ord.
171 Mina läppar ska flöda av lovsång,
för du lär mig dina stadgar.
172 Min tunga ska sjunga om ditt ord,
alla dina bud är rättfärdiga.
173 Låt din hand bli min hjälp,
för jag har valt dina befallningar.
174 Jag längtar efter din frälsning,
Herre,
din undervisning är min glädje.
175 Låt min själ leva och lova dig,
låt dina domar hjälpa mig.
176 [bn]Jag har gått vilse
som ett förlorat får.
Sök upp din tjänare,
för jag har inte glömt dina bud.
Footnotes
- Ps 119 Alfabetisk psalm: versgrupperna börjar med det hebreiska alfabetets 22 bokstäver i följd.
- 119:1 Ps 1:1, 112:1.
- 119:2 Joh 14:21, 23, 1 Joh 3:23.
- 119:3 Ps 128:1.
- 119:9 2 Tim 3:15f.
- 119:19 1 Krön 29:15, Ps 39:13, Hebr 11:13.
- 119:20 Ps 63:2f.
- 119:21 5 Mos 27:26, Gal 3:10.
- 119:23 Ps 119:161.
- 119:25 ge mig liv Annan översättning: "håll mig vid liv" (även i 119:37, 40, 50, 88, 93, 107, 149, 154, 156, 159).
- 119:33 Ps 25:4, 27:11.
- 119:36 1 Kung 8:58, Ps 141:4.
- 119:37 på din väg Andra handskrifter: "genom ditt ord".
- 119:45 Ps 101:2, 118:5.
- 119:46 Matt 10:18f, Apg 26:2f.
- 119:49 för du har gett mig hopp Annan översättning: "som du har gett mig att hoppas på".
- 119:50 Ps 94:19.
- 119:55 Ps 77:3.
- 119:56 mig att ta Annan översättning: "mig, för jag tar".
- 119:57 Ps 16:5, 73:25f, Klag 3:24.
- 119:62 Ps 42:9, Apg 16:25.
- 119:63 Ps 101:4f.
- 119:64 Ps 33:5.
- 119:66 gott förstånd och kunskap Annan översättning (så Septuaginta): "godhet, förstånd och kunskap".
- 119:70 5 Mos 32:15, Ps 17:10, 73:7, Jer 5:28.
- 119:72 Ps 19:11, Ords 8:10.
- 119:73 Job 10:8, 31:15, Ps 139:13f.
- 119:74 Ps 34:3, 107:42.
- 119:81 1 Mos 49:18, Jes 49:6f, Luk 2:25f.
- 119:82 Ps 6:7f.
- 119:83 som en vinsäck i rök Skrumpnad och märkt av rök och hetta där den hänger över elden.
- 119:84 Ps 39:5f.
- 119:89 Ps 89:3, Jes 40:8, Matt 24:35, Luk 21:33, 1 Petr 1:25.
- 119:90 Du har grundat jorden och den ska bestå Annan översättning: "Du grundade jorden och den stod där".
- 119:91 Genom dina domar består den Annan översättning: "För dina domars skull består den" eller "Dina domar består".
- 119:94 Rom 14:8, 1 Kor 6:20.
- 119:95 Ps 38:21, 40:15, 56:7.
- 119:103 Ps 19:11, Ords 24:13f.
- 119:104 Ps 19:8.
- 119:105 Ps 19:9, Ords 6:23, 2 Tim 3:16, 2 Petr 1:19.
- 119:108 Ps 19:15, Hos 14:3, Hebr 13:15.
- 119:109 1 Sam 19:5.
- 119:109 Mitt liv är ständigt i min hand Dvs jag svävar i livsfara.
- 119:112 för evigt, ända till slutet Annan översättning (så Septuaginta): "– lönen är evig".
- 119:116 Ps 31:2, Rom 5:4f.
- 119:118 de är falska och svekfulla Annan översättning: "deras svek är förgäves".
- 119:119 röjer du bort Andra handskrifter: "räknar du".
- 119:120 Ps 2:11, Fil 2:12.
- 119:125 Ps 116:16.
- 119:126 Matt 15:6.
- 119:127 Ps 19:11, Ords 3:13f, 8:19.
- 119:128 ger jag alla dina befallningar rätt Annan översättning: "rättar jag mig efter alla dina befallningar".
- 119:130 Ps 19:8f, 2 Tim 3:15.
- 119:133 1 Mos 4:7, Ps 17:5, 19:14.
- 119:135 4 Mos 6:25, Ps 4:7, 31:17, 67:2, 80:4, 8, 20.
- 119:137 5 Mos 32:4, Ps 116:5, 129:4, 145:17, Dan 9:14.
- 119:139 Ps 69:10, 139:21.
- 119:140 Ps 12:7, 18:31, 19:9, Ords 30:5.
- 119:141 ringa Annan översättning: "liten" eller "ung".
- 119:147 Ps 5:4, 57:9, 88:14, 130:6.
- 119:148 Ps 5:4, 63:7.
- 119:151 Ps 19:10.
- 119:160 Joh 17:17.
- 119:165 Ps 37:11, 31.
- 119:166 1 Mos 49:18, Luk 2:25, 30.
- 119:176 Jes 53:6, Jer 50:6, Hes 34:5f, Luk 15:4.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation