A A A A A
Bible Book List

This November, overcome stress and anxiety with thankfulness—sign up for our "Give Thanks" devotional.

Study This

Psalm 8

Psalm 7Psalm 9

Psalm 8King James Version (KJV)

8 O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

9 O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

King James Version (KJV)

Public Domain

Psaltaren 8Nya Levande Bibeln (SVL)

Skapelsens krona

1-2 Herre, vår Gud, ditt namns storhet uppfyller hela jorden och fyller himlen till brädden.

3 Till och med de små barnen sjunger lovsång till dig av hela sitt hjärta, och deras föredöme tystar dina fiender!

4 När jag ser din himmel och det du format med dina händer, månen och stjärnorna, som du har skapat

5 då kan jag inte fatta att du bryr dig om en ynklig liten människa, att du över huvud taget lägger märke till henne!

6 Och ändå har du gjort henne till skapelsens krona, och krönt henne med ära och härlighet. Bara du själv står över henne.

7 Du har satt henne att härska över allt du har skapat,

8 får, oxar, vilda djur,

9 fåglar, fiskar och allt liv i havet.

10 Herre, vår Herre, ditt namns storhet uppfyller hela jorden!

Nya Levande Bibeln (SVL)

Nya Levande Bibeln (Swedish New Living Bible)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Psaumes 8La Bible du Semeur (BDS)

Grandeur de Dieu et de l'homme

8  Au chef de chœur. Un psaume de David, (à chanter avec accompagnement) de la harpe de Gath[a].

2 Eternel, notre Seigneur,
que ta gloire est admirable sur la terre tout entière!
Au-dessus du ciel, on célèbre ta splendeur[b].

3 De la bouche des enfants et des cris des nouveau-nés,
tu fais jaillir la louange qui confond tes adversaires[c],
pour imposer le silence à ceux qui, chargés de haine, se rebellent contre toi[d].

4 Quand je contemple le ciel que tes doigts ont façonné,
les étoiles et la lune que tes mains ont disposées,

5 je me dis: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en prennes soin,
et qu'est-ce qu'un être humain pour qu'à lui tu t'intéresses[e]?

6 Pourtant, tu l'as fait de peu inférieur à Dieu[f],
tu l'as couronné d'honneur et de gloire.

7 Tu lui donnes de régner sur les œuvres de tes mains.
Tu as tout mis sous ses pieds:

8 tout bétail, gros ou petit,
et les animaux sauvages,

9 tous les oiseaux dans les airs et les poissons de la mer,
tous les êtres qui parcourent les sentiers des océans.

10 Eternel, notre Seigneur,
que ta gloire est admirable sur la terre tout entière.

Footnotes:

  1. Psaumes 8:1 Sens incertain. On pense qu'il s'agit soit d'une harpe de Gath, la ville de Philistie, soit d'un chant de vendange et de pressoir (voir Ps 81.1 et 84.1).
  2. Psaumes 8:2 Hébreu obscur.
  3. Psaumes 8:3 Autre traduction: tu affirmes ta puissance ou tu fondes ta force, à cause de tes adversaires.
  4. Psaumes 8:3 Cité en Mt 21.16, d'après l'ancienne version grecque.
  5. Psaumes 8:5 Voir 144.3; Jb 7.17-18. Les v.5-7 sont cités en He 2.6-8; le v.7 en 1 Co 15.27; Ep 1.22.
  6. Psaumes 8:6 Autre traduction: inférieur aux êtres célestes.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Salmi 8Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

Potenza del nome divino

8 Al maestro di coro. Sul canto: «I Torchi...».
Salmo. Di Davide.

2 O Signore, nostro Dio,
quanto è grande il tuo nome su tutta la terra:
sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.
3 Con la bocca dei bimbi e dei lattanti
affermi la tua potenza contro i tuoi avversari,
per ridurre al silenzio nemici e ribelli.

4 Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita,
la luna e le stelle che tu hai fissate,
5 che cosa è l'uomo perché te ne ricordi
e il figlio dell'uomo perché te ne curi?

6 Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli,
di gloria e di onore lo hai coronato:
7 gli hai dato potere sulle opere delle tue mani,
tutto hai posto sotto i suoi piedi;
8 tutti i greggi e gli armenti,
tutte le bestie della campagna;
9 Gli uccelli del cielo e i pesci del mare,
che percorrono le vie del mare.

10 O Signore, nostro Dio,
quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

by Public Domain
Top
Psalm 7Psalm 9
Viewing of
Cross references
Footnotes