A A A A A
Bible Book List

Psalm 5 The Passion Translation (TPT)

Song of the Clouded Dawn

For the Pure and Shining One
For her who receives the inheritance,[a] by King David

Morning Watch

Listen, Yahweh, to my passionate prayer![b]
Can’t you hear my groaning?
Don’t you hear how I’m crying out to you?
My King and my God, consider my every word,
for I am calling out to you.
At each and every sunrise you will hear my voice
as I prepare my sacrifice of prayer to you.[c]
Every morning I lay out the pieces of my life on the altar
and wait for your fire to fall upon my heart.[d]

Making It Right

I know that you, God, are never pleased with lawlessness,
and evil ones will never be invited as guests in your house.
Boasters collapse, unable to survive your scrutiny,
for your hatred of evildoers is clear.
You will make an end of all those who lie.
How you hate their hypocrisy and despise all who love violence!

Multitude of Mercy

But I know that you will welcome me into your house,
for I am covered by your covenant of mercy and love.
So I come to your sanctuary[e] with deepest awe
to bow in worship and adore you.
Yahweh, lead me in the pathways of your pleasure
just like you promised me you would,
or else my enemies will conquer me.
Smooth out your road in front of me,
straight and level so that I will know where to walk.

Multitude of Sins

Their words are unreliable.
Destruction is in their hearts,
drawing people into their darkness with their speeches.[f]
They are smooth-tongued deceivers, flattering with their words.
10 Declare them guilty, O God!
Let their own schemes be their downfall!
Let the guilt of their sins collapse on top of them,
for they rebel against you.

Multitude of Blessings

11 But let them all be glad,
those who turn aside to hide themselves in you.
May they keep shouting for joy forever!
Overshadow them in your presence as they sing and rejoice.
Then every lover of your name will burst forth with endless joy.
12 Lord, how wonderfully you bless the righteous.
Your favor wraps around each one and covers them
under your canopy of kindness and joy.

Footnotes:

  1. Psalm 5:1 The Hebrew word used here is neliloth or flutes. It can also be translated “inheritances.” The early church father Augustine translated this: “For her who receives the inheritance,” meaning the church of Jesus Christ. The Father told the Son in Ps. 2 to ask for his inheritance; here we see it is the church that receives what Jesus asks for. We receive our inheritance of eternal life through the death and resurrection of the Son of God. The Septuagint reads “For the end,” also found in numerous inscriptions of the Psalms.
  2. Psalm 5:1 Or “My words—give them a hearing, Lord!”
  3. Psalm 5:3 The Hebrew word for “prepare” is ‘arak, a priestly term for lighting the altar fire, preparing a sacrifice, and laying it out in order upon the altar to be consumed.
  4. Psalm 5:3 Implied in the concept of preparing the morning sacrifice. The Aramaic text states, “At dawn I shall be ready and shall appear before you.” The Hebrew can also be translated “I’ll be on the watchtower (for the answer to come).” See Pss. 59:16; 88:13; Hab. 2:1.
  5. Psalm 5:7 Or “I come to the temple of your holiness.”
  6. Psalm 5:9 Or “Their throat is an open grave.”
The Passion Translation (TPT)

The Passion Translation®. Copyright © 2017 by BroadStreet Publishing® Group, LLC.
Used by permission. All rights reserved. thePassionTranslation.com

Psalm 5 New International Version (NIV)

Psalm 5[a]

For the director of music. For pipes. A psalm of David.

Listen to my words, Lord,
    consider my lament.
Hear my cry for help,
    my King and my God,
    for to you I pray.

In the morning, Lord, you hear my voice;
    in the morning I lay my requests before you
    and wait expectantly.
For you are not a God who is pleased with wickedness;
    with you, evil people are not welcome.
The arrogant cannot stand
    in your presence.
You hate all who do wrong;
    you destroy those who tell lies.
The bloodthirsty and deceitful
    you, Lord, detest.
But I, by your great love,
    can come into your house;
in reverence I bow down
    toward your holy temple.

Lead me, Lord, in your righteousness
    because of my enemies—
    make your way straight before me.
Not a word from their mouth can be trusted;
    their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;
    with their tongues they tell lies.
10 Declare them guilty, O God!
    Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,
    for they have rebelled against you.
11 But let all who take refuge in you be glad;
    let them ever sing for joy.
Spread your protection over them,
    that those who love your name may rejoice in you.

12 Surely, Lord, you bless the righteous;
    you surround them with your favor as with a shield.

Footnotes:

  1. Psalm 5:1 In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes