詩 篇 27
Chinese Union Version (Traditional)
27 （ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 是 我 的 亮 光 ， 是 我 的 拯 救 ， 我 還 怕 誰 呢 ？ 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 （ 或 譯 ： 力 量 ） ， 我 還 懼 誰 呢 ？
2 那 作 惡 的 就 是 我 的 仇 敵 ， 前 來 吃 我 肉 的 時 候 就 絆 跌 仆 倒 。
3 雖 有 軍 兵 安 營 攻 擊 我 ， 我 的 心 也 不 害 怕 ； 雖 然 興 起 刀 兵 攻 擊 我 ， 我 必 仍 舊 安 穩 。
4 有 一 件 事 ， 我 曾 求 耶 和 華 ， 我 仍 要 尋 求 ： 就 是 一 生 一 世 住 在 耶 和 華 的 殿 中 ， 瞻 仰 他 的 榮 美 ， 在 他 的 殿 裡 求 問 。
5 因 為 我 遭 遇 患 難 ， 他 必 暗 暗 地 保 守 我 ； 在 他 亭 子 裡 ， 把 我 藏 在 他 帳 幕 的 隱 密 處 ， 將 我 高 舉 在 磐 石 上 。
6 現 在 我 得 以 昂 首 ， 高 過 四 面 的 仇 敵 。 我 要 在 他 的 帳 幕 裡 歡 然 獻 祭 ； 我 要 唱 詩 歌 頌 耶 和 華 。
7 耶 和 華 啊 ， 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 ， 求 你 垂 聽 ； 並 求 你 憐 恤 我 ， 應 允 我 。
8 你 說 ： 你 們 當 尋 求 我 的 面 。 那 時 我 心 向 你 說 ： 耶 和 華 啊 ， 你 的 面 我 正 要 尋 求 。
9 不 要 向 我 掩 面 。 不 要 發 怒 趕 逐 僕 人 ， 你 向 來 是 幫 助 我 的 。 救 我 的 神 啊 ， 不 要 丟 掉 我 ， 也 不 要 離 棄 我 。
10 我 父 母 離 棄 我 ， 耶 和 華 必 收 留 我 。
11 耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 道 指 教 我 ， 因 我 仇 敵 的 緣 故 引 導 我 走 平 坦 的 路 。
12 求 你 不 要 把 我 交 給 敵 人 ， 遂 其 所 願 ； 因 為 妄 作 見 證 的 和 口 吐 凶 言 的 ， 起 來 攻 擊 我 。
13 我 若 不 信 在 活 人 之 地 得 見 耶 和 華 的 恩 惠 ， 就 早 已 喪 膽 了 。
14 要 等 候 耶 和 華 ！ 當 壯 膽 ， 堅 固 你 的 心 ！ 我 再 說 ， 要 等 候 耶 和 華 ！
Psalm 27
English Standard Version
The Lord Is My Light and My Salvation
Of David.
27 The Lord is my (A)light and my (B)salvation;
(C)whom shall I fear?
The Lord is the stronghold[a] of my life;
of whom shall I be afraid?
2 When evildoers assail me
to (D)eat up my flesh,
my adversaries and foes,
it is they who stumble and fall.
3 (E)Though an army encamp against me,
my heart shall not fear;
though war arise against me,
yet[b] I will be confident.
4 (F)One thing have I asked of the Lord,
that will I seek after:
that I may (G)dwell in the house of the Lord
all the days of my life,
to gaze upon (H)the beauty of the Lord
and to inquire[c] in his temple.
5 For he will (I)hide me in his shelter
in the day of trouble;
he will conceal me under the cover of his tent;
he will (J)lift me high upon a rock.
6 And now my (K)head shall be lifted up
above my enemies all around me,
and I will offer in his tent
sacrifices with shouts of (L)joy;
(M)I will sing and make melody to the Lord.
7 (N)Hear, O Lord, when I cry aloud;
be gracious to me and answer me!
8 You have said, (O)“Seek[d] my face.”
My heart says to you,
“Your face, Lord, do I seek.”[e]
9 (P)Hide not your face from me.
Turn not your servant away in anger,
O you who have been my help.
Cast me not off; forsake me not,
(Q)O God of my salvation!
10 For (R)my father and my mother have forsaken me,
but the Lord will (S)take me in.
11 (T)Teach me your way, O Lord,
and lead me on (U)a level path
because of my enemies.
12 (V)Give me not up to the will of my adversaries;
for (W)false witnesses have risen against me,
and they (X)breathe out violence.
13 I believe that I shall look[f] upon (Y)the goodness of the Lord
in (Z)the land of the living!
14 (AA)Wait for the Lord;
(AB)be strong, and let your heart take courage;
wait for the Lord!
Footnotes
- Psalm 27:1 Or refuge
- Psalm 27:3 Or in this
- Psalm 27:4 Or meditate
- Psalm 27:8 The command (seek) is addressed to more than one person
- Psalm 27:8 The meaning of the Hebrew verse is uncertain
- Psalm 27:13 Other Hebrew manuscripts Oh! Had I not believed that I would look
創 世 記 13:1-7
Chinese Union Version (Traditional)
13 亞 伯 蘭 帶 著 他 的 妻 子 與 羅 得 ， 並 一 切 所 有 的 ， 都 從 埃 及 上 南 地 去 。
2 亞 伯 蘭 的 金 、 銀 、 牲 畜 極 多 。
3 他 從 南 地 漸 漸 往 伯 特 利 去 ， 到 了 伯 特 利 和 艾 的 中 間 ， 就 是 從 前 支 搭 帳 棚 的 地 方 ，
4 也 是 他 起 先 築 壇 的 地 方 ； 他 又 在 那 裡 求 告 耶 和 華 的 名 。
5 與 亞 伯 蘭 同 行 的 羅 得 也 有 牛 群 、 羊 群 、 帳 棚 。
6 那 地 容 不 下 他 們 ； 因 為 他 們 的 財 物 甚 多 ， 使 他 們 不 能 同 居 。
7 當 時 ， 迦 南 人 與 比 利 洗 人 在 那 地 居 住 。 亞 伯 蘭 的 牧 人 和 羅 得 的 牧 人 相 爭 。
Read full chapter
Genesis 13:1-7
English Standard Version
Abram and Lot Separate
13 So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, (A)into the Negeb.
2 (B)Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold. 3 And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, 4 to (C)the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord. 5 And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents, 6 so that (D)the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together, 7 (E)and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time (F)the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.
Read full chapter
創 世 記 13:14-18
Chinese Union Version (Traditional)
14 羅 得 離 別 亞 伯 蘭 以 後 ， 耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 ： 從 你 所 在 的 地 方 ， 你 舉 目 向 東 西 南 北 觀 看 ；
15 凡 你 所 看 見 的 一 切 地 ， 我 都 要 賜 給 你 和 你 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 。
16 我 也 要 使 你 的 後 裔 如 同 地 上 的 塵 沙 那 樣 多 ， 人 若 能 數 算 地 上 的 塵 沙 才 能 數 算 你 的 後 裔 。
17 你 起 來 ， 縱 橫 走 遍 這 地 ， 因 為 我 必 把 這 地 賜 給 你 。
18 亞 伯 蘭 就 搬 了 帳 棚 ， 來 到 希 伯 崙 幔 利 的 橡 樹 那 裡 居 住 ， 在 那 裡 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 。
Read full chapter
Genesis 13:14-18
English Standard Version
14 The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, (A)northward and southward and eastward and westward, 15 for all the land that you see I will give (B)to you and (C)to your offspring forever. 16 (D)I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. 17 Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.” 18 So Abram moved his tent and came and (E)settled by the (F)oaks[a] of Mamre, which (G)are at Hebron, and there he built an altar to the Lord.
Read full chapterFootnotes
- Genesis 13:18 Or terebinths
腓 立 比 書 3:2-12
Chinese Union Version (Traditional)
2 應 當 防 備 犬 類 ， 防 備 作 惡 的 ， 防 備 妄 自 行 割 的 。
3 因 為 真 受 割 禮 的 ， 乃 是 我 們 這 以 神 的 靈 敬 拜 、 在 基 督 耶 穌 裡 誇 口 、 不 靠 著 肉 體 的 。
4 其 實 ， 我 也 可 以 靠 肉 體 ； 若 是 別 人 想 他 可 以 靠 肉 體 ， 我 更 可 以 靠 著 了 。
5 我 第 八 天 受 割 禮 ； 我 是 以 色 列 族 、 便 雅 憫 支 派 的 人 ， 是 希 伯 來 人 所 生 的 希 伯 來 人 。 就 律 法 說 ， 我 是 法 利 賽 人 ；
6 就 熱 心 說 ， 我 是 逼 迫 教 會 的 ； 就 律 法 上 的 義 說 ， 我 是 無 可 指 摘 的 。
7 只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 ， 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的 。
8 不 但 如 此 ， 我 也 將 萬 事 當 作 有 損 的 ， 因 我 以 認 識 我 主 基 督 耶 穌 為 至 寶 。 我 為 他 已 經 丟 棄 萬 事 ， 看 作 糞 土 ， 為 要 得 著 基 督 ；
9 並 且 得 以 在 他 裡 面 ， 不 是 有 自 己 因 律 法 而 得 的 義 ， 乃 是 有 信 基 督 的 義 ， 就 是 因 信 神 而 來 的 義 ，
10 使 我 認 識 基 督 ， 曉 得 他 復 活 的 大 能 ， 並 且 曉 得 和 他 一 同 受 苦 ， 效 法 他 的 死 ，
11 或 者 我 也 得 以 從 死 裡 復 活 。
12 這 不 是 說 我 已 經 得 著 了 ， 已 經 完 全 了 ； 我 乃 是 竭 力 追 求 ， 或 者 可 以 得 著 基 督 耶 穌 所 以 得 著 我 的 （ 或 作 ： 所 要 我 得 的 ） 。
Read full chapter
Philippians 3:2-12
English Standard Version
2 Look out for (A)the dogs, look out for (B)the evildoers, look out for those who mutilate the flesh. 3 For (C)we are the circumcision, (D)who worship (E)by the Spirit of God[a] and (F)glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh— 4 (G)though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more: 5 (H)circumcised on the eighth day, (I)of the people of Israel, (J)of the tribe of Benjamin, (K)a Hebrew of Hebrews; as to the law, (L)a Pharisee; 6 (M)as to zeal, (N)a persecutor of the church; (O)as to righteousness under the law,[b] blameless. 7 But (P)whatever gain I had, (Q)I counted as loss for the sake of Christ. 8 Indeed, I count everything as loss because of (R)the surpassing worth of (S)knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I (T)have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ 9 and be found in him, not having (U)a righteousness of my own that comes from the law, but (V)that which comes through faith in Christ, the righteousness from God that depends on faith— 10 (W)that I may know him and (X)the power of his resurrection, and (Y)may share his sufferings, becoming like him in his death, 11 that by any means possible I may (Z)attain the resurrection from the dead.
Straining Toward the Goal
12 Not that I have already (AA)obtained this or (AB)am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own.
Read full chapterFootnotes
- Philippians 3:3 Some manuscripts God in spirit
- Philippians 3:6 Greek in the law
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
