21st Century King James Version
103 Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless His holy name!
2 Bless the Lord, O my soul, and forget not all His benefits—
3 who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases,
4 who redeemeth thy life from destruction, who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies,
5 who satisfieth thy mouth with good things, so that thy youth is renewed like the eagle’s.
6 The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
7 He made known His ways unto Moses, His acts unto the children of Israel.
8 The Lord is merciful and gracious, slow to anger and plenteous in mercy.
9 He will not always chide, neither will He keep His anger for ever.
10 He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.
11 For as the heaven is high above the earth, so great is His mercy toward them that fear Him.
12 As far as the east is from the west, so far hath He removed our transgressions from us.
13 As a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear Him.
14 For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
15 As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.
16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
17 But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, and His righteousness unto children’s children,
18 to such as keep His covenant, and to those that remember His commandments to do them.
19 The Lord hath prepared His throne in the heavens, and His Kingdom ruleth over all.
20 Bless the Lord, ye His angels that excel in strength, that do His commandments, hearkening unto the voice of His word.
21 Bless ye the Lord, all ye His hosts, ye ministers of His, that do His pleasure.
22 Bless the Lord, all His works, in all places of His dominion. Bless the Lord, O my soul!
Orthodox Jewish Bible
103 (Of Dovid). Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.
2 Barachi Hashem, O my nefesh, and forget not all His gmulim (benefits);
3 Who forgiveth all thine avonim (iniquities); Who healeth all thy diseases;
4 Who is the Go’el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;
5 Who satisfieth thy mouth with tov; so that thy ne’urim is made chadash like the nesher.
6 Hashem executeth tzedakot and mishpatim for all that are oppressed.
7 He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.
8 Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.
9 He will not strive l’netzach; neither will He keep His anger l’olam.
10 He hath not dealt with us according to chata’einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).
11 For as Shomayim is high above ha’aretz, so great is His chesed toward them that fear Him.
12 As far as the mizrach (east) is from the ma’arav (west), so far hath He removed peysha’einu (our transgressions) from us.
13 As an av has compassion on banim so Hashem has compassion on them that fear Him.
14 For He has da’as of yitzreinu (our nature); He remembereth that aphar anachnu (dust we are).
15 As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.
16 For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.
17 But the chesed Hashem is me’olam v’ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;
18 To such as are shomer over His Brit, and to those that remember His precepts to do them.
19 Hashem hath established His kisse (throne) in Shomayim; and His malchut ruleth over all.
20 Barachu Hashem, ye His malachim, gibborei ko’ach (mighty ones of power), that do His bidding, paying heed unto the voice of His Davar.
21 Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).
22 Barachu Hashem, all His ma’asim in all places of His memshalet (dominion); Barachi Hashem, O my nefesh.