Proverbs 14:15-26
New Revised Standard Version Catholic Edition
15 The simple believe everything,
but the clever consider their steps.
16 The wise are cautious and turn away from evil,
but the fool throws off restraint and is careless.
17 One who is quick-tempered acts foolishly,
and the schemer is hated.
18 The simple are adorned with[a] folly,
but the clever are crowned with knowledge.
19 The evil bow down before the good,
the wicked at the gates of the righteous.
20 The poor are disliked even by their neighbors,
but the rich have many friends.
21 Those who despise their neighbors are sinners,
but happy are those who are kind to the poor.
22 Do they not err that plan evil?
Those who plan good find loyalty and faithfulness.
23 In all toil there is profit,
but mere talk leads only to poverty.
24 The crown of the wise is their wisdom,[b]
but folly is the garland[c] of fools.
25 A truthful witness saves lives,
but one who utters lies is a betrayer.
26 In the fear of the Lord one has strong confidence,
and one’s children will have a refuge.
Footnotes
- Proverbs 14:18 Or inherit
- Proverbs 14:24 Cn Compare Gk: Heb riches
- Proverbs 14:24 Cn: Heb is the folly
Proverbi 14:15-26
Nuova Riveduta 2006
15 L’ingenuo crede a tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente fa attenzione ai suoi passi.
16 Il saggio teme, ed evita il male, ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.
17 Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pieno di malizia diventa odioso.
18 Gli sciocchi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.
19 I malvagi si inchinano davanti ai buoni, e gli empi, alle porte dei giusti.
20 Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco sono molti.
21 Chi disprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!
22 Quelli che meditano il male non sono forse traviati? Ma quelli che meditano il bene trovano grazia e fedeltà.
23 In ogni fatica c’è profitto, ma il chiacchierare procura la miseria.
24 La corona dei saggi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.
25 Il testimone veritiero salva delle persone, ma spaccia menzogne il falso testimone.
26 C’è grande sicurezza nel timore del Signore; egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.
Read full chapter
Sprüche 14:15-26
Schlachter 2000
15 Der Unverständige glaubt jedem Wort,
aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.
16 Der Weise fürchtet sich und weicht vom Bösen,
aber der Tor ist übermütig und sorglos.
17 Ein Jähzorniger handelt töricht,
und ein Mensch, der Böses plant, macht sich verhasst.
18 Torheit ist das Erbteil der Unverständigen,
Erkenntnis[a] die Krone der Klugen.
19 Die Bösen müssen sich beugen vor den Guten
und die Gottlosen an den Toren des Gerechten.
20 Ein Armer wird sogar von seinem Nächsten gehasst,
ein Reicher aber hat viele Freunde.
21 Wer seinen Nächsten verachtet, der sündigt,
aber wohl dem, der sich über den Elenden erbarmt!
22 Werden nicht irregehen, die nach Bösem trachten?
Aber Gnade und Wahrheit wird denen zuteil, die nach Gutem trachten!
23 Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluss,
aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
24 Für die Weisen ist ihr Reichtum eine Krone,
aber die Narren haben nichts als Torheit.
25 Ein Zeuge der Wahrheit rettet Seelen;
wer aber Lügen vorbringt, der ist ein Betrüger.
26 In der Furcht des Herrn liegt starkes Vertrauen[b],
Er wird auch seinen Kindern eine Zuflucht sein.[c]
Példabeszédek 14:15-26
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
15 Az ostoba mindent elhisz, amit hall,
a bölcs pedig minden lépését jól meggondolja.
16 A bölcs óvatos, és elkerüli a bajt,
az ostoba pedig gátlástalan és elbizakodott.
17 A hirtelen haragú ostobán cselekszik,
aki pedig gonosz terveket szövöget, azt meggyűlölik.
18 Az ostobák bolondságot örökölnek,
az értelmeseket pedig tudással koronázzák meg.
19 Térdet hajt a gonosz a jó előtt,
meghajol az istentelen az igazak kapujában.
20 A szegény embert még a szomszédja is lenézi,
bezzeg a gazdagnak sok a barátja!
21 Aki megveti a másikat, vétkezik,
de áldott, aki segít a szegényeken.
22 Akik gonoszt terveznek, elszámítják magukat,
akik pedig jót, azok jóindulatra és hűségre számíthatnak.
23 A szorgalmas munka mindig hasznot hajt,
de aki csak a száját jártatja, elszegényedik.
24 A bölcsek koronája a gazdagság,
az öntelt ostobáké pedig saját butaságuk.
25 Az igaz tanú életet ment,
a hamis tanú pedig cserben hagy.
26 Akik tisztelik és félik az Örökkévalót,
teljes bizalommal vannak iránta,
s ez még a gyermekeiknek is menedéket jelent.
Proverbes 14:15-26
La Bible du Semeur
15 L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit,
mais l’homme réfléchi avance avec prudence.
16 Le sage craint le mal et s’en écarte,
mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
17 L’homme coléreux fait des sottises ;
qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
18 La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience,
mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
19 Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons,
et les hommes mauvais à la porte des justes.
20 Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon,
mais le riche a beaucoup d’amis.
21 Qui méprise son prochain commet une faute,
mais heureux celui qui a compassion des affligés.
22 Ceux qui manigancent le mal font fausse route,
mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable.
23 A tout travail il y a du profit,
mais le bavardage mène au dénuement.
24 La richesse des sages est leur couronne,
mais la folie des insensés reste de la folie.
25 Un témoin véridique sauve des vies[a],
mais qui profère des mensonges est un trompeur.
26 Celui qui craint l’Eternel possède une solide assurance,
et il sera un refuge pour ses enfants[b].
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.