Proverbs 1
Amplified Bible, Classic Edition
1 The proverbs (truths obscurely expressed, maxims, and parables) of Solomon son of David, king of Israel:
2 [a]That people may know skillful and godly [b]Wisdom and instruction, discern and comprehend the words of understanding and insight,
3 Receive instruction in wise dealing and the discipline of wise thoughtfulness, righteousness, justice, and integrity,
4 That prudence may be given to the simple, and knowledge, discretion, and discernment to the youth—
5 The wise also will hear and increase in learning, and the person of understanding will acquire skill and attain to sound counsel [so that he may be able to steer his course rightly]—(A)
6 That people may understand a proverb and a figure of speech or an enigma with its interpretation, and the words of the wise and their dark sayings or riddles.
7 The reverent and worshipful fear of the Lord is the beginning and the principal and choice part of knowledge [its starting point and its essence]; but fools despise skillful and godly Wisdom, instruction, and discipline.(B)
8 My son, hear the instruction of your father; reject not nor forsake the teaching of your mother.
9 For they are a [victor’s] chaplet (garland) of grace upon your head and chains and pendants [of gold worn by kings] for your neck.
10 My son, if sinners entice you, do not consent.(C)
11 If they say, Come with us; let us lie in wait [to shed] blood, let us ambush the innocent without cause [and show that his piety is in vain];
12 Let us swallow them up alive as does Sheol (the place of the dead), and whole, as those who go down into the pit [of the dead];
13 We shall find and take all kinds of precious goods [when our victims are put out of the way], we shall fill our houses with plunder;
14 Throw in your lot with us [they insist] and be a sworn brother and comrade; let us all have one purse in common—
15 My son, do not walk in the way with them; restrain your foot from their path;
16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
17 For in vain is the net spread in the sight of any bird!
18 But [when these men set a trap for others] they are lying in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
19 So are the ways of everyone who is greedy of gain; such [greed for plunder] takes away the lives of its possessors.(D)
20 [c]Wisdom cries aloud in the street, she raises her voice in the markets;
21 She cries at the head of the noisy intersections [in the chief gathering places]; at the entrance of the city gates she speaks:
22 How long, O simple ones [open to evil], will you love being simple? And the scoffers delight in scoffing and [self-confident] fools hate knowledge?
23 If you will turn (repent) and give heed to my reproof, behold, I [[d]Wisdom] will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.(E)
24 Because I have called and you have refused [to answer], have stretched out my hand and no man has heeded it,(F)
25 And you treated as nothing all my counsel and would accept none of my reproof,
26 I also will laugh at your calamity; I will mock when the thing comes that shall cause you terror and panic—
27 When your panic comes as a storm and desolation and your calamity comes on as a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
28 Then will they call upon me [Wisdom] but I will not answer; they will seek me early and diligently but they will not find me.(G)
29 Because they hated knowledge and did not choose the reverent and worshipful fear of the Lord,(H)
30 Would accept none of my counsel, and despised all my reproof,
31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way and be satiated with their own devices.
32 For the backsliding of the simple shall slay them, and the careless ease of [self-confident] fools shall destroy them.(I)
33 But whoso hearkens to me [Wisdom] shall dwell securely and in confident trust and shall be quiet, without fear or dread of evil.
Footnotes
- Proverbs 1:2 Over the doors of the school of Plato these words were written in Greek, “Let no one enter who is not a geometrician.” But Solomon opens wide the doors of his proverbs with a special message of welcome to the unlearned, the simple, the foolish, the young, and even to the wise—that all “will hear and increase in learning” (Prov. 1:5).
- Proverbs 1:2 A key term in the book of Proverbs, “Wisdom” is capitalized throughout, as God’s design for living and as a reminder of Christ, Whom the apostle Paul calls “the wisdom of God... in Whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge” (I Cor. 1:24; Col. 2:3 kjv).
- Proverbs 1:20 Wisdom here is personified. Read “the Wisdom of God” instead of “Wisdom” and see the wonderful power of this book.
- Proverbs 1:23 See footnotes on Prov. 1:2 and 1:20.
Proverbs 1
Holman Christian Standard Bible
The Purpose of Proverbs
1 The proverbs of Solomon(A) son of David, king of Israel:
2 For learning what wisdom and discipline are;
for understanding insightful sayings;
3 for receiving wise instruction
in righteousness, justice, and integrity;(B)
4 for teaching shrewdness to the inexperienced,[a](C)
knowledge and discretion(D) to a young man—
5 a wise man will listen and increase his learning,(E)
and a discerning man will obtain guidance—
6 for understanding a proverb or a parable,[b]
the words of the wise, and their riddles.(F)
Avoid the Path of the Violent
8 Listen, my son, to your father’s instruction,
and don’t reject your mother’s teaching,(I)
9 for they will be a garland(J) of grace on your head
and a gold chain around your neck.(K)
10 My son, if sinners entice you,(L)
don’t be persuaded.(M)
11 If they say—“Come with us!
Let’s set an ambush(N) and kill someone.[c]
Let’s attack some innocent person(O) just for fun![d]
12 Let’s swallow them alive,(P) like Sheol,
still healthy as they go down to the Pit.(Q)
13 We’ll find all kinds of valuable property
and fill our houses with plunder.(R)
14 Throw in your lot with us,
and we’ll all share our money”[e]—
15 my son, don’t travel that road with them(S)
or set foot on their path,(T)
16 because their feet run toward trouble
and they hurry to commit murder.[f](U)
17 It is foolish to spread a net
where any bird can see it,
18 but they set an ambush to kill themselves;[g]
they attack their own lives.
19 Such are the paths of all who make profit dishonestly;(V)
it takes the lives of those who receive it.[h]
Wisdom’s Plea
20 Wisdom calls out in the street;
she raises her voice in the public squares.(W)
21 She cries out above[i] the commotion;
she speaks at the entrance of the city gates:
22 “How long, foolish ones, will you love ignorance?
How long will you mockers(X) enjoy mocking
and you fools hate knowledge?(Y)
23 If you respond to my warning,[j](Z)
then I will pour out my spirit on you(AA)
and teach you my words.
24 Since I called out and you refused,(AB)
extended my hand and no one paid attention,(AC)
25 since you neglected all my counsel(AD)
and did not accept my correction,
26 I, in turn, will laugh at your calamity.(AE)
I will mock when terror strikes you,
27 when terror strikes you like a storm
and your calamity comes like a whirlwind,
when trouble and stress overcome you.
28 Then they will call me, but I won’t answer;
they will search for me, but won’t find me.(AF)
29 Because they hated knowledge,
didn’t choose to fear the Lord,(AG)
30 were not interested in my counsel,
and rejected all my correction,(AH)
31 they will eat the fruit of their way(AI)
and be glutted with their own schemes.(AJ)
32 For the turning away of the inexperienced will kill them,(AK)
and the complacency of fools will destroy them.
33 But whoever listens to me will live securely
and be free from the fear of danger.”(AL)
Footnotes
- Proverbs 1:4 Or simple, or gullible
- Proverbs 1:6 Or an enigma
- Proverbs 1:11 Lit Let’s ambush for blood
- Proverbs 1:11 Lit person for no reason
- Proverbs 1:14 Lit us; one bag will be for all of us
- Proverbs 1:16 Lit to shed blood
- Proverbs 1:18 Lit they ambush for their blood
- Proverbs 1:19 Lit takes the life of its masters
- Proverbs 1:21 Lit at the head of
- Proverbs 1:23 Lit back to my reprimand
Proverbs 1
The Message
Wise Sayings of Solomon
A Manual for Living
1 1-6 These are the wise sayings of Solomon,
David’s son, Israel’s king—
Written down so we’ll know how to live well and right,
to understand what life means and where it’s going;
A manual for living,
for learning what’s right and just and fair;
To teach the inexperienced the ropes
and give our young people a grasp on reality.
There’s something here also for seasoned men and women,
still a thing or two for the experienced to learn—
Fresh wisdom to probe and penetrate,
the rhymes and reasons of wise men and women.
Start with God
7 Start with God—the first step in learning is bowing down to God;
only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
8-19 Pay close attention, friend, to what your father tells you;
never forget what you learned at your mother’s knee.
Wear their counsel like a winning crown,
like rings on your fingers.
Dear friend, if bad companions tempt you,
don’t go along with them.
If they say—“Let’s go out and raise some hell.
Let’s beat up some old man, mug some old woman.
Let’s pick them clean
and get them ready for their funerals.
We’ll load up on top-quality loot.
We’ll haul it home by the truckload.
Join us for the time of your life!
With us, it’s share and share alike!”—
Oh, friend, don’t give them a second look;
don’t listen to them for a minute.
They’re racing to a very bad end,
hurrying to ruin everything they lay hands on.
Nobody robs a bank
with everyone watching,
Yet that’s what these people are doing—
they’re doing themselves in.
When you grab all you can get, that’s what happens:
the more you get, the less you are.
Lady Wisdom
20-21 Lady Wisdom goes out in the street and shouts.
At the town center she makes her speech.
In the middle of the traffic she takes her stand.
At the busiest corner she calls out:
22-24 “Simpletons! How long will you wallow in ignorance?
Cynics! How long will you feed your cynicism?
Idiots! How long will you refuse to learn?
About face! I can revise your life.
Look, I’m ready to pour out my spirit on you;
I’m ready to tell you all I know.
As it is, I’ve called, but you’ve turned a deaf ear;
I’ve reached out to you, but you’ve ignored me.
25-28 “Since you laugh at my counsel
and make a joke of my advice,
How can I take you seriously?
I’ll turn the tables and joke about your troubles!
What if the roof falls in,
and your whole life goes to pieces?
What if catastrophe strikes and there’s nothing
to show for your life but rubble and ashes?
You’ll need me then. You’ll call for me, but don’t expect an answer.
No matter how hard you look, you won’t find me.
29-33 “Because you hated Knowledge
and had nothing to do with the Fear-of-God,
Because you wouldn’t take my advice
and brushed aside all my offers to train you,
Well, you’ve made your bed—now lie in it;
you wanted your own way—now, how do you like it?
Don’t you see what happens, you simpletons, you idiots?
Carelessness kills; complacency is murder.
First pay attention to me, and then relax.
Now you can take it easy—you’re in good hands.”
Proverbs 1
New King James Version
The Beginning of Knowledge
1 The (A)proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
2 To know wisdom and instruction,
To [a]perceive the words of understanding,
3 To receive the instruction of wisdom,
Justice, judgment, and equity;
4 To give prudence to the (B)simple,
To the young man knowledge and discretion—
5 (C)A wise man will hear and increase learning,
And a man of understanding will [b]attain wise counsel,
6 To understand a proverb and an enigma,
The words of the wise and their (D)riddles.
7 (E)The fear of the Lord is the beginning of knowledge,
But fools despise wisdom and instruction.
Shun Evil Counsel
8 (F)My son, hear the instruction of your father,
And do not forsake the law of your mother;
9 For they will be a (G)graceful ornament on your head,
And chains about your neck.
10 My son, if sinners entice you,
(H)Do not consent.
11 If they say, “Come with us,
Let us (I)lie in wait to shed blood;
Let us lurk secretly for the innocent without cause;
12 Let us swallow them alive like [c]Sheol,
And whole, (J)like those who go down to the Pit;
13 We shall find all kinds of precious [d]possessions,
We shall fill our houses with [e]spoil;
14 Cast in your lot among us,
Let us all have one purse”—
15 My son, (K)do not walk in the way with them,
(L)Keep your foot from their path;
16 (M)For their feet run to evil,
And they make haste to shed blood.
17 Surely, in [f]vain the net is spread
In the sight of any [g]bird;
18 But they lie in wait for their own blood,
They lurk secretly for their own lives.
19 (N)So are the ways of everyone who is greedy for gain;
It takes away the life of its owners.
The Call of Wisdom
20 (O)Wisdom calls aloud [h]outside;
She raises her voice in the open squares.
21 She cries out in the [i]chief concourses,
At the openings of the gates in the city
She speaks her words:
22 “How long, you [j]simple ones, will you love [k]simplicity?
For scorners delight in their scorning,
And fools hate knowledge.
23 Turn at my rebuke;
Surely (P)I will pour out my spirit on you;
I will make my words known to you.
24 (Q)Because I have called and you refused,
I have stretched out my hand and no one regarded,
25 Because you (R)disdained all my counsel,
And would have none of my rebuke,
26 (S)I also will laugh at your calamity;
I will mock when your terror comes,
27 When (T)your terror comes like a storm,
And your destruction comes like a whirlwind,
When distress and anguish come upon you.
28 “Then(U) they will call on me, but I will not answer;
They will seek me diligently, but they will not find me.
29 Because they (V)hated knowledge
And did not (W)choose the fear of the Lord,
30 (X)They would have none of my counsel
And despised my every rebuke.
31 Therefore (Y)they shall eat the fruit of their own way,
And be filled to the full with their own fancies.
32 For the [l]turning away of the simple will slay them,
And the complacency of fools will destroy them;
33 But whoever listens to me will dwell (Z)safely,
And (AA)will be [m]secure, without fear of evil.”
Footnotes
- Proverbs 1:2 understand or discern
- Proverbs 1:5 acquire
- Proverbs 1:12 Or the grave
- Proverbs 1:13 Lit. wealth
- Proverbs 1:13 plunder
- Proverbs 1:17 futility
- Proverbs 1:17 Lit. lord of the wing
- Proverbs 1:20 in the street
- Proverbs 1:21 LXX, Syr., Tg. top of the walls; Vg. the head of multitudes
- Proverbs 1:22 naive
- Proverbs 1:22 naivete
- Proverbs 1:32 waywardness
- Proverbs 1:33 at ease
Provérbios 1
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
O valor dos provérbios
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos. 3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos. 4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados. 5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos, 6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
Conselhos para os moços
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz. 9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe. 11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes! 12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas. 13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas. 14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles. 16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar. 17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando. 18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão. 19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
O aviso da Sabedoria
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças. 21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão? 23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês. 24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção. 25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse. 26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês. 27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições. 28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão. 29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o Senhor. 30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi. 31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram. 32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos. 33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.