Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Vanidad de la vida

Para el director del coro, para Jedutún[a]. Salmo de David.

39 Yo dije: Guardaré mis caminos(A),
para no pecar con mi lengua(B);
guardaré mi boca como con mordaza(C),
mientras el impío esté en mi presencia.
Enmudecí y callé[b](D);
guardé silencio aun acerca de lo bueno,
y se agravó mi dolor[c].
Ardía mi corazón dentro de mí(E);
mientras meditaba, se encendió[d] el fuego;
entonces dije con mi lengua:
Señor, hazme saber mi fin(F),
y cuál es la medida de mis días,
para que yo sepa cuán efímero[e] soy(G).
He aquí, tú has hecho mis días muy breves[f](H),
y mi existencia es como nada delante de ti(I);
ciertamente todo hombre, aun en la plenitud de su vigor[g], es solo un soplo[h](J). (Selah[i])
Sí, como una sombra[j] anda el hombre(K);
ciertamente en vano se afana[k](L);
acumula riquezas, y no sabe quién las recogerá(M).

Y ahora, Señor, ¿qué espero?
En ti está mi esperanza(N).
Líbrame de todas mis transgresiones(O);
no me hagas la burla[l] de los necios(P).
Mudo me he quedado(Q), no abro la boca,
porque tú eres el que ha obrado(R).
10 Quita de mí tu plaga(S);
por la dureza de tu mano estoy pereciendo[m](T).
11 Con castigos corriges al hombre por su iniquidad(U);
como la polilla, consumes lo que es más precioso para él(V);
ciertamente, todo hombre es solo un soplo(W). (Selah)

12 Escucha mi oración, oh Señor, y presta oído a mi clamor(X);
no guardes silencio ante mis lágrimas(Y);
porque extranjero soy junto a ti(Z),
peregrino, como todos mis padres(AA).
13 Aparta de mí tu mirada(AB), para poder alegrarme,
antes de que me vaya de aquí[n], y ya no exista.

Dios sustenta a su siervo

Para el director del coro. Salmo de David.

40 Al Señor esperé pacientemente(AC),
y Él se inclinó a mí y oyó mi clamor(AD).
Me sacó del hoyo de la destrucción(AE), del lodo cenagoso;
asentó mis pies sobre una roca[o](AF) y afirmó mis pasos(AG).
Puso en mi boca un cántico nuevo(AH), un canto de alabanza a nuestro Dios;
muchos verán esto, y temerán(AI),
y confiarán en el Señor.

Cuán bienaventurado es el hombre que ha puesto en el Señor su confianza[p](AJ),
y no se ha vuelto a los soberbios(AK) ni a los que caen en falsedad(AL).
Muchas son, Señor, Dios mío, las maravillas que tú has hecho(AM),
y muchos tus designios[q] para con nosotros(AN);
nadie hay que se compare contigo;
si los anunciara, y hablara de ellos,
no podrían ser enumerados[r](AO).

Sacrificio[s] y ofrenda de cereal no has deseado;
has abierto[t] mis oídos;
holocausto y ofrenda por el pecado[u] no has requerido(AP).
Entonces dije: He aquí, vengo;
en el rollo del libro está escrito de[v] mí;
me deleito en hacer tu voluntad, Dios mío(AQ);
tu ley está dentro de mi corazón[w](AR).

He proclamado buenas nuevas de justicia en la gran congregación(AS);
he aquí, no refrenaré mis labios(AT),
oh Señor, tú lo sabes(AU).
10 No he escondido tu justicia dentro de mi corazón(AV);
he proclamado tu fidelidad y tu salvación(AW);
no he ocultado a la gran congregación tu misericordia y tu fidelidad[x].

11 Tú, oh Señor, no retengas tu compasión[y] de mí;
tu misericordia y tu fidelidad me guarden continuamente(AX),
12 porque me rodean males sin número(AY);
mis iniquidades me han alcanzado(AZ), y no puedo ver;
son más numerosas que los cabellos de mi cabeza(BA),
y el corazón me falla[z](BB).

13 (BC)Ten a bien, oh Señor, libertarme;
apresúrate, Señor, a socorrerme(BD).
14 Sean avergonzados y humillados a una(BE)
los que buscan mi vida[aa] para destruirla(BF);
sean vueltos atrás y cubiertos de ignominia
los que se complacen en mi mal[ab].
15 Queden atónitos a causa de su vergüenza(BG)
los que me dicen: ¡Ajá, ajá(BH)!
16 Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan;
que digan continuamente: ¡Engrandecido sea el Señor(BI)!
los que aman tu salvación.
17 Por cuanto yo estoy afligido y necesitado(BJ),
el Señor me tiene en cuenta(BK).
Tú eres mi socorro y mi libertador;
Dios mío, no te tardes.

Oración en la enfermedad y en la tristeza

Para el director del coro. Salmo de David.

41 Bienaventurado el que piensa en el pobre[ac](BL);
en el día del mal[ad] el Señor lo librará(BM).
El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida(BN),
y será bienaventurado[ae] sobre la tierra(BO);
y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos(BP).
El Señor lo sostendrá en su lecho de enfermo;
en su enfermedad, restaurarás su salud[af].

Yo dije: Oh Señor, ten piedad de mí;
sana mi alma(BQ), porque contra ti he pecado(BR).
Mis enemigos hablan mal contra mí(BS), diciendo:
¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?
Y si alguno viene a verme, habla falsedades[ag](BT);
su corazón recoge iniquidad para sí;
cuando sale fuera, lo publica.
Todos los que me odian murmuran a una contra mí;
traman hacerme daño(BU), diciendo:
Una cosa del demonio[ah] ha sido derramada sobre[ai] él,
así que cuando se acueste, no volverá a levantarse(BV).
Aun mi íntimo amigo en quien yo confiaba,
el que de mi pan comía,
contra mí ha levantado su calcañar(BW).

10 Pero tú, oh Señor, ten piedad de mí y levántame(BX),
para que yo les pague como se merecen.
11 Por esto sé que conmigo te complaces(BY),
porque mi enemigo no canta victoria[aj] sobre mí(BZ).
12 En cuanto a mí, me mantienes en mi integridad(CA),
y me afirmas en tu presencia para siempre(CB).

13 Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
desde la eternidad hasta la eternidad.
Amén y amén(CC).

Notas al pie

  1. Salmos 39:1 Véase 1 Crón. 16:41; Sal. 62 y 77
  2. Salmos 39:2 Lit., Enmudecí con silencio
  3. Salmos 39:2 O, pesar
  4. Salmos 39:3 O, ardió
  5. Salmos 39:4 O, frágil
  6. Salmos 39:5 Lit., como palmos
  7. Salmos 39:5 Lit., cuando está firme
  8. Salmos 39:5 O, es completa vanidad
  9. Salmos 39:5 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
  10. Salmos 39:6 O, imagen
  11. Salmos 39:6 O, se alborota
  12. Salmos 39:8 O, el escarnio
  13. Salmos 39:10 O, me estoy consumiendo
  14. Salmos 39:13 I.e., antes de que muera
  15. Salmos 40:2 O, un peñón
  16. Salmos 40:4 O, que ha hecho al Señor su confianza
  17. Salmos 40:5 O, pensamientos
  18. Salmos 40:5 Lit., serían demasiados para contar
  19. Salmos 40:6 I.e., Sacrificio de sangre
  20. Salmos 40:6 O, perforado
  21. Salmos 40:6 O, de expiación
  22. Salmos 40:7 O, se ha ordenado para
  23. Salmos 40:8 Lit., de mis entrañas
  24. Salmos 40:10 O, verdad
  25. Salmos 40:11 Lit., tus compasiones
  26. Salmos 40:12 Lit., abandona
  27. Salmos 40:14 Lit., alma
  28. Salmos 40:14 O, en hacerme daño
  29. Salmos 41:1 O, desvalido
  30. Salmos 41:1 O, de la angustia
  31. Salmos 41:2 O, será llamado bienaventurado
  32. Salmos 41:3 Lit., cambias toda su cama
  33. Salmos 41:6 O, frivolidades
  34. Salmos 41:8 Heb., Belial
  35. Salmos 41:8 O, dentro de
  36. Salmos 41:11 O, no grita en triunfo