Add parallel Print Page Options

»Cuando cure a Israel,
    la gente conocerá los pecados de Efraín
    y todos sabrán las maldades cometidas en Samaria.
Se sabrá que ellos crearon dioses falsos
    y que sus calles están llenas de ladrones.
No se dan cuenta
    que yo recuerdo todos sus pecados.
Sus malas acciones los tienen rodeados.
    Veo claramente todos sus pecados.

»Con sus maldades hacen feliz al rey
    y con sus mentiras alegran a sus líderes.
Todos ellos están listos para cometer adulterio.
    Son como el horno de un panadero
    que cada vez se calienta más.
El panadero sólo deja de calentar el horno para amasar
    y dejar crecer la masa.
En la fiesta de nuestro rey,
    enferman los líderes con el calor del vino
y los reyes se dan la mano con aquellos
    que se burlan de Dios.
Cuando tienden una trampa,
    su corazón arde de emoción, como un horno.
Durante la noche su emoción crece
    y en la mañana ya es una llama ardiente.
Todos ellos son como un horno caliente.
    Destruyeron a sus jueces.
Todos sus reyes cayeron
    y ninguno de ellos me pidió ayuda.

»Efraín está mezclado con las demás naciones.
    Es como un pastel horneado por un solo lado.
Los extranjeros han devorado su fuerza,
    pero él no se ha dado cuenta.
Se ha llenado de canas,[a]
    pero él no se da cuenta.
10 A Israel lo acusa su propio orgullo,
    pero no vuelve al SEÑOR su Dios.
A pesar de todos los problemas
    que ha tenido no ha buscado a Dios.

11 »Efraín es como una paloma tonta que no tiene inteligencia;
    pide ayuda a Egipto y acude a Asiria.
12 A donde quiera que vayan,
    yo tenderé mi red sobre ellos.
Los atraparé como a un pájaro del cielo.
    Los castigaré por buscar ayuda en otras naciones en lugar de acudir a mí.

13 »Sufrirán por haberse alejado de mí.
    Serán destruidos por no haberme obedecido.
Yo los salvé,
    pero ellos dicen mentiras de mí.
14 No me llaman desde el fondo de su corazón.
    Se lamentan y lloran en sus camas.
Se cortan a sí mismos cuando piden comida y vino,
    pero se han alejado de mí.
15 A pesar de que les enseñé, y que les di fuerza a sus brazos,
    hicieron planes malvados en mi contra.
16 Cambiaron de rumbo como un bumerán
    y se fueron a adorar a un dios falso.
Sus líderes hacen alarde de su fuerza,
    pero caerán a filo de espada
y en toda la tierra de Egipto
    se burlarán de ellos.

Footnotes

  1. 7:9 Se ha llenado […] canas o Le han echado cabellos grises una referencia a algo que se le echaba a la comida cuando se estaba cocinando.

Iniquidad y rebelión de Israel

Mientras curaba yo a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las maldades de Samaria; porque hicieron engaño; y entra el ladrón, y el salteador despoja por fuera.

Y no consideran en su corazón que tengo en memoria toda su maldad; ahora les rodearán sus obras; delante de mí están.

Con su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras.

Todos ellos son adúlteros; son como horno encendido por el hornero, que cesa de avivar el fuego después que está hecha la masa, hasta que se haya leudado.

En el día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con copas de vino; extendió su mano con los escarnecedores.

Aplicaron su corazón, semejante a un horno, a sus artificios; toda la noche duerme su hornero; a la mañana está encendido como llama de fuego.

Todos ellos arden como un horno, y devoraron a sus jueces; cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien a mí clame.

Efraín se ha mezclado con los demás pueblos; Efraín fue torta no volteada.

Devoraron extraños su fuerza, y él no lo supo; y aun canas le han cubierto, y él no lo supo.

10 Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara; y no se volvieron a Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.

11 Efraín fue como paloma incauta, sin entendimiento; llamarán a Egipto, acudirán a Asiria.

12 Cuando fueren, tenderé sobre ellos mi red; les haré caer como aves del cielo; les castigaré conforme a lo que se ha anunciado en sus congregaciones.

13 !!Ay de ellos! porque se apartaron de mí; destrucción vendrá sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron mentiras contra mí.

14 Y no clamaron a mí con su corazón cuando gritaban sobre sus camas; para el trigo y el mosto se congregaron, se rebelaron contra mí.

15 Y aunque yo los enseñé y fortalecí sus brazos, contra mí pensaron mal.

16 Volvieron, pero no al Altísimo; fueron como arco engañoso; cayeron sus príncipes a espada por la soberbia de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto.

    cuando sane yo a Israel,
la perversidad de Efraín y la maldad de Samaria
    quedarán al descubierto.
Porque ellos cometen fraudes;
    mientras el ladrón se mete en las casas,
    una banda de salteadores roba en las calles.
No se ponen a pensar
    que yo tomo en cuenta todas sus maldades.
Sus malas acciones los tienen cercados,
    y las tengo muy presentes.

»Con su maldad deleitan al rey;
    con sus mentiras, a las autoridades.
Parecen un horno encendido
    cuyo fuego no hace falta atizar
desde que el panadero prepara la harina
    hasta que la masa fermenta.
    ¡Todos ellos son adúlteros!
En la fiesta del rey las autoridades se encienden
    bajo los efectos del vino,
y el rey pierde su dignidad
    codeándose con la plebe.
Como el horno, se les prende el corazón,
    dispuesto para la intriga.
Su ira se adormece por la noche,
    pero se reaviva por la mañana.
Todos ellos arden como un horno;
    devoran a sus gobernantes.
Caen todos sus reyes,
    pero ninguno de ellos me invoca.

»Efraín se mezcla con las naciones;
    parece una torta cocida de un solo lado.
Los extranjeros le minan las fuerzas,
    pero él ni cuenta se da.
Su pelo se ha encanecido,
    pero él ni cuenta se da.
10 La arrogancia de Israel testifica en su contra,
    pero él no se vuelve al Señor su Dios;
    a pesar de todo esto, no lo busca.

11 »Efraín es como una paloma
    torpe y sin entendimiento,
que unas veces pide ayuda a Egipto
    y otras, recurre a Asiria.
12 Pero, tan pronto como lo hagan,
    lanzaré mi red sobre ellos;
los derribaré como a las aves del cielo,
    ¡siete veces los castigaré por sus pecados![a]
13 ¡Ay de ellos, que de mí se alejaron!
    ¡Que sean destruidos por rebelarse contra mí!
Yo bien podría redimirlos,
    pero ellos no me hablan con la verdad.
14 No me invocan de corazón,
    sino que se lamentan echados en sus camas.
Para obtener grano y vino nuevo se laceran[b]
    y se ponen en mi contra.
15 Yo adiestré y fortalecí sus brazos,
    pero ellos maquinan maldades contra mí.
16 No se vuelven al Altísimo;
    son como un arco engañoso.
Sus autoridades caerán a filo de espada
    por sus palabras insolentes,
y en la tierra de Egipto
    se burlarán de ellos.

Footnotes

  1. 7:12 siete veces … por sus pecados (lectura probable); según la noticia a su asamblea (TM).
  2. 7:14 se laceran (mss. hebreos y LXX); residen como extranjeros (TM).