il ne produit du fruit ^|que pour lui-même.
Plus il a eu de fruit,
plus il a édifié d’autels.
Plus sa terre était belle,
plus il embellissait les stèles ^|pour ses divinités.
² Leur cœur est faux,
mais ils vont maintenant ^|devoir payer leurs fautes.
Lui, l’Eternel, ^|brisera leurs autels
et il renversera leurs stèles.

⁵ Ils ont peur pour le veau ^|de Beth-Aven^[c], ^|les habitants de Samarie.
Et à cause de lui, ^|ses prêtres et son peuple
prendront le deuil.
Qu’ils se réjouissent donc ^|maintenant de sa gloire ^|qui s’en va loin d’eux en exil !
⁶ Lui aussi sera emporté ^|bientôt en Assyrie
et sera offert au roi batailleur^[d]
et Ephraïm ^|récoltera la honte,
Israël rougira ^|de ses desseins.

⁹ « Depuis le temps de Guibéa^[i],
tu as péché, ô Israël,
et tu n’as pas changé.
La guerre est déclarée ^|aux gens injustes. ^|Ne les atteindra-t-elle pas ^|précisément à Guibéa ?
¹⁰ Je les corrigerai ^|quand je voudrai.
Les armées d’autres peuples ^|se ligueront contre eux,
ils seront enchaînés ^|pour leurs deux crimes.
¹¹ Or, Ephraïm était ^|une génisse bien dressée.
Elle aimait à fouler le grain,
mais je ferai passer ^|son beau cou sous le joug.
Je vais atteler Ephraïm,
Juda labourera,
et Jacob traînera la herse^[j].
¹² Semez pour la justice
et vous moissonnerez ^|le fruit de la bonté.
Défrichez-vous un champ nouveau^[k]
car voici qu’il est temps ^|de se tourner vers l’Eternel
en attendant qu’il vienne
et qu’il fasse pleuvoir ^|la justice pour vous.
¹³ Vous avez labouré, ^|préparé le terrain ^|pour la méchanceté.
Vous avez moissonné ^|de l’injustice
et du mensonge, ^|vous en avez mangé le fruit,
car vous avez placé
votre confiance ^|dans votre politique^[l]
et dans la multitude ^|de vos guerriers.
¹⁴ C’est pourquoi, chez ton peuple, ^|on entendra ^|un bruit tumultueux.
Toutes vos forteresses ^|seront détruites
tout comme Beth-Arbel ^|l’a été par Salman^[m]
en ce jour de combat
où l’on a renversé la ville ^|sur sa population^[n].
¹⁵ Voilà le triste sort ^|que vous vaudra Béthel
à cause de l’excès ^|de la méchanceté ^|qui est la vôtre.
Le roi d’Israël, dès l’aurore,
ne sera plus.