38 —¡Bueno, ya estoy aquí! —contestó Balán—. Solo que no podré decir nada que Dios no ponga en mi boca.

Read full chapter

38 Balaam le respondió:

«Pues ya estoy aquí. Pero no puedo decir nada que Dios no me ordene decir.»

Read full chapter

38 Balaam respondió a Balac: Mira, ahora he venido a ti. ¿Hay algo, acaso, que pueda decir? La palabra que Dios ponga en mi boca, esa diré(A).

Read full chapter

12 Pero Balán le respondió:

—¿Acaso no debo decir lo que el Señor me pide que diga?

Read full chapter

12 Balaam le respondió:

«¿Y acaso no tengo que decir lo que el Señor ponga en mis labios?»

Read full chapter

12 Y él respondió y dijo: ¿No debo tener cuidado de hablar lo que el Señor pone en mi boca(A)?

Read full chapter

18 Por eso levantaré entre sus hermanos un profeta como tú; pondré mis palabras en su boca, y él les dirá todo lo que yo le mande.

Read full chapter

18 Voy a hacer que de entre sus hermanos surja un profeta como tú. Pondré mis palabras en sus labios, y él les comunicará todo lo que yo le ordene decir.

Read full chapter

18 Un profeta como tú levantaré de entre sus hermanos, y pondré mis palabras en su boca(A), y él les hablará todo lo que yo le mande(B).

Read full chapter

21 »En cuanto a mí —dice el Señor—,
    este es mi pacto con ellos:
Mi Espíritu que está sobre ti,
    y mis palabras que he puesto en tus labios,
no se apartarán más de ti,
    ni de tus hijos ni de sus descendientes,
    desde ahora y para siempre
            —dice el Señor—.

Read full chapter

21 El Señor ha dicho:

«Éste será el pacto que haré con ellos: Mi espíritu está sobre ti, y desde ahora y para siempre las palabras que puse en tu boca nunca se apartarán de tus labios, ni de los labios de tus hijos, ni de los labios de tus nietos.»

Read full chapter

21 En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos(A): Mi Espíritu que está sobre ti(B), y mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca(C), ni de la boca de tu descendencia[a], ni de la boca de la descendencia[b] de tu descendencia[c] —dice el Señor— desde ahora y para siempre.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 59:21 Lit., simiente
  2. Isaías 59:21 Lit., simiente
  3. Isaías 59:21 Lit., simiente

16 He puesto mis palabras en tu boca
    y te he cubierto con la sombra de mi mano;
he establecido los cielos y afirmado la tierra,
    y he dicho a Sión: “Tú eres mi pueblo”».

Read full chapter

16 Yo he puesto mis palabras en tu boca, y te he cubierto con la sombra de mi mano. Yo extendí los cielos y puse los cimientos de la tierra. Yo le he dicho a Sión: “Tú eres mi pueblo.”»

Read full chapter

16 y he puesto mis palabras en tu boca(A), y con la sombra de mi mano te he cubierto(B) al establecer[a] los cielos, poner los cimientos de la tierra(C) y decir a Sión: «Tú eres mi pueblo».

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 51:16 Lit., plantar

21 »En cuanto a mí —dice el Señor—,
    este es mi pacto con ellos:
Mi Espíritu que está sobre ti,
    y mis palabras que he puesto en tus labios,
no se apartarán más de ti,
    ni de tus hijos ni de sus descendientes,
    desde ahora y para siempre
            —dice el Señor—.

Read full chapter

21 El Señor ha dicho:

«Éste será el pacto que haré con ellos: Mi espíritu está sobre ti, y desde ahora y para siempre las palabras que puse en tu boca nunca se apartarán de tus labios, ni de los labios de tus hijos, ni de los labios de tus nietos.»

Read full chapter

21 En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos(A): Mi Espíritu que está sobre ti(B), y mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca(C), ni de la boca de tu descendencia[a], ni de la boca de la descendencia[b] de tu descendencia[c] —dice el Señor— desde ahora y para siempre.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 59:21 Lit., simiente
  2. Isaías 59:21 Lit., simiente
  3. Isaías 59:21 Lit., simiente

Luego extendió el Señor la mano y, tocándome la boca, me dijo:

«He puesto en tu boca mis palabras.

Read full chapter

Y el Señor extendió su mano, me tocó la boca y me dijo:

«Yo, el Señor, he puesto mis palabras en tu boca.

Read full chapter

Entonces extendió el Señor su mano y tocó mi boca(A). Y el Señor me dijo:

He aquí, he puesto mis palabras en tu boca(B).

Read full chapter