Add parallel Print Page Options

12 All your fortresses are like fig trees
    with first-ripe figs—
if shaken they fall
    into the mouth of the eater.(A)
13 Look at your troops:
    they are women in your midst.
The gates of your land
    are wide open to your foes;
    fire has devoured the bars of your gates.(B)

14 Draw water for the siege;
    strengthen your forts;
trample the clay;
    tread the mortar;
    take hold of the brick mold!

Read full chapter

The Assyrian Defenses Will Fail

12 All your fortifications will be like fig trees[a] with first-ripe fruit:[b]
If they are shaken,[c] their figs[d] will fall[e] into the mouth of the eater.[f]
13 Your warriors will be like women in your midst;
the gates of your land will be wide open[g] to your enemies;
fire will consume[h] the bars of your gates.[i]
14 Draw yourselves water for a siege![j]
Strengthen your fortifications!
Trample the mud[k] and tread the clay!
Make mud bricks to strengthen your walls![l]

Read full chapter

Footnotes

  1. Nahum 3:12 sn Ironically, Sennacherib had recently planted fig trees along all the major avenues in Nineveh to help beautify the city, and had encouraged the citizens of Nineveh to eat from these fruit trees. How appropriate that Nineveh’s defenses would now be compared to fig trees whose fruit would be eaten by its enemies.
  2. Nahum 3:12 sn This extended simile compares the siege of Nineveh with reapers shaking a tree to harvest the “first-ripe fruit.” Fruit that matured quickly and ripened early in the season dropped from the trees more easily than the later crop which developed more slowly (Isa 28:4). To harvest the later crop the worker had to climb the tree (16 to 20 feet tall) and pick the figs by hand from each branch. On the other hand, the fruit from the early harvest could be gathered quickly and with a minimum of effort by simply shaking the trunk of the tree (G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palestina, 1:378-80). The point of this simile is that Nineveh would fall easily and quickly.
  3. Nahum 3:12 tn This conditional sentence expresses a real anticipated situation expected to occur in the future, rather than an unreal completely hypothetical situation. The particle אִם (ʾim, “if”) introduces real conditions (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 75, §453). The imperfect tense verb יִנּוֹעוּ (yinnoʿu, “they are shaken”) depicts a future-time action conceived as a real situation expected to occur (see Joüon 2:629 §167.c; IBHS 510-11 §31.6.1).
  4. Nahum 3:12 tn Heb “they”; the referent (the first ripe fruit of the previous line, rendered here as “their figs”) has been specified in the translation for clarity.
  5. Nahum 3:12 tn The syntax of the concluding clause (apodosis) emphasizes that this action is expected and certain to occur. This clause is introduced by vav conjunction and the perfect tense verb וְנָפְלוּ (venafelu, “they will fall”) which emphasizes the expected certainty of the action (see Joüon 2:627-33 §167; IBHS 526-29 §32.2.1).
  6. Nahum 3:12 sn This is appropriate imagery and highly ironic. After defeating their enemies, the Assyrian kings often encouraged their troops to consume the fruit of the conquered city’s fruit trees.
  7. Nahum 3:13 tn Or “have been opened wide.” The Niphal perfect נִפְתְּחוּ (niftekhu) from פָּתַח (patach, “to open”) may designate a past-time action (“have been opened wide”) or a present-time circumstance (“are wide open”). The present-time sense is preferred in vv. 13-14. When used in reference to present-time circumstances, the perfect tense represents a situation occurring at the very instant the expression is being uttered; this is the so-called “instantaneous perfect” (IBHS 488-89 §30.5.1). The root פָּתַח (“to open”) is repeated for emphasis to depict the helpless state of the Assyrian defenses: פָּתוֹחַ נִפְתְּחוּ (patoakh niftekhu, “wide open”).
  8. Nahum 3:13 tn Or “has consumed.” The Qal perfect אָכְלָה (ʾokhlah) from אָכַל (ʾakhal, “to consume”) refers either to a past-time action (“has consumed”) or a present-time action (“consumes”). The context suggests the present-time sense is preferable here. This is an example of the “instantaneous perfect” which represents a situation occurring at the very instant the expression is being uttered (see IBHS 488-89 §30.5.1).
  9. Nahum 3:13 tn Heb “your bars.”
  10. Nahum 3:14 tn Heb “waters of siege.”
  11. Nahum 3:14 tn Heb “go into the mud.”
  12. Nahum 3:14 tn Heb “Take hold of the mud-brick mold!”