Náhum 2

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

² Az Örökkévaló helyreállítja
    Jákób népének dicsőségét!
Bár ellenségeik
    egészen kifosztották őket,
mint ahogy levágják
    a tőkéről szőlővesszőket,
mégis megújítja az Örökkévaló
    Izráel dicsőségét!

³ Ütközetre készülnek a harcosok^[a],
    karjukon vörös pajzsok,
    s ruhájuk is vörös.
Harci szekereiken
    vörösen csillog a bronz,
türelmetlenül toporzékolnak a lovak,
    ahogy felsorakoznak a csata előtt.
⁴ Vadul száguldoznak szekereik,
    fel-alá robognak Ninive utcáin,
mint a villámok, úgy futkosnak,
    mint a fáklyák, úgy ragyognak.

⁵ Előszólítják legbátrabb harcosaikat,
    botladozva rohannak az ostromra,
fölmásznak a falakra,
    készítik a védőtetőt,^[b]
    hozzák a faltörő kost.
⁶ A folyó gátjai megnyílnak,
    s a palota falai leomlanak^[c].
⁷ Megfosztják hatalmától a királynőt,
    s fogságba hurcolják.
Rabszolganői zokogva gyászolják,
    s mellüket verve nyögnek,
    mint a galambok.
⁸ Úgy járt Ninive, mint a víztároló,
    amelyből minden víz elfolyt.
„Álljatok meg! Ne fussatok!” — kiáltanak,
    mégis mindenki menekül.

⁹ „Raboljatok ezüstöt,
    szerezzetek aranyat!
Mennyi drága kincs,
    micsoda zsákmány!”
¹⁰ Mindenütt romok és pusztulás,
    dúlás és fosztogatás!
A lakosok szíve megdermed,
    térdük remeg, arcuk elsápad,
    derekuk meggörnyed.

¹¹ Mivé lett a város,
    a híres oroszlánok^[d] tanyája,
    az oroszlánkölykök barlangja?
Ahol a hím és nőstény oroszlán
    a kölykeiket biztonságban nevelték,
¹² ahová gazdag zsákmányt hordtak,
    megtöltötték prédával,
    s kölykeiket etették
    — ugyan hová lett?

¹³ Ezt mondja az Örökkévaló,
    a Seregek Ura:
„Figyelj rám, Ninive!
    Mostantól ellenséged leszek,
    harci szekereidet elégetem,
oroszlánkölykeidet fegyver öli meg,
    rablásodnak véget vetek,
s követeid fenyegető szavát
    nem hallják többé a nemzetek!”