A A A A A
Bible Book List

Matthew 1:18-25 New Living Translation (NLT)

The Birth of Jesus the Messiah

18 This is how Jesus the Messiah was born. His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph. But before the marriage took place, while she was still a virgin, she became pregnant through the power of the Holy Spirit. 19 Joseph, to whom she was engaged, was a righteous man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement[a] quietly.

20 As he considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” the angel said, “do not be afraid to take Mary as your wife. For the child within her was conceived by the Holy Spirit. 21 And she will have a son, and you are to name him Jesus,[b] for he will save his people from their sins.”

22 All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:

23 “Look! The virgin will conceive a child!
    She will give birth to a son,
and they will call him Immanuel,[c]
    which means ‘God is with us.’”

24 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife. 25 But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

Footnotes:

  1. 1:19 Greek to divorce her.
  2. 1:21 Jesus means “The Lord saves.”
  3. 1:23 Isa 7:14; 8:8, 10 (Greek version).
New Living Translation (NLT)

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.


Matthew 1:18-25 New King James Version (NKJV)

Christ Born of Mary

18 Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit. 19 Then Joseph her husband, being [a]a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly. 20 But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is [b]conceived in her is of the Holy Spirit. 21 And she will bring forth a Son, and you shall call His name [c]Jesus, for He will save His people from their sins.”

22 So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: 23 “Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

24 Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife, 25 and [d]did not know her till she had brought forth her[e] firstborn Son. And he called His name Jesus.

Footnotes:

  1. Matthew 1:19 an upright
  2. Matthew 1:20 Lit. begotten
  3. Matthew 1:21 Lit. Savior
  4. Matthew 1:25 Kept her a virgin
  5. Matthew 1:25 NU a Son
New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Matthew 1:18-25 Christian Standard Bible (CSB)

The Nativity of the Christ

18 The birth of Jesus Christ came about this way: After his mother Mary had been engaged[a] to Joseph, it was discovered before they came together that she was pregnant from the Holy Spirit. 19 So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.

20 But after he had considered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.”

22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

23 See, the virgin will become pregnant
and give birth to a son,
and they will name him Immanuel,[b]

which is translated “God is with us.”

24 When Joseph woke up, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her 25 but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son.[c] And he named him Jesus.

Footnotes:

  1. 1:18 Or betrothed
  2. 1:23 Is 7:14
  3. 1:25 Other mss read to her firstborn son
Christian Standard Bible (CSB)

The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.

Matthew 1:18-25 New International Version (NIV)

Joseph Accepts Jesus as His Son

18 This is how the birth of Jesus the Messiah came about[a]: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. 19 Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet[b] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,[c] because he will save his people from their sins.”

22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 “The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”[d] (which means “God with us”).

24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

Footnotes:

  1. Matthew 1:18 Or The origin of Jesus the Messiah was like this
  2. Matthew 1:19 Or was a righteous man and
  3. Matthew 1:21 Jesus is the Greek form of Joshua, which means the Lord saves.
  4. Matthew 1:23 Isaiah 7:14
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Matthew 1:18-23 The Voice (VOICE)

This long genealogy is given for a good reason: to show how this Jesus fulfills the prophecies that tell us the Anointed One will be a descendant of Abraham and of David.

Some of the women in Jesus’ line are given to show how God is gracious to everyone, even to prostitutes and adulterers. Because some of the women listed weren’t Israelites, but were strangers and foreigners, they foreshadow all the foreigners God will adopt into His church through Jesus. Some of the children in God’s family are conceived under strange circumstances (like Tamar’s twins being conceived as she played the harlot, and like King Solomon being born to adulterous parents). Now that it has been established this is an unusual family, what happens next shouldn’t be a surprise—the conception of a baby under very strange circumstances.

18 So here, finally, is the story of the birth of Jesus the Anointed[a] (it is quite a remarkable story):

Mary was engaged to marry Joseph, son of David. They hadn’t married. And yet, some time well before their wedding date, Mary learned that she was pregnant by the Holy Spirit. 19 Joseph, because he was kind and upstanding and honorable, wanted to spare Mary shame. He did not wish to cause her more embarrassment than necessary.

This is remarkable, because Mary has never had sex. She and Joseph have not even spent very much time alone, but they are pledged to each other and their wedding feast has been planned.

She has never even kissed a man. She is a virgin, yet she is pregnant. Miraculous! On the other hand, Joseph suspects that Mary has cheated on him and had sex with another man. He knows he will have to break their engagement, but he decides to do this quietly. Mary understands that it is God, in the Person of the Holy Spirit, who has made her pregnant.

20 Now when Joseph had decided to act on his instincts, a messenger of the Lord came to him in a dream.

Messenger of the Lord: Joseph, son of David, do not be afraid to wed Mary and bring her into your home and family as your wife. She did not sneak off and sleep with someone else—rather, she conceived the baby she now carries through the miraculous wonderworking of the Holy Spirit. 21 She will have a son, and you will name Him Jesus, which means “the Lord saves, because this Jesus is the person who will save all of His people from sin.

24 Joseph woke up from his dream and did exactly what the messenger had told him to do: he married Mary and brought her into his home as his wife 25 (though he did not consummate their marriage until after her son was born). And when the baby was born, Joseph named Him Jesus, Savior.[b]

22 Years and years ago, Isaiah, a prophet of Israel, foretold the story of Mary, Joseph, and Jesus:

23     A virgin will conceive and bear a Son,
        and His name will be Immanuel

(which is a Hebrew name that means “God with us”).[c]

Footnotes:

  1. 1:18 “Christ” and “Messiah” are translated as “Anointed” or “the Anointed One.”
  2. 1:25 Verses 24 and 25 have been moved before verse 22 to help the reader understand the continuity of the passage.
  3. 1:23 Isaiah 7:14
The Voice (VOICE)

The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.

Viewing of
Cross references
Footnotes