The Baptism of Jesus

13 (A)Then Jesus came (B)from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. 14 (C)John would have prevented him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?” 15 But Jesus answered him, “Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented. 16 And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, (D)the heavens were opened to him,[a] and he (E)saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; 17 and behold, (F)a voice from heaven said, (G)“This is my beloved Son,[b] with whom I am well pleased.”

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 3:16 Some manuscripts omit to him
  2. Matthew 3:17 Or my Son, my (or the) Beloved

Bautismo de Jesús(A)

13 Un día Jesús fue de Galilea al Jordán para que Juan lo bautizara. 14 Pero Juan trató de disuadirlo.

—Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? —objetó.

15 —Hagámoslo como te digo, pues nos conviene cumplir con lo que es justo —contestó Jesús.

Entonces Juan consintió.

16 Tan pronto como Jesús fue bautizado, subió del agua. En ese momento se abrió el cielo y vio al Espíritu de Dios bajar como una paloma y posarse sobre él. 17 Y una voz desde el cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».

Read full chapter

The Temptation of Jesus

(A)Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness (B)to be tempted by the devil. And after fasting (C)forty days and forty nights, he (D)was hungry. And (E)the tempter came and said to him, “If you are (F)the Son of God, command (G)these stones to become loaves of bread.” But he answered, (H)“It is written,

(I)“‘Man shall not live by bread alone,
    but by every word that comes from the mouth of God.’”

(J)Then the devil took him to (K)the holy city and set him on the pinnacle of the temple and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written,

(L)“‘He will command his angels concerning you,’

and

“‘On their hands they will bear you up,
    lest you strike your foot against a stone.’”

Jesus said to him, “Again (M)it is written, (N)‘You shall not (O)put the Lord your God to the test.’” (P)Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.” 10 Then Jesus said to him, “Be gone, (Q)Satan! For (R)it is written,

(S)“‘You shall worship the Lord your God
    and (T)him only shall you serve.’”

11 Then the devil left him, and behold, (U)angels came and were ministering to him.

Read full chapter

Tentación de Jesús(A)

Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para ser tentado por el diablo. Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. El tentador se acercó y le propuso:

—Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan.

Jesús respondió:

—Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”.[a]

Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del Templo y le dijo:

—Si eres el Hijo de Dios, tírate abajo. Pues escrito está:

»“Ordenará que sus ángeles te protejan
    y ellos te sostendrán en sus manos
    para que no tropieces con piedra alguna”».[b]

—También está escrito: “No pongas a prueba al Señor tu Dios”[c] —contestó Jesús.

De nuevo el diablo lo llevó a una montaña muy alta. Allí le mostró todos los reinos del mundo y su esplendor. Y le dijo:

—Todo esto te daré si te postras y me adoras.

10 —¡Vete, Satanás! —dijo Jesús—. Porque escrito está: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”.[d]

11 Entonces el diablo lo dejó y ángeles acudieron a servirle.

Read full chapter