Matthew 24:36-44
Wycliffe Bible
36 But of that day and hour no man knoweth, neither [the] angels of heaven [neither the angels of heavens], but the Father alone.
37 But as it was in the days of Noe, so shall be [also] the coming of man's Son.
38 For as in the days before the great flood, they were eating and drinking, wedding and taking to wedding, till that day [till into the day], that Noe entered into the ship;
39 and they knew not, till the great flood came, and took all men, so shall be the coming of man's Son.
40 Then twain shall be in a field [Then two shall be in a field], one shall be taken, and the other left;
41 two women shall be grinding in a quern [two women shall be grinding in one mill], one shall be taken, and the other left; twain in a bed [two in a bed], the one shall be taken, and the other left.
42 Therefore wake ye, for ye know not in what hour the Lord shall come. [Therefore wake ye, for ye know not in what hour your Lord is to come.]
43 But know ye this, that if the husbandman knew in what hour the thief were to come [for if the husbandman knew in what hour the thief should come], certainly he would wake, and suffer not his house to be undermined.
44 And therefore [also] be ye ready [Therefore and ye be ready], for in what hour ye guess not, man's Son shall come.
Read full chapter
Matthew 24:36-44
New Matthew Bible
36 But of that day and hour no man knows – no, not the angels of heaven, but my Father only. 37 As the time of Noah was, so likewise will the coming of the Son of man be. 38 For as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and were married, right up to the day that Noah entered into the ship, 39 and knew of nothing till the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of man be. 40 Then two will be in the fields; the one will be received, and the other will be refused. 41 Two will be grinding at the mill; the one will be received, and the other will be refused.
42 Watch therefore, because you do not know what hour your master will come. 43 Of this be sure: if the householder knew what hour the thief would come, he would surely watch, and not allow his house to be broken into. 44 Therefore you also be ready, because in the hour you think he would not, the Son of man will come.
Read full chapter
Matthew 24:36-44
1599 Geneva Bible
36 [a]But of that day and hour knoweth no man, no not the Angels of heaven, but my father only.
37 But as the days of Noah were, so likewise shall the coming of the Son of man be.
38 (A)For as in the days before the flood, they did [b]eat and drink, marry, and give in marriage, unto the day that Noah entered into the Ark,
39 And knew nothing, till the flood came, and took them all away, so shall also the coming of the Son of man be.
40 (B)[c]Then two shall be in the fields, the one shall be received, and the other shall be refused.
41 [d]Two women shall be grinding at the mill: the one shall be received, and the other shall be refused.
42 (C)[e]Watch therefore: for ye know not what hour your master will come.
43 (D)Of this be sure, that if the good man of the house knew at what watch the thief would come, he would surely watch, and not suffer his house to be dug through.
44 Therefore be ye also ready: for in the hour that ye think not, will the Son of man come.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 24:36 It is sufficient for us to know that God hath appointed a latter day for the restoring of all things, but when it shall be, it is hidden from us all, for our profit, that we may be so much the more watchful, that we be not taken as they were in old time in the flood.
- Matthew 24:38 The word which the Evangelist useth, expresseth the matter more fully than ours doth: for it is a word which is proper to brute beasts: and his meaning is, that in those days men shall be given to their bellies like unto brute beasts: for otherwise it is no fault to eat and drink.
- Matthew 24:40 Against them that persuade themselves that God will be merciful to all men, and do by that means give over themselves to sin, that they may in the meanwhile live in pleasure void of all care.
- Matthew 24:41 The Greek women and the Barbarians did grind and bake. (Plutarch, book Problem)
- Matthew 24:42 An example of the horrible carelessness of men in those things whereof they ought to be most careful.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
