The Passion Translation
35 As your penalty, you will be held responsible for the righteous blood spilled and the murders of every godly person throughout your history—from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Jehoiada,[a] whom you killed as he stood in the temple between the brazen altar and the Holy Place. 36 I tell you the truth: the judgment for all these things will fall upon this generation!”
Jesus Prophesies Judgment Coming to Jerusalem
37 “O Jerusalem, Jerusalem—you are the city that murders your prophets! You are the city that stones the very messengers who were sent[b] to deliver you! So many times I have longed to gather a wayward people, as a hen gathers her chicks under her wings—but you were too stubborn to let me.Read full chapter
- Matthew 23:35 As translated from the Hebrew Matthew. See 2 Chron. 24:20-21. This strengthens the argument that the original manuscript of Matthew was written in Hebrew. The Greek erroneously lists Zechariah’s father as Barachiah. There was indeed a Zechariah son of Barachiah, but he didn’t live until after the crucifixion of Christ and was killed in a massacre in AD 69 by zealots inside the temple. See Sabine Baring-Gould, The Lost and Hostile Gospels (Williams & Norgate, 1874), 138. It is also recorded by the Jewish historian Josephus that Zechariah was the son of Jehoiada. B. J. 4.6.4. Furthermore, Jerome, in his commentary on Matthew, says, “In the [Hebrew] Gospel [of Matthew] which the Nazarenes use, for ‘son of Barachiah’ we find written, ‘son of Jehoiada.’” Quoted from http://www.textexcavation.com.
- Matthew 23:37 Or “apostles” (sent ones).
New International Version
35 And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel(A) to the blood of Zechariah son of Berekiah,(B) whom you murdered between the temple and the altar.(C) 36 Truly I tell you, all this will come on this generation.(D)
37 “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you,(E) how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings,(F) and you were not willing.Read full chapter