Mateus 2

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

Sábios do Oriente visitam a Jesus

2 Jesus nasceu em Belém, na província da Judeia, no tempo em que Herodes era o rei. Nessa mesma época, alguns homens sábios, vindos do Oriente, chegaram a Jerusalém. ² Os sábios perguntaram:

—Onde está o menino que nasceu para ser o rei dos judeus? Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.

³ Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito perturbado e todo o povo de Jerusalém também. ⁴ Ele, então, mandou reunir todos os líderes dos sacerdotes e professores da lei, e lhes perguntava onde deveria nascer o Cristo. ⁵ Eles responderam:

—Em Belém, na província da Judeia, pois foi isto que o profeta escreveu:

⁷ Herodes, então, chamando os sábios para falar a sós com eles, descobriu o momento exato em que a estrela havia aparecido. ⁸ Depois, enviando-os para Belém, lhes disse:

—Vão e procurem o menino com todo o cuidado e, quando o encontrarem, venham me dizer, para que eu também possa ir adorá-lo.

⁹ Os sábios ouviram as palavras do rei e depois partiram para Belém. A estrela que eles tinham visto no Oriente foi adiante deles até que, chegando, parou sobre o lugar onde o menino estava.

¹⁰ Quando viram a estrela, os sábios ficaram extremamente alegres. ¹¹ Eles entraram na casa e viram o menino com Maria, sua mãe. Então, ajoelhando-se, o adoraram. Depois, abriram as caixas que levavam consigo e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra.

¹² Deus os avisou em sonho que não voltassem para onde Herodes estava e eles voltaram para sua terra por outro caminho.

A fuga para o Egito

¹³ Depois dos sábios terem ido embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho e lhe disse:

—Levante-se! Pegue o menino e a mãe dele e fuja para o Egito. Fique lá até eu lhe dizer que você pode voltar. Faça isso, pois Herodes vai procurar o menino para matá-lo.

¹⁴ José se levantou, pegou o menino e sua mãe e partiu para o Egito durante a noite.

¹⁵ Eles ficaram no Egito até a morte de Herodes. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia dito pelo profeta: “Eu chamei o meu Filho, e ele veio da terra do Egito”.^(B)

A matança dos meninos

¹⁶ Quando Herodes percebeu que os sábios o tinham enganado, ficou muito furioso. Depois de calcular o tempo, de acordo com os dados fornecidos pelos sábios, mandou matar todos os meninos com menos de dois anos de idade que vivessem tanto em Belém como nos arredores.

¹⁷ Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras ditas por Deus por meio do profeta Jeremias:

A volta do Egito

¹⁹ Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu a José no Egito, durante um sonho, ²⁰ e disse:

—Levante-se! Pegue o menino e a mãe dele e leve-os para Israel, pois as pessoas que queriam matar o menino já morreram.

²¹ José, então, se levantou, pegou o menino e a sua mãe e os levou para Israel. ²² Mas quando soube que Arquelau reinava na Judeia no lugar do seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Entretanto, depois de ter sido avisado por Deus em sonho, partiu dali para a Galileia. ²³ Eles foram morar numa cidade chamada Nazaré, para que assim se cumprisse o que Deus havia dito por meio dos profetas: “Ele será chamado nazareno^[a]”.