Matei 12

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Spicele şi ziua Sabatului

12 În vremea aceea, Isus trecea^(A) prin lanurile de grâu într-o zi de Sabat. Ucenicii Lui, care erau flămânzi, au început să smulgă spice de grâu şi să le mănânce. ² Fariseii, când au văzut lucrul acesta, I-au zis: „Uite că ucenicii Tăi fac ce nu este îngăduit să facă în ziua Sabatului”. ³ Dar Isus le-a răspuns: „Oare n-aţi citit ce^(B) a făcut David când a flămânzit, el şi cei ce erau împreună cu el? ⁴ Cum a intrat în Casa lui Dumnezeu şi a mâncat pâinile^(C) pentru punerea înaintea Domnului, pe care nu-i era îngăduit să le mănânce nici lui, nici celor ce erau cu el, ci^(D) numai preoţilor? ⁵ Sau n-aţi citit în Lege^(E) că, în zilele de Sabat, preoţii calcă Sabatul în Templu, şi totuşi sunt nevinovaţi? ⁶ Dar Eu vă spun că aici este Unul^(F) mai mare decât Templul. ⁷ Dacă aţi fi ştiut ce înseamnă: ‘Milă^(G) voiesc, iar nu jertfe’, n-aţi fi osândit pe nişte nevinovaţi. ⁸ Căci Fiul omului este Domn şi al Sabatului.”

Omul cu mâna uscată

⁹ Isus^(H) a plecat de acolo şi a intrat în sinagogă. ¹⁰ Şi iată că în sinagogă era un om care avea o mână uscată. Ei, ca să poată învinui pe Isus, L-au întrebat: „Este îngăduit^(I) a vindeca în zilele de Sabat?” ¹¹ El le-a răspuns: „Cine este omul acela dintre voi care, dacă are o oaie şi-i^(J) cade într-o groapă, în ziua Sabatului, să n-o apuce şi s-o scoată afară? ¹² Cu cât mai de preţ este deci un om decât o oaie? De aceea este îngăduit a face bine în zilele de Sabat.” ¹³ Atunci a zis omului aceluia: „Întinde-ţi mâna!” El a întins-o şi mâna s-a făcut sănătoasă, ca şi cealaltă. ¹⁴ Fariseii^(K) au ieşit afară şi s-au sfătuit cum să omoare pe Isus.

Isus, Robul Domnului

¹⁵ Dar Isus, ca unul care ştia lucrul acesta, a^(L) plecat de acolo. După^(M) El au mers multe noroade. El a tămăduit pe toţi bolnavii ¹⁶ şi le-a poruncit^(N) cu tot dinadinsul să nu-L facă cunoscut, ¹⁷ ca să se împlinească ce fusese vestit prin prorocul Isaia, care zice: ¹⁸ „Iată^(O) Robul Meu, pe care L-am ales, Preaiubitul Meu, în^(P) care sufletul Meu îşi găseşte plăcerea. Voi pune Duhul Meu peste El şi va vesti neamurilor judecata. ¹⁹ El nu Se va lua la ceartă, nici nu va striga. Şi nimeni nu-I va auzi glasul pe uliţe. ²⁰ Nu va frânge o trestie ruptă şi nici nu va stinge un fitil care fumegă, până va face să biruie judecata. ²¹ Şi neamurile vor nădăjdui în Numele Lui.”

Îndrăcitul mut şi orb. Păcatul împotriva Duhului Sfânt

²² Atunci^(Q), I-au adus un îndrăcit orb şi mut şi Isus l-a tămăduit, aşa că mutul vorbea şi vedea. ²³ Toate noroadele, mirate, ziceau: „Nu cumva este acesta Fiul lui David?” ²⁴ Când^(R) au auzit fariseii lucrul acesta, au zis: „Omul acesta nu scoate dracii decât cu Beelzebul, domnul dracilor!” ²⁵ Isus, care le cunoştea^(S) gândurile, le-a zis: „Orice împărăţie dezbinată împotriva ei însăşi este pustiită şi orice cetate sau casă dezbinată împotriva ei însăşi nu poate dăinui. ²⁶ Dacă Satana scoate pe Satana, este dezbinat; deci cum poate dăinui împărăţia lui? ²⁷ Şi dacă Eu scot afară dracii cu ajutorul lui Beelzebul, fiii voştri cu cine-i scot? De aceea, ei vor fi judecătorii voştri. ²⁸ Dar dacă Eu scot afară dracii cu Duhul lui Dumnezeu, atunci Împărăţia^(T) lui Dumnezeu a venit peste voi. ²⁹ Sau^(U) cum poate cineva să intre în casa celui tare şi să-i jefuiască gospodăria, dacă n-a legat mai întâi pe cel tare? Numai atunci îi va jefui casa. ³⁰ Cine nu este cu Mine este împotriva Mea şi cine nu strânge cu Mine risipeşte. ³¹ De aceea vă spun: Orice^(V) păcat şi orice hulă vor fi iertate oamenilor, dar^(W) hula împotriva Duhului Sfânt nu le va fi iertată. ³² Oricine va vorbi^(X) împotriva Fiului omului va fi iertat^(Y), dar oricine va vorbi împotriva Duhului Sfânt nu va fi iertat nici în veacul acesta, nici în cel viitor. ³³ Ori faceţi pomul bun şi rodul^(Z) lui bun, ori faceţi pomul rău şi rodul lui rău; căci pomul se cunoaşte după rodul lui. ³⁴ Pui^(AA) de năpârci, cum aţi putea voi să spuneţi lucruri bune, când voi sunteţi răi? Căci^(AB) din prisosul inimii vorbeşte gura. ³⁵ Omul bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui, dar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui. ³⁶ Vă spun că, în ziua judecăţii, oamenii vor da socoteală de orice cuvânt nefolositor, pe care-l vor fi rostit. ³⁷ Căci din cuvintele tale vei fi scos fără vină şi din cuvintele tale vei fi osândit.”

Minunea cu prorocul Iona

³⁸ Atunci^(AC), unii din cărturari şi din farisei au luat cuvântul şi I-au zis: „Învăţătorule, am vrea să vedem un semn de la Tine!” ³⁹ Drept răspuns, El le-a zis: „Un neam viclean şi preacurvar^(AD) cere un semn, dar nu i se va da alt semn decât semnul prorocului Iona. ⁴⁰ Căci^(AE), după cum Iona a stat trei zile şi trei nopţi în pântecele chitului, tot aşa şi Fiul omului va sta trei zile şi trei nopţi în inima pământului. ⁴¹ Bărbaţii^(AF) din Ninive se vor scula alături de neamul acesta în ziua judecăţii şi-l^(AG) vor osândi, pentru că^(AH) ei s-au pocăit la propovăduirea lui Iona; şi iată că aici este Unul mai mare decât Iona. ⁴² Împărăteasa^(AI) de la Miazăzi se va scula alături de neamul acesta în ziua judecăţii şi-l va osândi, pentru că ea a venit de la marginile pământului ca să audă înţelepciunea lui Solomon; şi iată că aici este Unul mai mare decât Solomon. ⁴³ Duhul^(AJ) necurat, când a ieşit dintr-un om, umblă^(AK) prin locuri fără apă, căutând odihnă şi n-o găseşte. ⁴⁴ Atunci zice: ‘Mă voi întoarce în casa mea, de unde am ieşit’. Şi, când vine în ea, o găseşte goală, măturată şi împodobită. ⁴⁵ Atunci se duce şi ia cu el alte şapte duhuri mai rele decât el: intră în casă, locuiesc acolo, şi^(AL) starea din urmă a omului acestuia ajunge mai rea decât cea dintâi. Tocmai aşa se va întâmpla şi cu acest neam viclean.”

Mama şi fraţii lui Isus

⁴⁶ Pe când vorbea încă Isus noroadelor, iată^(AM) că mama şi fraţii Lui stăteau afară şi căutau să vorbească cu El. ⁴⁷ Atunci, cineva I-a zis: „Iată, mama Ta şi fraţii^(AN) Tăi stau afară şi caută să vorbească cu Tine”. ⁴⁸ Dar Isus a răspuns celui ce-I adusese ştirea aceasta: „Cine este mama Mea şi care sunt fraţii Mei?” ⁴⁹ Apoi, Şi-a întins mâna spre ucenicii Săi şi a zis: „Iată mama Mea şi fraţii Mei! ⁵⁰ Căci oricine^(AO) face voia Tatălui Meu care este în ceruri, acela Îmi este frate, soră şi mamă.”