Mark 6 Hawai‘i Pidgin (HWP)
Da Nazaret Peopo, Dey No Mo Respeck Fo Jesus
6 Jesus go way from dea, an go back his own place Nazaret, an his guys go too. 2 Wen da Rest Day come, he go inside da Jewish church an teach. Plenny peopo wen say, “Wow! Wea he get all dis stuff from? How come he know all dis? Wea he get power fo do all dis awesome stuff? 3 Dass da carpenta, yeah? His mudda Mary, an his bruddas James, Joseph, Judas, an Simon. His sistas, dey stay hea wit us too.” Dis wen bodda dem, how he stay ack.
4 But Jesus tell um, “One guy who talk fo God get plenny respeck. But he no mo respeck notting inside his own town an his own ohana.”
Da Twelve Guys Jesus Send
So Jesus wen go odda small towns, teaching odda peopo. 7 He call his twelve guys togedda, an send um out two by two. He give um da power fo make da bad kine spirits let go da peopo. 8 Dis wat he wen tell his guys: “Ony take litto bit fo da trip, ony yoa walking stick. No take bread. No even take one bag, o money in yoa belt. 9 Take yoa slippas, but no take two coats. 10 Wen you guys go inside one guyʼs house, stay dea till you go way from da town. 11 An if da peopo in da place no like you come an no like listen to you, wen you go outa dat town, dust yoa feet, fo show dat you no mo dust from dat no good place.”
12 Afta dat Jesus guys all wen go out an tell da peopo, “You gotta be sorry fo all da bad kine stuff you wen do, an no do um no moa.” 13 An dey wen make plenny bad kine spirits let go da peopo, an put olive oil on top plenny sick peopo, an make um come good.
John Da Baptiza Guy Wen Mahke
Herodias stay nuha wit John, an wen like kill him, but she no can. Herod, he scared John, az why. He know dat John one guy who everytime do da right ting, cuz he all out fo God. Dass why Herod no let nobody hurt John. Wen Herod wen listen to John, he come all mix up, but still yet he like listen to him.
An den, Herodʼs birfday time wen come. Herod wen go throw one big lu‛au. He wen tell all da high makamaka guys from his palace, da army officers, an all da leada guys from Galilee fo come. Herodiasʼs girl wen come inside da place an dance, an Herod an all da odda guys wen like da dance.
So King Herod tell da girl, “Eh, wateva you like, I swear to God I goin give um to you. I even give you half a everyting I get cuz I da king!”
She wen go out an aks her mudda, “Wat I goin aks fo?”
An da mudda wen tell her, “Go aks fo John Da Baptiza Guyʼs head!”
So da girl wen go inside real fast by da king an tell him, “I like you give me John Da Baptiza Guyʼs head on top one big plate right now!”
Da king wen come real sorry. But cuz he wen swear to God in front all his friends, he neva like say no. So right den an dea he tell da guard fo go cut off Johnʼs head an bring um. Da guy wen go cut off his head inside da jail, an bring um on top da big plate, an give um to da girl. An she wen give um to her mudda. Den da guys John wen teach, dey hear bout dat, an dey come, an take his body an put um inside one tomb.
Latas King Herod hear bout all da stuff Jesus stay doing, cuz everybody wen hear bout him. Some peopo was saying, “John Da Baptiza Guy wen come back alive. Dass why dis guy Jesus get power inside him fo do all dis awesome kine stuff.”
Some odda peopo wen say, “Nah, he Elijah.”
An odda peopo wen say, “He one nodda talka fo God, jalike da guys who wen talk fo God long time ago.”
But wen King Herod hear dat, he say, “Eh, I wen tell my guys fo go chop off Johnʼs head. But now he stay come back alive!”
Jesus Feed Five Tousand Guys
30 Afta dat, da guys Jesus wen send all ova da place wen come back an come aroun Jesus. Dey wen tell him all da stuff dey wen do an teach da peopo. 31 But get so plenny peopo coming an going, Jesus dem neva have chance fo eat. So he tell his guys, “Eh, come! We go one place wea nobody stay, so we can rest ova dea litto bit.”
32 So dey wen go ova dea by demself inside da boat.
33 But plenny peopo wen see um going, an dey know who Jesus, so dey wen run from da towns an get dea befo da guys in da boat get dea. 34 Wen Jesus get outa da boat, he see all da peopo. He get pity fo dem, cuz dey jalike da sheeps dat neva had one sheep farma fo take care dem. So right den an dea he start teaching um plenny stuff. 35 Wen da sun go down, Jesus guys come by him an say, “Wow! Pau hana time awready! An ova hea no mo notting. 36 Tell da peopo, ‘Go to da towns, an buy someting fo eat!’ ”
37 But Jesus tell um, “Nah! Dey no need go way. You guys, you give um someting fo eat.”
Dey say, “We gotta work two hundred days fo get nuff money fo buy bread fo feed all dese peopo! You like us guys go buy um?”
38 Jesus tell dem, “Go see how plenny bread you get.”
Dey go, an come back, an say, “Get five bread an two fish.”
39 He say, “Tell all da peopo fo sit down on top da green grass, 40 hundred peopo hea, fifty peopo dea.” So dey sit down. 41 Den Jesus take da five bread an da two fish. He look up to da sky, an tell God he good heart fo give da peopo food. Den he broke da bread an give um to his guys, an da guys give um to da peopo. An he wen broke da two fish fo everybody. 42 Dey all eat an wen come full. 43 His guys pick up twelve big baskets full wit all da lefovas. 44 Had five tousand guys dea dat eat da bread.
Jesus Walk On Top Da Water
Right den an dea he tell um, “Eh, no scared! Dis ony me! Make strong!” 51 Den he climb inside da boat wit dem, an da wind wen pau. Da guys, wen really blow dea minds. 52 Dey neva undastan how he wen feed all da peopo bread, cuz dey real hard head.
Jesus Make Da Sick Peopo Come Good Gennesaret Side
53 Den Jesus dem all go da odda side da lake, an dey throw da anchor out by Gennesaret town. 54 Dey climb outa da boat, an da peopo ova dea know who Jesus. 55 So dey run all ova da place fo bring da sick peopo on top dea mats to wea dey hear Jesus stay. 56 Wea eva Jesus go, in da big an small towns, an da country side, dey wen take da sick peopo by da open market place. An dey wen beg him come jus so da sick peopo can touch his clotheses. An all da peopo who wen touch him wen come good.