A A A A A
Bible Book List

Mark 14:66-72 Wycliffe Bible (WYC)

66 And when Peter was in the hall beneath, one of the damsels of the high priest came [one of the handmaidens of the highest priest came].

67 And when she had seen Peter warming him(self), she beheld him, and said, And thou were with Jesus of Nazareth [And thou wast with Jesus of Nazareth].

68 And he denied, and said [saying], Neither I know, neither I know, what thou sayest. And he went [out] withoutforth before the hall; and at once [and anon] the cock crew.

69 And again when another damsel had seen him, she began to say to men that stood about, That this is of them.[a]

70 And he again denied. And after a little, again they that stood nigh, said to Peter, Verily thou art of them, for thou art of Galilee also [And after a little, again they that were present, said to Peter, Verily thou art of them, for also thou art of Galilee].

71 But he began to curse and to swear, For I know not this man, of whom ye say.

72 And at once [And anon] again the cock crew. And Peter bethought on the word that Jesus had said to him, Before the cock crow twice, thrice thou shalt deny me [Before that the cock crow twice, thou shalt deny me thrice]. And he began to weep.

Footnotes:

  1. Mark 14:69 Again forsooth when another handmaiden/handmaid had seen him, she began to say to men standing about, For this is of them.

Mark 14:66-72 New Matthew Bible (NMB)

66 And as Peter was below in the interior courtyard, there came one of the servant girls of the highest priest. 67 When she saw Peter warming himself, she looked on him and said, Were you not also with Jesus of Nazareth? 68 And he denied it, saying, I do not know him, or understand what you are saying. And he went out into the porch, and the cock crew. 69 And a maidservant saw him and again began to say to those who stood by, This is one of them. 70 And he denied it again. And soon after, those standing by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are from Galilee and your speech is the same. 71 And he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak. 72 And again the cock crew. And Peter remembered the word that Jesus had said to him – before the cock crows twice, you will deny me three times – and he began to weep.

New Matthew Bible (NMB)

Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved.

Mark 14:66-72 1599 Geneva Bible (GNV)

66 [a]And as Peter was beneath in the hall, there came one of the maids of the high Priest.

67 And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, Thou wast also with Jesus of Nazareth.

68 But he denied it, saying, I know him not, neither wot I what thou sayest. Then he went out into the porch, and the cock crew.

69 Then [b]a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

70 But he denied it again: and anon after, they that stood by, said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galilee, and thy speech is like.

71 And he began to curse, and swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

72 Then the second time the cock crew, and Peter remembered the word that Jesus had said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice, and weighing that with himself, he wept.

Footnotes:

  1. Mark 14:66 An heavy example of the frailness of man, together with a most comfortable example of the mercy of God, who giveth the spirit of repentance and faith to his elect.
  2. Mark 14:69 If we compare the Evangelists diligently together, we shall perceive that Peter was known of many through the maiden’s report: yea, and in Luke, when the second denial is spoken of, there is a manservant mentioned, and not a maid.
1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

Viewing of
Cross references
Footnotes