Marcos 9

Nueva Traducción Viviente

9 Jesús continuó diciendo: «¡Les digo la verdad, algunos de los que están aquí ahora no morirán antes de ver el reino de Dios llegar con gran poder!».

La transfiguración

² Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Santiago y a Juan y los llevó a una montaña alta para estar a solas. Mientras los hombres observaban, la apariencia de Jesús se transformó, ³ y su ropa se volvió blanca resplandeciente, más de lo que cualquier blanqueador terrenal jamás podría lograr. ⁴ Después aparecieron Elías y Moisés y comenzaron a conversar con Jesús.

⁵ Pedro exclamó: «Rabí,^[a] ¡es maravilloso que estemos aquí! Hagamos tres enramadas como recordatorios:^[b] una para ti, una para Moisés y la otra para Elías». ⁶ Dijo esto porque realmente no sabía qué otra cosa decir, pues todos estaban aterrados.

⁷ Luego una nube los cubrió y, desde la nube, una voz dijo: «Este es mi Hijo muy amado. Escúchenlo a él». ⁸ De pronto, cuando miraban ellos a su alrededor, Moisés y Elías se habían ido, y vieron solo a Jesús con ellos.

⁹ Mientras descendían de la montaña, él les dijo que no le contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre^[c] se levantara de los muertos. ¹⁰ Así que guardaron el secreto, pero a menudo se preguntaban qué quería decir con «levantarse de los muertos».

¹¹ Entonces le preguntaron:

—¿Por qué los maestros de la ley religiosa insisten en que Elías debe regresar antes de que venga el Mesías^[d]?

¹² Jesús contestó:

—Es cierto que Elías viene primero a fin de dejar todo preparado. Sin embargo, ¿por qué las Escrituras dicen que el Hijo del Hombre debe sufrir mucho y ser tratado con total desprecio? ¹³ Pero les digo, Elías ya vino, y ellos prefirieron maltratarlo, tal como lo predijeron las Escrituras.

Jesús sana a un muchacho endemoniado

¹⁴ Cuando regresaron adonde estaban los demás discípulos, vieron que los rodeaba una gran multitud y que algunos maestros de la ley religiosa discutían con ellos. ¹⁵ Cuando la multitud vio a Jesús, todos se llenaron de asombro y corrieron a saludarlo.

¹⁶ —¿Sobre qué discuten?—preguntó Jesús.

¹⁷ Un hombre de la multitud tomó la palabra y dijo:

—Maestro, traje a mi hijo para que lo sanaras. Está poseído por un espíritu maligno que no le permite hablar. ¹⁸ Y, siempre que este espíritu se apodera de él, lo tira violentamente al suelo y él echa espuma por la boca, rechina los dientes y se pone rígido.^[e] Así que les pedí a tus discípulos que echaran fuera al espíritu maligno, pero no pudieron hacerlo.

¹⁹ Jesús les dijo:^[f] «¡Gente sin fe! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganme al muchacho».

²⁰ Así que se lo llevaron. Cuando el espíritu maligno vio a Jesús, le causó una violenta convulsión al muchacho, quien cayó al piso retorciéndose y echando espuma por la boca.

²¹ —¿Hace cuánto tiempo que le pasa esto?—preguntó Jesús al padre del muchacho.

—Desde que era muy pequeño—contestó él—. ²² A menudo el espíritu lo arroja al fuego o al agua para matarlo. Ten misericordia de nosotros y ayúdanos si puedes.

²³ —¿Cómo que “si puedo”?—preguntó Jesús—. Todo es posible si uno cree.

²⁴ Al instante el padre clamó:

—¡Sí, creo, pero ayúdame a superar mi incredulidad!

²⁵ Cuando Jesús vio que aumentaba el número de espectadores, reprendió al espíritu maligno.^[g] «Escucha, espíritu que impides que este muchacho oiga y hable—dijo—. ¡Te ordeno que salgas de este muchacho y nunca más entres en él!».

²⁶ Entonces el espíritu gritó, le causó otra convulsión violenta al muchacho y salió de él. El muchacho quedó como muerto. Un murmullo recorrió la multitud: «Está muerto», decía la gente. ²⁷ Pero Jesús lo tomó de la mano, lo levantó, y el muchacho se puso de pie.

²⁸ Más tarde, cuando Jesús quedó a solas en la casa con sus discípulos, ellos le preguntaron:

—¿Por qué nosotros no pudimos expulsar ese espíritu maligno?

²⁹ Jesús contestó:

—Esa clase solo puede ser expulsada con oración.^[h]

Jesús predice otra vez su muerte

³⁰ Saliendo de esa región, viajaron por Galilea. Jesús no quería que nadie supiera que él estaba allí, ³¹ porque deseaba pasar más tiempo con sus discípulos y enseñarles. Les dijo: «El Hijo del Hombre será traicionado y entregado en manos de sus enemigos. Lo matarán, pero tres días después se levantará de los muertos». ³² Ellos no entendieron lo que quería decir, sin embargo, tenían miedo de preguntarle.

El más importante en el reino

³³ Después de llegar a Capernaúm e instalarse en una casa, Jesús preguntó a sus discípulos: «¿Qué venían conversando en el camino?». ³⁴ Pero no le contestaron porque venían discutiendo sobre quién de ellos era el más importante. ³⁵ Jesús se sentó y llamó a los doce discípulos y dijo: «Quien quiera ser el primero debe tomar el último lugar y ser el sirviente de todos los demás».

³⁶ Entonces puso a un niño pequeño en medio de ellos. Y, tomándolo en sus brazos, les dijo: ³⁷ «Todo el que recibe de mi parte^[i] a un niño pequeño como este me recibe a mí, y todo el que me recibe, no solo me recibe a mí, sino también a mi Padre, quien me envió».

Uso del nombre de Jesús

³⁸ Juan le dijo a Jesús:

—Maestro, vimos a alguien usar tu nombre para expulsar demonios, pero le dijimos que no lo hiciera, porque no pertenece a nuestro grupo.

³⁹ —¡No lo detengan!—dijo Jesús—. Nadie que haga un milagro en mi nombre podrá luego hablar mal de mí. ⁴⁰ Todo el que no está en contra de nosotros está a nuestro favor. ⁴¹ Si alguien les da a ustedes incluso un vaso de agua porque pertenecen al Mesías, les digo la verdad, esa persona ciertamente será recompensada.

⁴² »Si tú haces que uno de estos pequeños que confían en mí caiga en pecado, sería mejor que te arrojaran al mar con una gran piedra de molino atada al cuello. ⁴³ Si tu mano te hace pecar, córtatela. Es preferible entrar en la vida eterna con una sola mano que en el fuego inextinguible del infierno^[j] con las dos manos.^{[k] 45} Si tu pie te hace pecar, córtatelo. Es preferible entrar en la vida eterna con un solo pie que ser arrojado al infierno con los dos pies.^{[l] 47} Y si tu ojo te hace pecar, sácatelo. Es preferible entrar en el reino de Dios con un solo ojo que tener los dos ojos y ser arrojado al infierno, ⁴⁸ “donde los gusanos nunca mueren y el fuego nunca se apaga”^[m].

⁴⁹ »Pues cada uno será probado con fuego.^{[n] 50} La sal es buena para condimentar, pero si pierde su sabor, ¿cómo la harán salada de nuevo? Entre ustedes deben tener las cualidades de la sal y vivir en paz unos con otros.