Marcos 1

Nueva Traducción Viviente

Juan el Bautista prepara el camino

1 Esta es la Buena Noticia acerca de Jesús el Mesías, el Hijo de Dios.^[a] Comenzó ² tal como el profeta Isaías había escrito:

⁴ Ese mensajero era Juan el Bautista. Estaba en el desierto y predicaba que la gente debía ser bautizada para demostrar que se había arrepentido de sus pecados y vuelto a Dios para ser perdonada. ⁵ Toda la gente de Judea, incluidos los habitantes de Jerusalén, salían para ver y oír a Juan; y cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán. ⁶ Juan usaba ropa tejida con pelo rústico de camello y llevaba puesto un cinturón de cuero alrededor de la cintura. Se alimentaba con langostas y miel silvestre.

⁷ Juan anunciaba: «Pronto viene alguien que es superior a mí, tan superior que ni siquiera soy digno de inclinarme como un esclavo y desatarle las correas de sus sandalias. ⁸ Yo los bautizo con^[d] agua, ¡pero él los bautizará con el Espíritu Santo!».

Bautismo y tentación de Jesús

⁹ Cierto día, Jesús llegó de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el río Jordán. ¹⁰ Cuando Jesús salió del agua, vio que el cielo se abría y el Espíritu Santo descendía sobre él^[e] como una paloma. ¹¹ Y una voz dijo desde el cielo: «Tú eres mi Hijo muy amado y me das gran gozo».

¹² Luego el Espíritu lo impulsó a ir al desierto, ¹³ donde Jesús fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba a la intemperie entre los animales salvajes, y los ángeles lo cuidaban.

¹⁴ Más tarde, después del arresto de Juan, Jesús entró en Galilea, donde predicó la Buena Noticia de Dios.^{[f] 15} «¡Por fin ha llegado el tiempo prometido por Dios!—anunciaba—. ¡El reino de Dios está cerca! ¡Arrepiéntanse de sus pecados y crean la Buena Noticia!».

Primeros discípulos

¹⁶ Cierto día, mientras Jesús caminaba por la orilla del mar de Galilea, vio a Simón^[g] y a su hermano Andrés que echaban la red al agua, porque vivían de la pesca. ¹⁷ Jesús los llamó: «Vengan, síganme, ¡y yo les enseñaré cómo pescar personas!». ¹⁸ Y enseguida dejaron las redes y lo siguieron.

¹⁹ Un poco más adelante por la orilla, Jesús vio a Santiago y a Juan, hijos de Zebedeo, en una barca, reparando las redes. ²⁰ Los llamó de inmediato y ellos también lo siguieron, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los hombres contratados.

Jesús expulsa a un espíritu maligno

²¹ Jesús y sus compañeros fueron al pueblo de Capernaúm. Cuando llegó el día de descanso, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. ²² La gente quedó asombrada de su enseñanza, porque lo hacía con verdadera autoridad, algo completamente diferente de lo que hacían los maestros de la ley religiosa.

²³ De pronto, un hombre en la sinagoga, que estaba poseído por un espíritu maligno,^[h] gritó: ²⁴ «¿Por qué te entrometes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién eres: el Santo de Dios!».

²⁵ Pero Jesús lo reprendió: «¡Cállate!—le ordenó—. ¡Sal de este hombre!». ²⁶ En ese mismo momento, el espíritu maligno soltó un alarido, le causó convulsiones al hombre y luego salió de él.

²⁷ El asombro se apoderó de la gente, y todos comenzaron a hablar de lo que había ocurrido. «¿Qué clase de enseñanza nueva es esta?—se preguntaban con emoción—. ¡Tiene tanta autoridad! ¡Hasta los espíritus malignos obedecen sus órdenes!». ²⁸ Las noticias acerca de Jesús corrieron velozmente por toda la región de Galilea.

Jesús sana a mucha gente

²⁹ Después Jesús salió de la sinagoga con Santiago y Juan, y fueron a la casa de Simón y Andrés. ³⁰ Resulta que la suegra de Simón estaba enferma en cama con mucha fiebre. Se lo contaron a Jesús de inmediato. ³¹ Él se acercó a la cama, la tomó de la mano y la ayudó a sentarse. Entonces la fiebre se fue, y ella les preparó una comida.

³² Esa tarde, después de la puesta del sol, le llevaron a Jesús muchos enfermos y endemoniados. ³³ El pueblo entero se juntó en la puerta para mirar. ³⁴ Entonces Jesús sanó a mucha gente que padecía de diversas enfermedades y expulsó a muchos demonios, pero como los demonios sabían quién era él, no los dejó hablar.

Jesús predica en Galilea

³⁵ A la mañana siguiente, antes del amanecer, Jesús se levantó y fue a un lugar aislado para orar. ³⁶ Más tarde, Simón y los otros salieron a buscarlo. ³⁷ Cuando lo encontraron, le dijeron:

—Todos te están buscando.

³⁸ Jesús les respondió:

—Debemos seguir adelante e ir a otras ciudades, y en ellas también predicaré porque para eso he venido.

³⁹ Así que recorrió toda la región de Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios.

Jesús sana a un hombre con lepra

⁴⁰ Un hombre con lepra se acercó, se arrodilló ante Jesús y le suplicó que lo sanara.

—Si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio—dijo.

⁴¹ Movido a compasión,^[i] Jesús extendió la mano y lo tocó.

—Sí quiero—dijo—. ¡Queda sano!

⁴² Al instante, la lepra desapareció y el hombre quedó sano. ⁴³ Entonces Jesús lo despidió con una firme advertencia:

⁴⁴ —No se lo cuentes a nadie. En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra.^[j] Esto será un testimonio público de que has quedado limpio.

⁴⁵ Pero el hombre hizo correr la voz proclamando a todos lo que había sucedido. Como resultado, grandes multitudes pronto rodearon a Jesús, de modo que ya no pudo entrar abiertamente en ninguna ciudad. Tenía que quedarse en lugares apartados, pero aun así gente de todas partes seguía acudiendo a él.