Luke 2:25-35 Wycliffe Bible (WYC)
25 And lo! a man was in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was just and virtuous, and abode the comfort of Israel [and this man was just and dread-full, abiding the comfort of Israel]; and the Holy Ghost was in him.
26 And he had taken an answer of the Holy Ghost, that he should not see death, but he saw first the Christ of the Lord.
27 And he came in Spirit into the temple. And when his father and mother led [in] the child Jesus to do after the custom of the law for him,
28 he took him into his arms, and blessed God, and said,
29 Lord, now thou lettest go thy servant after thy word in peace; [Lord, now thy leavest thy servant after thy word in peace;]
30 for mine eyes have seen thine health,
31 which thou hast made ready before the face of all peoples;
32 light to the showing of heathen men, and glory of thy people Israel.
33 And his father and his mother were wondering on [upon] these things, that were said of him.
34 And Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, Lo! this is set into the falling down and into the rising again [into the falling and into the rising again] of many men in Israel, and into a token, to whom it shall be against-said.
35 And a sword shall pass through thine own soul, that the thoughts be showed of many hearts.
Luke 2:25-35 New Matthew Bible (NMB)
25 And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. And the same man was just, and feared God, and longed for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was in him. 26 And a revelation had been given him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. 27 And he came by inspiration into the temple. And when the father and mother brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, 28 then he took him up in his arms and said, 29 Lord, now let your servant depart in peace according to your promise. 30 For my eyes have seen the saviour sent from you, 31 whom you have prepared before the face of all people – 32 a light to give sight to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
33 And his father and mother marvelled at those things that were spoken of him. 34 And Simeon blessed them and said to Mary, his mother, Behold, this child shall be the fall and the resurrection of many in Israel, and a sign that shall be spoken against. 35 And moreover, the sword will pierce your soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.
Luke 2:25-35 1599 Geneva Bible (GNV)
26 And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seen that Anointed of the Lord.
27 And he came by the motion of the spirit into the Temple, and when the [c]parents brought in the babe Jesus, to do for him after the custom of the Law.
28 Then he took him in his arms, and praised God, and said,
31 Which thou hast prepared [h]before the face of all people,
32 A light to be revealed to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
33 And Joseph and his mother marveled at those things, which were spoken touching him.
35 (Yea and a sword shall [l]pierce through thy soul) that the thoughts of many hearts may be opened.