Luka 2

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Isusovo rođenje

(Mt 1,18-25)

2 U to je vrijeme car August izdao naredbu da se u čitavom Rimskom Carstvu provede popis stanovništva. ² Bio je to prvi takav popis i provodio se u vrijeme kad je Kvirinije bio upravitelj Sirije. ³ Svatko je išao u svoj grad da bi ondje bio upisan.

⁴ S obzirom na to da je potjecao iz Davidovog roda, Josip je iz Nazareta, u Galileji, krenuo u Judeju, u Davidov grad Betlehem. ⁵ Krenuo je zajedno s Marijom, svojom zaručnicom koja je bila trudna. ⁶ Tijekom njihovog boravka u Betlehemu, Mariji se približilo vrijeme porođaja ⁷ pa je rodila sina, svoga prvorođenca. Budući da za njih nije bilo mjesta u prenoćištu, Marija je povila dijete u plahtice i položila ga u jasle.

Pastiri i anđeli

⁸ U tom su se kraju zatekli i neki pastiri koji su noću čuvali svoja stada na pašnjacima. ⁹ Ukazao im se Gospodinov anđeo, a Gospodinova je slava zasjala oko njih pa ih je obuzeo strah. ¹⁰ Anđeo im je rekao: »Ne bojte se, donosim vam dobru vijest koja će svim ljudima donijeti veliku radost. ¹¹ Danas vam se u Davidovom gradu rodio Spasitelj. On je Mesija^[a], Gospodar. ¹² Evo kako ćete ga prepoznati: pronaći ćete dijete povijeno u plahtice kako leži u jaslama.«

¹³ Odjednom se uz anđela pojavila i velika nebeska vojska. Slavili su Boga riječima:

¹⁵ Nakon što su anđeli otišli i vratili se na Nebo, pastiri su počeli govoriti jedan drugome: »Pođimo u Betlehem da vidimo to što nam je Gospodin objavio da se dogodilo!«

¹⁶ Požurili su u grad i pronašli Mariju i Josipa s djetetom koje je ležalo u jaslama. ¹⁷ Kad su pastiri ugledali dijete, ispričali su što im je bilo rečeno o njemu. ¹⁸ Svi su ostali zapanjeni onim što su čuli od pastira. ¹⁹ Marija je čuvala u sebi sve što je čula i razmišljala o tome u svom srcu. ²⁰ Pastiri su se vratili k stadima, veličali su i slavili Boga za sve što su čuli i vidjeli jer se dogodilo upravo onako kako im je bio rekao anđeo.

²¹ Kad je osmoga dana nakon dječakovog rođenja nastupilo vrijeme da ga obrežu, dali su mu ime Isus, kako ga je bio nazvao anđeo još prije začeća.

Isusovo posvećenje u Hramu

²² Došlo je vrijeme da Josip i Marija pristupe obredu čišćenja u skladu s Mojsijevim zakonom. Sa sobom su u Jeruzalem poveli Isusa, da ga prinesu pred Gospodina. ²³ Jer, u Gospodinovom Zakonu piše: »Svako prvorođeno muško dijete mora biti posvećeno Gospodinu.«^{[c] 24} Išli su prinijeti i žrtvu, onako kako Gospodinov Zakon kaže: »Prinesite dvije golubice ili dva mlada goluba.«^[d]

²⁵ U Jeruzalemu je bio pravedan čovjek po imenu Šimun, koji je istinski štovao Boga i iščekivao dan kada će Bog utješiti izraelski narod. Sveti je Duh bio s njim ²⁶ i otkrio mu da neće umrijeti prije nego što vidi Krista kojeg će poslati Gospodin. ²⁷ Pod vodstvom Duha, Šimun je došao u Hram. Kad su Josip i Marija unijeli maloga Isusa da izvrše ono što je propisano Zakonom, ²⁸ on ga je uzeo na ruke, zahvalio Bogu i rekao:

³³ A Isusovi su roditelji bili zadivljeni onim što je rečeno o njemu. ³⁴ Šimun ih je zatim blagoslovio i rekao Mariji, Isusovoj majci: »Zbog ovoga će djeteta mnogi Izraelci pasti, a mnogi će se uzdignuti. On je određen da bude Božji znak, ali mnogi će ga odbaciti. ³⁵ Tako će izaći na vidjelo skrivene misli mnogih, a tebi će mač probosti dušu.«

Anino proroštvo

³⁶ Tamo se nalazila i proročica po imenu Ana. Njezin je otac bio Fanuel, a potjecala je iz Ašerovog plemena. Bila je vrlo stara. Sedam je godina bila u braku, ³⁷ a nakon toga je živjela kao udovica do osamdeset i četvrte godine života. Nije napuštala Hram te je posteći i moleći danonoćno služila Bogu. ³⁸ U taj je tren prišla Josipu i Mariji s djetetom i, zahvalivši Bogu, počela govoriti o djetetu svima koji su iščekivali da Bog otkupi Jeruzalem.

³⁹ Nakon što su obavili sve što je propisano Gospodinovim Zakonom, Josip i Marija su se vratili u Galileju, u Nazaret, grad u kojem su živjeli. ⁴⁰ A dijete je raslo i jačalo; punilo se mudrošću, a Božja je milost bila na njemu.

Isusovo djetinjstvo

⁴¹ Svake su godine za blagdan Pashe Isusovi roditelji odlazili u Jeruzalem. ⁴² Kad je Isusu bilo dvanaest godina, uputili su se, kao i uvijek, na proslavu blagdana. ⁴³ Nakon što je blagdan završio, Marija i Josip krenuli su kući. Dječak Isus ostao je u Jeruzalemu, a njegovi roditelji to nisu znali. ⁴⁴ Pretpostavljali su da je u njihovoj grupi. Nakon dana hoda, počeli su ga tražiti među rođacima i prijateljima. ⁴⁵ Kad ga nisu našli, vratili su se u Jeruzalem da ga ondje potraže. ⁴⁶ Nakon tri dana pronašli su ga u Hramu; sjedio je s vjerskim učiteljima, slušao ih i postavljao im pitanja. ⁴⁷ Svi koji su ga slušali divili su se njegovim odgovorima i pameti. ⁴⁸ Kad su ga Josip i Marija ugledali, zapanjili su se, a majka mu je rekla: »Sine, zašto si nam to učinio? Tvoj otac i ja vrlo smo se brinuli tražeći te.«

⁴⁹ A Isus im je odgovorio: »Zašto ste me tražili? Zar ne znate da ja moram biti u domu svoga Oca?« ⁵⁰ No oni nisu razumjeli što im je htio reći.

⁵¹ Isus se vratio s njima u Nazaret te im je bio poslušan. A njegova je majka i dalje razmišljala o svemu tome. ⁵² Isus je rastao, postajao sve mudriji i uživao naklonost i Boga i ljudi.