Lucas 20

Traducción en lenguaje actual

La autoridad de Jesús

20 Jesús estaba en el templo enseñando a la gente y anunciando las buenas noticias. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes del país se acercaron ² y le preguntaron:

—¿Quién te dio autoridad para hacer todo esto?

³ Jesús les contestó:

—Yo también voy a preguntarles algo: ⁴ ¿Quién le dio autoridad a Juan el Bautista para bautizar? ¿Dios, o alguna otra persona?

⁵ Ellos comenzaron a discutir, y se decían unos a otros: «Si contestamos que fue Dios quien le dio autoridad a Juan, Jesús nos preguntará por qué no le creímos. ⁶ Y si decimos que fue un ser humano, la gente nos matará a pedradas, porque creen que Juan era un profeta enviado por Dios.» ⁷ Entonces respondieron:

—No sabemos quién le dio autoridad a Juan.

⁸ Jesús les dijo:

—Pues yo tampoco les diré quién me da autoridad para hacer todo esto.

La viña alquilada

⁹ Jesús le puso a la gente este ejemplo:

«El dueño de un terreno sembró una viña, luego la alquiló y se fue de viaje por largo tiempo. ¹⁰ Cuando llegó la época de la cosecha, envió a un sirviente para pedir la parte que le correspondía. Pero los hombres que alquilaron la viña golpearon al sirviente y lo enviaron con las manos vacías.

¹¹ »El dueño envió a otro sirviente, pero también a éste lo golpearon, lo insultaron y lo enviaron sin nada. ¹² Luego envió a otro, y a éste también lo hirieron y lo echaron fuera de la viña.

¹³ »Finalmente, el dueño se puso a pensar: “¿Qué puedo hacer?” Y se dijo: “Ya sé; enviaré a mi hijo que tanto quiero. Estoy seguro que a él sí lo respetarán.”

¹⁴ »Cuando aquellos hombres vieron que había llegado el hijo del dueño, se dijeron unos a otros: “Este muchacho es el que recibirá la viña cuando el dueño muera. Vamos a matarlo; así nos quedaremos con el terreno.”

¹⁵ »Entonces agarraron al muchacho, lo sacaron del terreno y lo mataron.»

Después Jesús preguntó:

—¿Qué piensan ustedes que hará el dueño con aquellos hombres? ¹⁶ Seguramente, cuando regrese, los matará y luego entregará la viña a otras personas.

Cuando la gente oyó eso, dijo:

—¡Eso, jamás!

¹⁷ Jesús miró a todos y les dijo:

—Entonces, cuando la Biblia dice:

»¿qué quiso decir con eso? ¹⁸ Porque todo el que caiga sobre esa piedra quedará hecho pedazos. Y si la piedra cae sobre alguien, lo dejará hecho polvo.»

¹⁹ Los sacerdotes principales y los maestros de la Ley se dieron cuenta de que Jesús los estaba comparando con los hombres malos que alquilaron la viña. Entonces quisieron apresar a Jesús en ese mismo instante, pero no se atrevieron porque le tenían miedo a la gente.

Una trampa para Jesús

²⁰ Los enemigos de Jesús querían arrestarlo y entregarlo al gobernador romano. Pero, como no tenían de qué acusarlo, enviaron a unos espías para que se hicieran pasar por personas buenas y vigilaran en qué momento Jesús decía algo malo.

²¹ Los espías le dijeron a Jesús:

—Maestro, sabemos que siempre dices la verdad. Tú enseñas que todos deben obedecer a Dios, y tratas a todos por igual. ²² Por eso te preguntamos: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador de Roma, o no?

²³ Como Jesús sabía que ellos querían ponerle una trampa, les respondió:

²⁴ —Muéstrenme una moneda. ¿De quién es la imagen que está en la moneda? ¿De quién es el nombre que tiene escrito?

Ellos contestaron:

—Del emperador de Roma.

²⁵ Jesús les dijo:

—Pues denle al emperador lo que es del emperador, y a Dios lo que es de Dios.

²⁶ Los espías no lograron que Jesús cayera en la trampa. Quedaron sorprendidos por su respuesta y no supieron decir nada más.

Los saduceos hablan con Jesús

²⁷ Después, unos saduceos fueron a ver a Jesús. Como ellos no creían que los muertos pueden volver a vivir, ²⁸ le preguntaron:

—Maestro, Moisés escribió que, si un hombre muere sin tener hijos con su esposa, el hermano de ese hombre debe casarse con esa mujer y tener hijos con ella. De acuerdo con la ley, esos hijos son del hermano muerto y llevan su nombre.

²⁹ »Pues bien, aquí vivían siete hermanos. El hermano mayor se casó y, tiempo más tarde, murió sin tener hijos. ³⁰ El segundo hermano se casó con la misma mujer, pero tiempo después también él murió sin tener hijos. ³¹ Lo mismo sucedió con el tercer hermano y con el resto de los siete hermanos. ³² El tiempo pasó y la mujer también murió.

³³ »Ahora bien, cuando Dios haga que todos los muertos vuelvan a vivir, ¿de quién será esposa esta mujer, si estuvo casada con los siete?

³⁴ Jesús contestó:

—Ahora los hombres y las mujeres se casan. ³⁵ Pero Dios decidirá quiénes merecen volver a vivir. Cuando eso suceda, nadie se casará ³⁶ ni morirá. Todos serán como los ángeles, y por haber vuelto a vivir serán hijos de Dios. ³⁷ Hasta Moisés mismo nos demuestra que los muertos vuelven a vivir. En la historia del arbusto que ardía,^[a] Moisés dijo que Dios es el Dios de sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob. ³⁸ Con eso, Moisés estaba demostrando que Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para Dios todos ellos están vivos.^[b]

³⁹ Algunos maestros de la Ley que estaban allí dijeron:

—¡Maestro, diste una buena respuesta!

⁴⁰ Después de esto, ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas.

La pregunta acerca del Mesías

⁴¹ Jesús preguntó a los que estaban allí:

—¿Por qué dice la gente que el Mesías será un descendiente del rey David? ⁴² Si en el libro de los Salmos el mismo David dice:

⁴⁴ »Si David llama Señor al Mesías, ¿cómo puede ser el Mesías descendiente de David?

Advertencia

⁴⁵ Delante de toda la gente, Jesús les dijo a sus discípulos:

⁴⁶ —¡Cuídense de los maestros de la Ley! A ellos les gusta vestir como gente importante, y que los saluden en el mercado con mucho respeto. Cuando van a una fiesta o a la sinagoga, les gusta ocupar los mejores puestos. ⁴⁷ Ellos les quitan a las viudas sus casas, y luego hacen oraciones muy largas para que todos piensen que son gente buena. Pero Dios los castigará más duro que a los demás.