Luca 16

Nouă Traducere În Limba Română

„Un om bogat avea un administrator care a fost acuzat că-i risipeşte averea. ² El l-a chemat şi i-a zis: «Ce înseamnă lucrul acesta pe care-l aud despre tine? Dă socoteală de administraţia ta, pentru că nu mai poţi fi administrator!» ³ Administratorul şi-a zis: «Ce-o să fac, pentru că stăpânul îmi va lua slujba de administrator? Să sap – nu sunt în stare, iar să cerşesc – mi-ar fi ruşine. ⁴ Ştiu ce-o să fac, pentru ca, atunci când voi fi scos din administraţie, ei să mă primească în casele lor!» ⁵ I-a chemat unul câte unul pe datornicii stăpânului său şi i-a zis primului:

– Cât îi datorezi stăpânului meu?

⁶ Acela i-a răspuns:

– O sută de baţi^[a] de untdelemn.

El i-a zis:

– Ia-ţi chitanţa, aşază-te repede şi scrie cincizeci!

⁷ A zis apoi altuia:

– Dar tu, cât îi datorezi?

Acela i-a răspuns:

– O sută de cori^[b] de grâu.

El i-a zis:

– Ia-ţi chitanţa şi scrie optzeci!

⁸ Stăpânul l-a lăudat pe administratorul nedrept, deoarece lucrase cu iscusinţă.^[c] Căci fiii acestui veac sunt mai isteţi faţă de propria lor generaţie, decât fiii luminii.

¹⁹ Era un om bogat, care se îmbrăca în purpură şi in subţire şi care în fiecare zi se bucura de lux. ²⁰ La poarta lui zăcea un om sărac, al cărui nume era Lazăr şi care era plin de bube. ²¹ El dorea mult să se sature cu firimiturile care cădeau de la masa bogatului. Până şi câinii veneau şi-i lingeau bubele. ²² Săracul a murit şi a fost dus de îngeri în sânul lui Avraam^[f]. A murit apoi şi bogatul şi a fost înmormântat. ²³ În Locuinţa Morţilor^[g], unde se afla în chinuri, şi-a ridicat ochii şi l-a văzut de departe pe Avraam şi pe Lazăr în sânul acestuia. ²⁴ El a strigat:

– Părinte Avraam, ai milă de mine şi trimite-l pe Lazăr să-şi umezească vârful degetului în apă şi să-mi răcorească limba, căci sunt atât de chinuit în flacăra aceasta!

²⁵ Însă Avraam i-a răspuns:

– Copile, adu-ţi aminte că în timpul vieţii tale, tu ai primit lucrurile bune, iar Lazăr le-a primit pe cele rele, aşa că acum, aici, el este mângâiat, iar tu suferi. ²⁶ Pe lângă toate acestea, între noi şi voi a fost pusă o prăpastie mare, astfel încât cei ce vor să treacă de aici la voi, să nu poată, şi nici cei de acolo să nu poată trece la noi.

²⁷ El a zis:

– Atunci, te rog, părinte, să-l trimiţi în casa tatălui meu, ²⁸ căci am cinci fraţi, ca să le mărturisească aceste lucruri, aşa încât să nu vină şi ei în locul acesta de chin!

²⁹ Avraam i-a răspuns:

– Îl au pe Moise şi pe Profeţi^[h]; să asculte de ei!

³⁰ Dar el a zis:

– Nu, părinte Avraam, ci dacă se va duce la ei cineva dintre cei morţi, se vor pocăi!

³¹ Însă Avraam i-a răspuns:

– Dacă nu ascultă de Moise şi de Profeţi, nu vor fi convinşi nici dacă ar învia cineva dintre cei morţi!“