Luca 10

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Trimiterea celor şaptezeci de ucenici

10 După aceea, Domnul a mai rânduit alţi şaptezeci de ucenici şi i-a trimis^(A) doi câte doi înaintea Lui, în toate cetăţile şi în toate locurile pe unde avea să treacă El. ² Şi le-a zis: „Mare este secerişul^(B), dar puţini sunt lucrătorii! Rugaţi dar^(C) pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Său. ³ Duceţi-vă; iată^(D), vă trimit ca pe nişte miei în mijlocul lupilor. ⁴ Să^(E) nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici încălţăminte şi să nu întrebaţi pe nimeni^(F) de sănătate pe drum. ⁵ În^(G) orice casă veţi intra, să ziceţi întâi: ‘Pacea să fie peste casa aceasta!’ ⁶ Şi dacă va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră va rămâne peste el, altminteri, ea se va întoarce la voi. ⁷ Să^(H) rămâneţi în casa aceea şi să mâncaţi^(I) şi să beţi ce vi se va da, căci vrednic este lucrătorul^(J) de plata sa. Să nu umblaţi din casă în casă. ⁸ În oricare cetate veţi intra şi unde vă vor primi oamenii, să mâncaţi ce vi se va pune înainte, ⁹ să^(K) vindecaţi pe bolnavii care vor fi acolo şi să le ziceţi: ‘Împărăţia lui Dumnezeu s-a^(L) apropiat de voi’. ¹⁰ Dar, în oricare cetate veţi intra şi nu vă vor primi, să vă duceţi pe uliţele ei şi să ziceţi: ¹¹ ‘Scuturăm împotriva voastră chiar şi^(M) praful din cetatea voastră, care s-a lipit de picioarele noastre, totuşi să ştiţi că Împărăţia lui Dumnezeu s-a apropiat de voi’. ¹² Eu vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai^(N) uşor pentru Sodoma decât pentru cetatea aceea. ¹³ Vai^(O) de tine, Horazine! Vai de tine, Betsaido! Căci^(P), dacă ar fi fost făcute în Tir şi Sidon lucrările puternice care au fost făcute în voi, de mult s-ar fi pocăit, stând în sac şi cenuşă. ¹⁴ De aceea, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru Tir şi Sidon decât pentru voi. ¹⁵ Şi^(Q) tu, Capernaume, vei fi înălţat^(R) oare până la cer? Vei fi pogorât până^(S) în Locuinţa morţilor. ¹⁶ Cine^(T) vă ascultă pe voi pe Mine Mă ascultă şi^(U) cine vă nesocoteşte pe voi pe Mine Mă nesocoteşte, iar^(V) cine Mă nesocoteşte pe Mine nesocoteşte pe Cel ce M-a trimis pe Mine.”

Întoarcerea celor şaptezeci

¹⁷ Cei şaptezeci s-au^(W) întors plini de bucurie şi au zis: „Doamne, chiar şi dracii ne sunt supuşi în Numele Tău”. ¹⁸ Isus le-a zis: „Am^(X) văzut pe Satana căzând ca un fulger din cer. ¹⁹ Iată că v-am^(Y) dat putere să călcaţi peste şerpi şi peste scorpii şi peste toată puterea vrăjmaşului: şi nimic nu vă va putea vătăma. ²⁰ Totuşi să nu vă bucuraţi de faptul că duhurile vă sunt supuse, ci bucuraţi-vă că numele^(Z) voastre sunt scrise în ceruri.” ²¹ În^(AA) ceasul acela, Isus S-a bucurat în Duhul Sfânt şi a zis: „Tată, Doamne al cerului şi al pământului, Te laud pentru că ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi şi le-ai descoperit pruncilor. Da, Tată, fiindcă aşa ai găsit cu cale Tu.” ²² „Toate^(AB) lucrurile Mi-au fost date în mâini de Tatăl Meu; şi^(AC) nimeni nu ştie cine este Fiul, afară de Tatăl, nici cine este Tatăl, afară de Fiul şi acela căruia vrea Fiul să i-L descopere.” ²³ Apoi, S-a întors spre ucenici şi le-a spus deoparte: „Ferice^(AD) de ochii care văd lucrurile pe care le vedeţi voi! ²⁴ Căci vă spun că^(AE) mulţi proroci şi împăraţi au voit să vadă ce vedeţi voi, şi n-au văzut, să audă ce auziţi voi, şi n-au auzit.”

Pilda samariteanului

²⁵ Un învăţător^(AF) al Legii s-a sculat să ispitească pe Isus şi I-a zis: „Învăţătorule, ce să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?” ²⁶ Isus i-a zis: „Ce este scris în Lege? Cum citeşti în ea?” ²⁷ El a răspuns: „Să^(AG) iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, cu toată puterea ta şi cu tot cugetul tău şi^(AH) pe aproapele tău ca pe tine însuţi”. ²⁸ „Bine ai răspuns”, i-a zis Isus; „fă aşa şi vei^(AI) avea viaţa veşnică”. ²⁹ Dar el, care voia să^(AJ) se îndreptăţească, a zis lui Isus: „Şi cine este aproapele meu?” ³⁰ Isus a luat din nou cuvântul şi a zis: „Un om se cobora din Ierusalim la Ierihon. A căzut între nişte tâlhari, care l-au dezbrăcat, l-au jefuit de tot, l-au bătut zdravăn, au plecat şi l-au lăsat aproape mort. ³¹ Din întâmplare, se cobora pe acelaşi drum un preot şi, când a văzut pe omul acesta, a^(AK) trecut înainte pe alături. ³² Un levit trecea şi el prin locul acela şi, când l-a văzut, a trecut înainte pe alături. ³³ Dar un samaritean^(AL), care era în călătorie, a venit în locul unde era el şi, când l-a văzut, i s-a făcut milă de el. ³⁴ S-a apropiat de i-a legat rănile şi a turnat peste ele untdelemn şi vin, apoi, l-a pus pe dobitocul lui, l-a dus la un han şi a îngrijit de el. ³⁵ A doua zi, când a pornit la drum, a scos doi lei, i-a dat hangiului şi i-a zis: ‘Ai grijă de el, şi orice vei mai cheltui, îţi voi da înapoi la întoarcere’. ³⁶ Care dintre aceştia trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tâlhari?” ³⁷ „Cel ce şi-a făcut milă cu el”, a răspuns învăţătorul Legii. „Du-te de fă şi tu la fel”, i-a zis Isus.

Marta şi Maria

³⁸ Pe când era pe drum cu ucenicii Săi, Isus a intrat într-un sat. Şi o femeie, numită Marta^(AM), L-a primit în casa ei. ³⁹ Ea avea o soră numită Maria, care^(AN) s-a aşezat jos^(AO), la picioarele Domnului, şi asculta cuvintele Lui. ⁴⁰ Marta era împărţită cu multă slujire, a venit repede la El şi I-a zis: „Doamne, nu-Ţi pasă că soră-mea m-a lăsat să slujesc singură? Zi-i dar să-mi ajute.” ⁴¹ Drept răspuns, Isus i-a zis: „Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi şi te frămânţi tu, ⁴² dar un^(AP) singur lucru trebuie. Maria şi-a ales partea cea bună, care nu i se va lua.”