Leviticus 19:1-18 Good News Translation (GNT)
Laws of Holiness and Justice
19 The Lord told Moses 2 to say to the community of Israel, “Be holy, because I, the Lord your God, am holy. 3 Each of you must respect your mother and your father, and must keep the Sabbath, as I have commanded. I am the Lord your God.
4 “Do not abandon me and worship idols; do not make gods of metal and worship them. I am the Lord your God.
5 “When you kill an animal for a fellowship offering, keep the regulations that I have given you, and I will accept the offering. 6 The meat must be eaten on the day the animal is killed or on the next day. Any meat left on the third day must be burned, 7 because it is ritually unclean, and if anyone eats it, I will not accept the offering. 8 Any who eat it will be guilty of treating as ordinary what is dedicated to me, and they will no longer be considered my people.
9 “When you harvest your fields, do not cut the grain at the edges of the fields, and do not go back to cut the heads of grain that were left. 10 Do not go back through your vineyard to gather the grapes that were missed or to pick up the grapes that have fallen; leave them for poor people and foreigners. I am the Lord your God.
11 “Do not steal or cheat or lie. 12 Do not make a promise in my name if you do not intend to keep it; that brings disgrace on my name. I am the Lord your God.
13 “Do not rob or take advantage of anyone. Do not hold back the wages of someone you have hired, not even for one night. 14 Do not curse the deaf or put something in front of the blind so as to make them stumble over it. Obey me; I am the Lord your God.
15 “Be honest and just when you make decisions in legal cases; do not show favoritism to the poor or fear the rich. 16 Do not spread lies about anyone, and when someone is on trial for his life, speak out if your testimony can help him. I am the Lord.
17 “Do not bear a grudge against others, but settle your differences with them, so that you will not commit a sin because of them.[a] 18 Do not take revenge on others or continue to hate them, but love your neighbors as you love yourself. I am the Lord.
Leviticus 19:1-18 New Revised Standard Version (NRSV)
Ritual and Moral Holiness
19 The Lord spoke to Moses, saying:
2 Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them: You shall be holy, for I the Lord your God am holy. 3 You shall each revere your mother and father, and you shall keep my sabbaths: I am the Lord your God. 4 Do not turn to idols or make cast images for yourselves: I am the Lord your God.
5 When you offer a sacrifice of well-being to the Lord, offer it in such a way that it is acceptable in your behalf. 6 It shall be eaten on the same day you offer it, or on the next day; and anything left over until the third day shall be consumed in fire. 7 If it is eaten at all on the third day, it is an abomination; it will not be acceptable. 8 All who eat it shall be subject to punishment, because they have profaned what is holy to the Lord; and any such person shall be cut off from the people.
9 When you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edges of your field, or gather the gleanings of your harvest. 10 You shall not strip your vineyard bare, or gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and the alien: I am the Lord your God.
11 You shall not steal; you shall not deal falsely; and you shall not lie to one another. 12 And you shall not swear falsely by my name, profaning the name of your God: I am the Lord.
13 You shall not defraud your neighbor; you shall not steal; and you shall not keep for yourself the wages of a laborer until morning. 14 You shall not revile the deaf or put a stumbling block before the blind; you shall fear your God: I am the Lord.
15 You shall not render an unjust judgment; you shall not be partial to the poor or defer to the great: with justice you shall judge your neighbor. 16 You shall not go around as a slanderer[a] among your people, and you shall not profit by the blood[b] of your neighbor: I am the Lord.
17 You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself. 18 You shall not take vengeance or bear a grudge against any of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the Lord.
Leviticus 19:1-18 Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
19 The Lord spoke to Moses, saying:
2 Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.
3 Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
4 Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
5 If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,
6 You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.
7 If after two days any man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:
8 And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord, and that soul shall perish from among his people.
9 When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain.
10 Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God.
11 You shall not steal. You shall not lie, neither shall any man deceive his neighbour.
12 Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.
13 Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.
14 Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumblingblock before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.
15 Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor, nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice.
16 Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.
17 Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.
18 Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
Leviticus 19:1-18 The Message (MSG)
“I Am God, Your God”
19 1-2 God spoke to Moses: “Speak to the congregation of Israel. Tell them, Be holy because I, God, your God, am holy.
3 “Every one of you must respect his mother and father.
“Keep my Sabbaths. I am God, your God.
4 “Don’t take up with no-god idols. Don’t make gods of cast metal. I am God, your God.
5-8 “When you sacrifice a Peace-Offering to God, do it as you’ve been taught so it is acceptable. Eat it on the day you sacrifice it and the day following. Whatever is left until the third day is to be burned up. If it is eaten on the third day it is polluted meat and not acceptable. Whoever eats it will be held responsible because he has violated what is holy to God. That person will be cut off from his people.
9-10 “When you harvest your land, don’t harvest right up to the edges of your field or gather the gleanings from the harvest. Don’t strip your vineyard bare or go back and pick up the fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am God, your God.
11 “Don’t steal.
“Don’t deceive anyone.
12 “Don’t swear falsely using my name, violating the name of your God. I am God.
13 “Don’t exploit your friend or rob him.
“Don’t hold back the wages of a hired hand overnight.
14 “Don’t curse the deaf; don’t put a stumbling block in front of the blind; fear your God. I am God.
15 “Don’t pervert justice. Don’t show favoritism to either the poor or the great. Judge on the basis of what is right.
16 “Don’t spread gossip and rumors.
“Don’t just stand by when your neighbor’s life is in danger. I am God.
17 “Don’t secretly hate your neighbor. If you have something against him, get it out into the open; otherwise you are an accomplice in his guilt.
18 “Don’t seek revenge or carry a grudge against any of your people.
“Love your neighbor as yourself. I am God.