Jueces 5

La Biblia de las Américas

⁶ En los días de Samgar, hijo de Anat^(I),
en los días de Jael^(J), quedaron desiertos^[e] los caminos,
y los viajeros andaban por sendas tortuosas.
⁷ Cesaron los campesinos, cesaron en Israel,
hasta que yo, Débora, me levanté,
hasta que me levanté, como madre en Israel.
⁸ Escogieron nuevos dioses^(K);
entonces la guerra estaba a las puertas.
No se veía escudo ni lanza
entre cuarenta mil en Israel.
⁹ Mi corazón está con^[f] los jefes de Israel,
los voluntarios entre el pueblo.
¡Bendecid al Señor^(L)!
¹⁰ Los que cabalgáis en asnas^(M) blancas,
los que os sentáis en ricos tapices,
los que viajáis por el camino, cantad^[g].
¹¹ Al sonido de los que dividen las manadas entre los abrevaderos^(N),
allí repetirán los actos de justicia del Señor^(O),
los actos de justicia para con sus campesinos en Israel.
Entonces el pueblo del Señor descendió a las puertas^(P).

¹² Despierta, despierta^(Q), Débora;
despierta, despierta, entona un cántico.
Levántate, Barac, y lleva a tus cautivos^(R), hijo de Abinoam.
¹³ Entonces los sobrevivientes descendieron sobre los nobles;
el pueblo del Señor vino a mí como guerreros.
¹⁴ De Efraín descendieron los radicados^[h] en Amalec^(S),
en pos de ti, Benjamín, con tus pueblos;
de Maquir descendieron jefes,
y de Zabulón los que manejan vara de mando^[i].
¹⁵ Los^[j] príncipes de Isacar estaban con Débora;
como Isacar, así también Barac^(T);
al valle se apresuraron pisándole los talones^[k];
entre las divisiones de Rubén
había grandes resoluciones de corazón.
¹⁶ ¿Por qué te sentaste entre los rediles^(U),
escuchando los toques de flauta para los rebaños?
Entre las divisiones de Rubén
había gran escudriñamiento de corazón.
¹⁷ Galaad se quedó^[l] al otro lado del Jordán^(V).
¿Y por qué se quedó Dan en las naves?
Aser se sentó a la orilla del mar,
y se quedó^[m] junto a sus puertos.
¹⁸ Zabulón^(W) era pueblo que despreció su vida hasta la muerte.
Y también Neftalí, en las alturas del campo.

¹⁹ Vinieron los reyes y pelearon^(X);
pelearon entonces los reyes de Canaán
en Taanac^(Y), cerca de las aguas de Meguido;
no tomaron despojos de plata^(Z).
²⁰ Desde los cielos las estrellas pelearon^(AA),
desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
²¹ El torrente Cisón los barrió,
el antiguo torrente, el torrente Cisón.
Marcha, alma mía con poder^(AB).
²² Entonces resonaron^[n] los cascos de los caballos
por el galopar, el galopar de sus valientes corceles^[o](AC).
²³ «Maldecid a Meroz», dijo el ángel del Señor,
«maldecid, maldecid a sus moradores;
porque no vinieron en ayuda del Señor,
en ayuda del Señor contra los guerreros^(AD)».

²⁴ Bendita entre las mujeres es Jael,
mujer de Heber ceneo;
bendita sea entre las mujeres de la tienda.
²⁵ El pidió agua, y ella le dio leche;
en taza de nobles le trajo cuajada^[p].
²⁶ Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda,
y su diestra hacia el martillo de trabajadores.
Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza;
destruyó y perforó sus sienes^(AE).
²⁷ A^[q] sus pies él se encorvó, cayó, quedó tendido;
a^[r] sus pies se encorvó y cayó;
donde se encorvó, allí quedó muerto^[s].

²⁸ Miraba por la ventana y se lamentaba
la madre de Sísara, por las celosías^[t]:
«¿Por qué se tarda en venir su carro?
¿Por qué se retrasa el trotar^[u] de sus carros?».
²⁹ Sus sabias princesas le respondían,
aun a sí misma ella repite sus palabras:
³⁰ «¿Acaso no han hallado el botín^(AF) y se lo están repartiendo?
¿Una doncella, dos doncellas para cada guerrero;
para Sísara un botín de tela de colores,
un botín de tela de colores bordada,
tela de colores de doble bordadura en el cuello del victorioso^[v]?».
³¹ Así perezcan todos tus enemigos, oh Señor^(AG);
mas sean los que te aman como la salida del sol en su fuerza^(AH).